Лампард

Инструкция: информация для пользователя

Лампард 10 000 МЕ/мл капли для приема внутрь, раствор

колекальциферол
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем принимать это лекарственное средство, поскольку она содержит важную для вас информацию.

• Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её снова.
• При наличии у вас каких-либо сомнений обращайтесь к врачу или фармацевту.
• Это лекарственное средство назначено вам индивидуально. Не передавайте его другим лицам, даже если у них схожие симптомы заболевания, поскольку это может быть для них опасно.
• При возникновении любого побочного эффекта, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.

Содержание инструкции:

1. Что такое Лампард и для чего он применяется
2. Что следует знать перед приемом Лампарда
3. Как принимать Лампард
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Лампард
6. Содержимое упаковки и другая информация

1. Что такое Лампард и для чего он применяется

Лампард содержит коллекальциферол (витамин D).
Лампард применяют для профилактики и лечения дефицита коллекальциферола (витамина D) — состояния, при котором в организме низкий уровень этого вещества.

2. Что следует знать перед приемом Лампарда

Не принимайте Лампард

• если у вас аллергия на витамин D или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6);
• если у вас повышенный уровень кальция в крови (гиперкальциемия) или в моче (гиперкальциурия);
• если у вас мочекаменная болезнь;
• если у вас высокий уровень витамина D в крови (гипервитаминоз D);
• если у вас нарушена функция почек (тяжелая почечная недостаточность) (см. также раздел «Предостережения и меры предосторожности»).

Предостережения и меры предосторожности
Обратитесь к врачу или фармацевту перед приемом Лампарда.
Врач может порекомендовать прием Лампарда в целях профилактики дефицита витамина D:

• у новорождённых (особенно преждевременно рождённых) и младенцев,
• в течение последнего триместра беременности,
• у кормящих женщин в конце зимы и весной,
• у пожилых людей,
• при недостаточном воздействии солнечного света, особенно у детей и подростков,
• при несбалансированном питании (например, при низком содержании кальция в пище, при вегетарианской диете),
• при интенсивной пигментации кожи,
• при обширных заболеваниях кожи, инфекционных заболеваниях (например, туберкулёз, проказа), заболеваниях желудочно-кишечного тракта или болезнях печени (печеночная недостаточность),
• у пациентов, получающих противосудорожные препараты или длительную терапию некоторыми противовоспалительными средствами.

Врач может назначить вам дозу, отличную от указанной в разделе «Как принимать Лампард», в следующих случаях:

• если вы принимаете противосудорожные препараты или барбитураты (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете лекарственные средства, содержащие кортикостероидные гормоны (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете лекарственные средства, снижающие уровень жиров в крови (например, колестипол, колестирамин и орлистат) (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете антацидные препараты, содержащие алюминий (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если у вас избыточный вес;
• если у вас заболевания желудочно-кишечного тракта (нарушение всасывания в кишечнике (например, болезнь Крона, хроническое воспалительное заболевание кишечника, целиакия), муковисцидоз или кистозный фиброз, бариатрическая хирургия);
• если у вас нарушена функция печени;
• если у вас хронический алкоголизм или если вы или ваш ребёнок принимаете другие продукты, содержащие витамин D, продукты, обогащённые витамином D, или используете молоко, обогащённое витамином D (см. также раздел «Лампард и пища, напитки и алкоголь»).

Врач может назначить вам периодические анализы для контроля уровня витамина D или кальция в крови и моче в следующих случаях:

• если вы должны принимать Лампард длительное время;
• если вы пожилой человек и принимаете лекарственные средства, действующие на сердце, содержащие наперстянку, или мочегонные препараты;
• если у вас саркоидоз (заболевание, поражающее соединительные ткани).

Если у вас окажутся повышенными уровни витамина D или кальция, врач снизит дозу или прекратит лечение Лампардом.
В целом, вы не должны принимать Лампард при нарушении функции почек (см. раздел «Не принимайте Лампард»); однако, если врач сочтёт, что лечение Лампардом абсолютно необходимо, он должен назначить периодические анализы для контроля уровня кальция в крови. В случае повышения уровня кальция врач снизит дозу или прекратит лечение Лампардом.

Другие лекарственные средства и Лампард
Сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать любые другие лекарственные средства, включая безрецептурные препараты.
Особенно сообщите врачу, если вы принимаете:

• противосудорожные препараты, например, фенитоин, карбамазепин и барбитураты (препараты, применяемые при лечении эпилепсии), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить эффективность последнего;
• диуретики (препараты, применяемые при лечении высокого артериального давления), поскольку они уменьшают выведение кальция из организма. В этом случае врач может назначить вам анализы для контроля уровня кальция в крови и моче;
• препараты, содержащие кортикостероиды (препараты, применяемые при лечении воспалительных заболеваний), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить эффективность последнего;
• препараты, содержащие наперстянку (например, дигоксин) и другие сердечные гликозиды, применяемые при некоторых заболеваниях сердца: токсичность этих препаратов может возрастать при одновременном приёме с Лампардом;
• антацидные препараты, содержащие алюминий, поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить эффективность последнего;
• препараты, содержащие магний, поскольку при их одновременном приёме с Лампардом возможно повышение уровня магния в крови (гипермагниемия);
• варфарин (антикоагулянт, применяемый для профилактики образования тромбов), поскольку при одновременном приёме с Лампардом его антикоагулянтное действие может усиливаться, что может привести к кровотечениям;
• слабительные препараты;
• колестирамин, колестипол и орлистат (препараты, применяемые при лечении повышенного холестерина), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить эффективность последнего;
• антибактериальные препараты, такие как рифампицин и изониазид;
• цитотоксические препараты, такие как актиномицин, и другие противогрибковые средства, такие как кетоконазол.

Лампард и пища, напитки и алкоголь
Сообщите врачу в следующих случаях:

• если у вас хронический алкоголизм;
• если вы или ваш ребёнок принимаете другие продукты, содержащие витамин D, продукты, обогащённые витамином D, или используете молоко, обогащённое витамином D.

Беременность, грудное вскармливание и фертильность
Если вы беременны, подозреваете беременность или планируете её, а также если вы кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого лекарственного средства.
В первые 6 месяцев беременности витамин D следует принимать с осторожностью из-за риска пороков развития плода (тератогенное действие) (см. также раздел «Если вы примете Лампард в большем количестве, чем нужно»). Врач назначит этот препарат только в случае крайней необходимости.
При необходимости витамин D может применяться в последнем триместре беременности и во время грудного вскармливания. Это не заменяет назначение витамина D3 новорождённому.

Фертильность
Данных о влиянии этого препарата на фертильность нет.

Управление транспортными средствами и механизмами
Данные о влиянии Лампарда на способность управлять транспортными средствами и механизмами отсутствуют. Однако маловероятно, что препарат окажет влияние на эту способность. В любом случае, поскольку сонливость может возникать как побочное действие при лечении Лампардом, учитывайте это, если вы собираетесь управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как принимать Лампард

Принимайте этот лекарственный препарат строго по указаниям врача. При наличии сомнений обращайтесь к врачу или фармацевту.
Рекомендуется принимать Лампард во время еды.
Ниже приведены рекомендуемые дозы; ваш врач скорректирует их в зависимости от характера и степени выраженности дефицита витамина D (см. также «Предупреждения и меры предосторожности»). Ваш врач сообщит вам, когда можно прекратить приём препарата.

Детская популяция (< 18 лет)
Новорождённые (0–1 год)
Профилактика: 1–2 капли (что соответствует 250–500 МЕ витамина D3) в день.
Лечение: врач определит соответствующую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу. Дневная доза не должна превышать 4 капли в день (что соответствует 1 000 МЕ витамина D3).

Дети (1–11 лет)
Профилактика: 1–2 капли (что соответствует 250–500 МЕ витамина D3) в день. Начиная со второго года жизни, при наличии множества факторов риска дефицита витамина D и по усмотрению врача доза может быть увеличена до 3 капель в день (что соответствует 750 МЕ витамина D3).
Лечение: врач определит соответствующую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу. Дневная доза не должна превышать 8 капель в день (что соответствует 2 000 МЕ витамина D3).

Подростки (12–17 лет)
Профилактика: 2–4 капли в день (что соответствует 500–1 000 МЕ витамина D3).
Лечение: 4–16 капель в день (что соответствует 1 000–4 000 МЕ витамина D3). Врач определит соответствующую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу. Дневная доза не должна превышать 16 капель в день (что соответствует 4 000 МЕ витамина D3).

Беременные женщины
Рекомендуемая доза — 3–4 капли в день (что соответствует 750–1 000 МЕ витамина D3) в третьем триместре.
Однако у женщин с установленным дефицитом витамина D может потребоваться более высокая доза (до 2 000 МЕ в день — 8 капель).

Взрослые и пожилые люди
Профилактика: рекомендуемая доза — 3–4 капли в день (что соответствует 750–1 000 МЕ витамина D3). При наличии множества факторов риска дефицита витамина D, по усмотрению врача, доза может быть увеличена до 8 капель в день (что соответствует 2 000 МЕ витамина D3).
Лечение: 4 капли (что соответствует 1 000 МЕ витамина D3) в день. Врач определит соответствующую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу. Более высокие дозы должны подбираться в зависимости от желаемых уровней сывороточного 25-гидроксихолекальциферола (25 (OH) D), степени тяжести заболевания и ответа пациента на лечение. Дневная доза не должна превышать 16 капель в день (что соответствует 4 000 МЕ витамина D3).

Инструкции по использованию флакона с капельницей

1. Перед применением взболтайте флакон.
2. Отвинтите защитную крышку, снабжённую устройством, предохраняющим от детей: нажмите сверху вниз и одновременно поверните против часовой стрелки.
3. Отсчитайте капли в ложку и введите непосредственно в рот.
4. Закройте флакон, завинчивая крышку до упора по часовой стрелке, и верните во внешнюю упаковку.

Если вы приняли Лампард в дозе, превышающей рекомендованную
Чрезмерно высокие дозы Лампарда могут вызвать очень высокие уровни кальция в крови (гиперкальциемия) и в моче (гиперкальциурия), симптомами которых являются тошнота, рвота, жажда, чрезмерная жажда (полидипсия), увеличение количества мочи по сравнению с нормой (полиурия), запор, обезвоживание, анорексия (потеря аппетита), боли в животе, мышечная слабость, усталость, нарушения психики, боли в костях, заболевание почек, называемое нефрокальциноз, камни в почках, а в наиболее тяжёлых случаях — нарушения сердечного ритма. Крайне выраженная гиперкальциемия может привести к коме и смерти.
Длительное сохранение высоких уровней кальция может вызвать отложение кальция в артериях, венах и органах, а также необратимое повреждение почек.
Приём витамина D в первые 6 месяцев беременности может вызвать повышенный уровень кальция в крови матери, что может привести к порокам развития плода (задержка физического и умственного развития ребёнка, сужение аортального отверстия вблизи сердца, повреждение сетчатки, нарушения функции паращитовидных желёз у новорождённого, что приводит к низкому уровню кальция в крови у ребёнка и вызывает непроизвольные мышечные сокращения и судороги).
При случайном приёме чрезмерной дозы Лампарда немедленно сообщите об этом врачу или обратитесь в ближайшую больницу.
Если у вас возникнут сомнения относительно применения этого лекарственного препарата, обратитесь к врачу или фармацевту.

Если вы забыли принять дозу Лампарда
Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные препараты, этот препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они проявляются не у всех пациентов.
Частота возможных побочных эффектов определена в соответствии со следующей классификацией:

• очень часто: может наблюдаться более чем у 1 из 10 пациентов
• часто: может наблюдаться у 1 из 10 пациентов
• не часто: может наблюдаться у 1 из 100 пациентов
• редко: может наблюдаться у 1 из 1000 пациентов
• очень редко: может наблюдаться у 1 из 10 000 пациентов
• частота неизвестна: частота не может быть определена на основании имеющихся данных.

Если у вас проявился один из следующих побочных эффектов, немедленно прекратите приём препарата и обратитесь к врачу или в ближайшее отделение неотложной помощи:

• Тяжёлые аллергические реакции (редко: могут наблюдаться у 1 из 1000 пациентов): отёк лица, языка и/или горла, затруднение при глотании, крапивница.

Другие возможные побочные эффекты:

Не часто (могут наблюдаться у 1 из 100 пациентов)

• Гиперкальциемия (повышенный уровень кальция в крови)
• Гиперкальциурия (повышенный уровень кальция в моче)

Редко (могут наблюдаться у 1 из 1000 пациентов)

• Спутанность сознания
• Анорексия (потеря аппетита)
• Сонливость
• Жажда
• Зуд
• Кожные высыпания
• Крапивница
• Запор
• Повышенное газообразование
• Тошнота
• Боли в животе
• Диарея

Другие побочные эффекты (частота неизвестна)

• Почечная недостаточность (нарушение функции почек)
• Почечные камни
• Полиурия (увеличенное выделение мочи)
• Полидипсия (чрезмерная жажда)
• Головная боль
• Рвота
• Нарушение вкуса
• Сухость во рту
• Астения
• Головокружение
• Нарушения сердечного ритма.

Соблюдение инструкций, изложенных в данной инструкции, снижает риск возникновения побочных эффектов.

Сообщение о побочных эффектах

Если у вас возникли какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через национальную систему уведомления по адресу: http://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете обеспечить большую информированность о безопасности данного лекарственного препарата.

5. Как хранить Лампард

Храните этот лекарственный препарат вдали от глаз и досягаемости детей.
Не используйте этот препарат после даты истечения срока годности, указанной на упаковке. Дата истечения срока годности относится к последнему дню месяца и распространяется на препарат, находящийся в неповреждённой упаковке и правильно хранимый.
Храните этот препарат при температуре ниже 30 °С. Не подвергайте замораживанию.
Храните этот препарат в оригинальной упаковке, чтобы защитить его от света.
После первого вскрытия флакона с пероральными каплями Лампард 10 000 МЕ/мл, раствор, срок годности препарата составляет 5 месяцев (обязательно укажите дату первого вскрытия в отведённом для этого месте на упаковке). По истечении этого срока остатки препарата следует утилизировать.
Не выбрасывайте какие-либо лекарственные препараты в канализацию или бытовые отходы. Проконсультируйтесь с фармацевтом о том, как утилизировать препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и другая информация

Что содержит Лампард 10 000 МЕ/мл, пероральные капли, раствор

• Действующее вещество — колекальциферол (витамин D). Каждый мл раствора содержит 0,25 мг, что соответствует 10 000 МЕ действующего вещества. Одна капля содержит 250 МЕ витамина D.
• Другой компонент — рафинированное оливковое масло.

Описание внешнего вида Лампард и содержимое упаковки
Капельница во флаконе из коричневого стекла, содержащая 10 мл раствора, укупоренная детской крышкой из полиэтилена.
Держатель регистрационного удостоверения
Mylan S.p.A. - Via Vittor Pisani, 20 - 20124 Milano - Italia
Производитель
Savio Industrial s.r.l. Via Emilia, 21 – 27100 Pavia

Вкладыш-вкладыш: информация для пользователя

Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приема внутрь, 25 000 МЕ/2,5 мл раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере

колекальциферол
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать принимать лекарство, поскольку она содержит важную информацию для вас.

• Сохраняйте данную инструкцию. Возможно, вам понадобится ознакомиться с ней повторно.
• При наличии у вас каких-либо вопросов обращайтесь к врачу или фармацевту.
• Это лекарственное средство назначено исключительно вам. Не передавайте его другим лицам, даже если их симптомы схожи с вашими, поскольку это может быть опасно.
• Если у вас возникнут какие-либо нежелательные реакции, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.

Содержание этой инструкции:

1. Что такое Лампард и для чего он применяется
2. Что следует знать перед приемом Лампарда
3. Как принимать Лампард
4. Возможные нежелательные эффекты
5. Как хранить Лампард
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Лампард и для чего он применяется

Лампард содержит коллекальциферол (витамин D).
Лампард показан для:

• профилактики дефицита витамина D у взрослых в случаях, когда соблюдение терапевтического режима не достигается при применении низких доз коллекальциферола в режиме ежедневного приема;
• лечения дефицита витамина D у взрослых (в возрасте старше 18 лет).

2. Что следует знать перед применением Лампард

Не принимайте Лампард

• если у вас аллергия на витамин D или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6);
• если у вас повышенный уровень кальция в крови (гиперкальциемия) или в моче (гиперкальциурия);
• если у вас высокий уровень витамина D в крови (гипервитаминоз D);
• если у вас мочекаменная болезнь;
• если у вас нарушена функция почек (тяжелая почечная недостаточность) (см. также раздел «Предупреждения и меры предосторожности»).

Предупреждения и меры предосторожности
Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением Лампарда.
Врач может порекомендовать прием Лампарда в качестве профилактики дефицита витамина D:

• у пожилых людей,
• при недостаточном воздействии солнечного света,
• при несбалансированном питании (например, при низком содержании кальция, вегетарианской диете),
• при интенсивной пигментации кожи,
• при обширных заболеваниях кожи, инфекционных заболеваниях (например, туберкулез, проказа), болезнях желудочно-кишечного тракта или заболеваниях печени (печеночная недостаточность),
• у пациентов, получающих противосудорожные препараты или длительную терапию некоторыми противовоспалительными средствами.

Врач может назначить вам иные дозы, чем указано в разделе «Как принимать Лампард», в следующих случаях:

• если вы принимаете противосудорожные препараты или барбитураты (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете лекарственные средства, содержащие кортикостероидные гормоны (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете лекарства, снижающие уровень жиров в крови (например, колестирамин, колестипол, орлистат) (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если вы принимаете антацидные препараты, содержащие алюминий (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если у вас избыточный вес;
• если у вас заболевания желудочно-кишечного тракта (нарушение всасывания в кишечнике (болезнь Крона, хроническое воспалительное заболевание кишечника, целиакия, муковисцидоз или кистозный фиброз, бариатрическая хирургия);
• если у вас нарушена функция печени;
• если у вас хронический алкоголизм или вы принимаете другие продукты, содержащие витамин D, продукты, обогащенные витамином D, или используете молоко, обогащенное витамином D (см. также раздел «Лампард с пищей, напитками или алкоголем»).

Врач может назначить вам периодические анализы для контроля уровня витамина D или кальция в крови и моче в следующих случаях:

• если вы должны принимать Лампард длительное время;
• если вы пожилой человек и принимаете лекарства, действующие на сердце, содержащие дигиталис, или мочегонные средства;
• если у вас саркоидоз (заболевание, поражающее соединительную ткань).

Если у вас окажутся повышенные уровни витамина D или кальция, врач снизит дозу или прекратит лечение Лампардом.
В целом, вы не должны принимать Лампард при нарушении функции почек (см. раздел «Не принимайте Лампард»); однако, если врач сочтет, что лечение Лампардом абсолютно необходимо, вам будут назначены периодические анализы для контроля уровня кальция в крови. Если у вас окажется повышенный уровень кальция, врач снизит дозу или прекратит лечение Лампардом.

Дети и подростки
Лампард 25 000 МЕ, раствор для приема внутрь, не рекомендуется детям и подросткам в возрасте от 0 до 18 лет.

Другие лекарственные средства и Лампард
Сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать любые другие лекарства, включая безрецептурные препараты.
Особенно сообщите врачу, если вы принимаете:

• противосудорожные препараты, такие как фенитоин, карбамазепин и барбитураты (препараты, используемые для лечения эпилепсии), поскольку при одновременном приеме с Лампардом они могут снизить его эффект;
• диуретики (препараты, используемые для лечения высокого артериального давления), поскольку они уменьшают выведение кальция из организма. В этом случае врач может назначить вам анализы для контроля уровня кальция в крови и моче;
• препараты, содержащие кортикостероиды (лекарства, применяемые для лечения воспалений), поскольку при одновременном приеме с Лампардом они могут снизить его эффект;
• препараты, содержащие дигиталис (например, дигоксин) и другие кардиогликозиды, применяемые при некоторых заболеваниях сердца: токсичность этих препаратов может возрастать при одновременном приеме с Лампардом;
• антацидные препараты, содержащие алюминий, поскольку при одновременном приеме с Лампардом они могут снизить его эффект;
• препараты, содержащие магний, поскольку при одновременном приеме с Лампардом возможно повышение уровня магния в крови (гипермагниемия);
• варфарин (антикоагулянт, применяемый для профилактики образования тромбов), поскольку при одновременном приеме с Лампардом его антикоагулянтный эффект может усиливаться, что может привести к кровотечениям;
• слабительные;
• колестирамин, колестипол и орлистат (препараты, применяемые для лечения высокого уровня холестерина), поскольку при одновременном приеме с Лампардом они могут снизить его эффект;
• антибактериальные препараты, такие как рифампицин и изониазид;
• цитотоксические средства, такие как актиномицин, и другие противогрибковые средства, такие как кетоконазол.

Лампард с пищей, напитками и алкоголем
Сообщите врачу в следующих случаях:

• если у вас хронический алкоголизм;
• если вы принимаете другие продукты, содержащие витамин D, продукты, обогащенные витамином D, или используете молоко, обогащенное витамином D.

Беременность, грудное вскармливание и фертильность
Если вы беременны, подозреваете беременность или планируете ее, а также если вы кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.

Беременность
В течение первых 6 месяцев беременности врач может назначить вам витамин D только в случае крайней необходимости из-за риска неблагоприятного воздействия на плод (см. раздел 3 «Если вы приняли Лампард в большем количестве, чем следует»).
Лампард 25 000 МЕ, раствор для приема внутрь, не рекомендуется при беременности.
Однако, поскольку дефицит витамина D вреден как для матери, так и для плода, при необходимости врач назначит вам витамин D во время беременности в более низких дозах.

Грудное вскармливание
Лампард 25 000 МЕ, раствор для приема внутрь, не рекомендуется во время грудного вскармливания.
При необходимости врач назначит вам витамин D во время лактации в более низких дозах. Это не заменяет введение витамина D новорожденному. Витамин D и его метаболиты обнаруживаются в грудном молоке. Этот факт необходимо учитывать при дополнительном введении витамина D ребенку.

Фертильность
Данные о влиянии этого препарата на фертильность отсутствуют.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Данные о влиянии Лампарда на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами отсутствуют. Однако маловероятно, что препарат окажет влияние на эти способности. В любом случае, поскольку сонливость может возникать как побочное действие при лечении Лампардом, учитывайте это, если вы собираетесь управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как принимать Лампард

Принимайте этот лекарственный препарат строго по указанию врача. При наличии каких-либо сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Рекомендуется принимать Лампард во время еды.
Ниже приведены рекомендуемые дозы; ваш врач может их скорректировать в зависимости от характера и степени выраженности дефицита витамина D (см. также раздел «Предостережения и меры предосторожности»). Ваш врач сообщит вам, когда можно прекратить приём препарата.

Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приёма внутрь в однодозовом контейнере

Взрослым и пожилым пациентам
Профилактика: 1 однодозовый контейнер (что соответствует 25 000 МЕ витамина D) один раз в месяц.
Лечение: 1 однодозовый контейнер (что соответствует 25 000 МЕ витамина D) один раз в неделю в течение 8–12 недель. Ваш врач определит подходящую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу.

Детская популяция
Применение Лампард 25 000 МЕ раствора для приёма внутрь не рекомендуется у новорождённых, детей и подростков в возрасте до 18 лет.

Беременные женщины
Применение Лампард 25 000 МЕ раствора для приёма внутрь не рекомендуется во время беременности.

Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приёма внутрь во флаконе многократного применения с дозирующим шприцем

Взрослым и пожилым пациентам
Профилактика: 1 доза 25 000 МЕ один раз в месяц.
Лечение: 1 доза 25 000 МЕ один раз в неделю в течение 8–12 недель. Ваш врач определит подходящую дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу.

Детская популяция
Применение Лампард 25 000 МЕ раствора для приёма внутрь не рекомендуется у новорождённых, детей и подростков в возрасте до 18 лет.

Беременные женщины
Применение Лампард 25 000 МЕ раствора для приёма внутрь не рекомендуется во время беременности.

Инструкции по использованию дозирующего шприца
Одна доза, набранная дозирующим шприцем, прилагаемым к упаковке, при отсасывании раствора из флакона до метки, соответствует 2,5 мл (что равно 25 000 МЕ витамина D). Каждый флакон позволяет произвести 4 отбора, что соответствует 4 дозам.

1. Перед использованием взболтайте флакон.
2. Откройте защитную крышку, предохраняющую от детей: нажмите сверху вниз и одновременно поверните против часовой стрелки.
3. Вставьте чистый и сухой дозирующий шприц в отверстие флакона так, чтобы он плотно и полностью вошёл в адаптер для шприца (рисунок А).
4. Чтобы набрать раствор в дозирующий шприц, не создавая пузырьков воздуха, медленно переверните флакон вверх дном, крепко удерживая дозирующий шприц, и затем медленно потяните поршень вниз до отметки (рисунок Б).
5. Если видны пузырьки воздуха или вы набрали раствор выше отметки, нажмите на поршень, чтобы частично или полностью вернуть раствор во флакон, и повторите отбор.
6. Если назначено более одной дозы, отберите необходимое количество доз, набирая раствор в шприц несколько раз.
7. Поставьте флакон вертикально, при этом дозирующий шприц остаётся на месте, затем аккуратно поверните и одновременно вытяните шприц из отверстия флакона.
8. Содержимое дозирующего шприца можно вылить непосредственно в рот или в ложку. При выливании раствора непосредственно в рот пациент должен сидеть прямо. Желательно медленно выдавливать раствор на внутреннюю сторону щеки. Чтобы избежать удушья, скорость выдавливания должна соответствовать скорости глотания.
9. Закройте флакон его пробкой, плотно закрутите колпачок по часовой стрелке и поместите флакон обратно в упаковку.
10. Дозирующий шприц следует тщательно промыть и высушить перед следующим использованием.

(рисунок А) (рисунок Б)

Если вы приняли Лампард в дозе больше, чем нужно
Чрезмерно высокие дозы Лампард могут вызвать очень высокий уровень кальция в крови (гиперкальциемия) и в моче (гиперкальциурия), симптомами которых являются тошнота, рвота, жажда, чрезмерная жажда (полидипсия), увеличение количества мочи по сравнению с нормой (полиурия), запор, обезвоживание, анорексия (потеря аппетита), боли в животе, мышечная слабость, усталость, нарушения психики, боли в костях, заболевание почек, называемое нефрокальциноз, камни в почках, а в наиболее тяжёлых случаях — нарушения сердечного ритма. Крайняя степень гиперкальциемии может привести к коме и смерти.
Длительное сохранение высокого уровня кальция может привести к отложению кальция в артериях, венах и органах, а также к необратимому повреждению почек.
Приём витамина D в первые 6 месяцев беременности может вызвать повышенный уровень кальция в крови матери, что может привести к врождённым порокам у плода (задержка физического и умственного развития ребёнка, сужение аортального отверстия вблизи сердца, повреждение сетчатки, нарушения функции паращитовидных желёз у новорождённого, что приводит к низкому уровню кальция в крови у ребёнка и вызывает непроизвольные мышечные сокращения и судороги).
При случайном приёме/введении избыточной дозы Лампард немедленно сообщите об этом врачу или обратитесь в ближайшую больницу.
Если у вас возникнут какие-либо сомнения по поводу применения этого лекарственного препарата, обратитесь к врачу или фармацевту.

Если вы забыли принять дозу Лампард
Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные препараты, этот препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они не наблюдаются у всех пациентов.
Частота возможных побочных эффектов определяется в соответствии со следующей классификацией:

• очень часто: может наблюдаться более чем у 1 из 10 пациентов
• часто: может наблюдаться у до 1 из 10 пациентов
• нечасто: может наблюдаться у до 1 из 100 пациентов
• редко: может наблюдаться у до 1 из 1000 пациентов
• очень редко: может наблюдаться у до 1 из 10 000 пациентов
• неизвестно: частота не может быть установлена на основании имеющихся данных.

Если у вас появился один из следующих побочных эффектов, немедленно прекратите приём препарата и обратитесь к врачу или в ближайшее отделение неотложной помощи:

• Тяжёлые аллергические реакции (редко: могут наблюдаться у до 1 из 1000 пациентов): отёк лица, языка и/или горла, затруднение при глотании, крапивница.

Другие возможные побочные эффекты:

Нечасто (могут наблюдаться у до 1 из 100 пациентов)

• Гиперкальциемия (повышенный уровень кальция в крови)
• Гиперкальциурия (повышенный уровень кальция в моче)

Редко (могут наблюдаться у до 1 из 1 000 пациентов)

• Спутанность сознания
• Анорексия (потеря аппетита)
• Сонливость
• Жажда
• Зуд
• Кожные высыпания
• Крапивница
• Запор
• Повышенное газообразование
• Тошнота
• Боли в животе
• Диарея

Другие побочные эффекты (частота неизвестна)

• Почечная недостаточность (нарушение функции почек)
• Мочекаменная болезнь
• Полиурия (увеличенное выделение мочи)
• Полидипсия (чрезмерная жажда)
• Головная боль
• Рвота
• Нарушение вкуса
• Сухость во рту
• Астения
• Головокружение
• Нарушения сердечного ритма.

Соблюдение инструкций, изложенных в данной аннотации, снижает риск возникновения побочных эффектов.

Сообщение о побочных эффектах

Если у вас возник какой-либо побочный эффект, включая те, что не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете самостоятельно сообщить о побочных эффектах через национальную систему уведомлений по адресу: http://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить дополнительную информацию о безопасности данного препарата.

5. Как хранить Лампард

Храните этот лекарственный препарат в недоступном для детей месте, вне поля зрения.
Не используйте этот препарат после даты истечения срока годности, указанной на упаковке. Дата истечения срока годности относится к последнему дню месяца и распространяется на препарат, упакованный в оригинальную неповреждённую упаковку и правильно хранившийся.
Храните этот препарат при температуре ниже 30 °C. Не подвергайте замораживанию.
Храните этот препарат в оригинальной упаковке, чтобы защитить его от света.
После первого открытия флакона Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл раствора для приема внутрь в многодозовом контейнере объёмом 10 мл с дозирующим шприцем срок годности препарата составляет 6 месяцев (обязательно отметьте дату первого открытия в специально отведённом для этого месте на картонной упаковке). По истечении этого срока остатки препарата подлежат утилизации.
Не выбрасывайте какие-либо лекарственные препараты в канализацию или бытовые отходы. Проконсультируйтесь с фармацевтом о том, как утилизировать препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и другая информация

Что содержит Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере

• Действующее вещество — колекальциферол (витамин D). Каждый однодозовый контейнер содержит 0,625 мг, что соответствует 25 000 МЕ действующего вещества.
• Другой компонент — рафинированное оливковое масло.

Что содержит Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приема внутрь в многодозовом флаконе объемом 10 мл с дозирующим шприцем

• Действующее вещество — колекальциферол (витамин D). Каждая доза, отмеренная дозирующим шприцем, содержит 0,625 мг, что соответствует 25 000 МЕ действующего вещества.
• Другой компонент — рафинированное оливковое масло.

Описание внешнего вида Лампарда и содержимое упаковки
Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере: однодозовый контейнер из коричневого стекла, содержащий 2,5 мл раствора, укупоренный колпачком из полиэтилена. Упаковки по 1, 2 или 4 однодозовых контейнера.
Лампард 25 000 МЕ/2,5 мл, раствор для приема внутрь в многодозовом флаконе с дозирующим шприцем: контейнер из коричневого стекла, содержащий 10 мл раствора, укупоренный детской крышкой из полиэтилена. В упаковку входит дозирующий шприц.

Держатель регистрационного удостоверения
Mylan S.p.A. – Via Vittor Pisani, 20 – 20124 Милан – Италия

Производитель
Savio Industrial s.r.l. Via Emilia, 21 – 27100 Павия

Инструкция по применению: информация для пользователя

Лампард 50 000 МЕ/5 мл раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере

колекальциферол
Внимательно прочитайте этот листок перед приемом препарата, поскольку в нем содержится важная информация для вас.

• Сохраняйте этот листок. Возможно, вам понадобится ознакомиться с ним повторно.
• При наличии каких-либо вопросов обращайтесь к врачу или фармацевту.
• Данный препарат был назначен исключительно вам. Не передавайте его другим лицам, даже если их симптомы заболевания схожи с вашими, поскольку это может быть опасно.
• Если у вас возникнут какие-либо нежелательные эффекты, включая те, которые не указаны в данном листке, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.

Содержание этого листка:

1. Что такое Лампард и для чего он применяется
2. Что следует знать перед приемом Лампарда
3. Как принимать Лампард
4. Возможные нежелательные эффекты
5. Как хранить Лампард
6. Содержимое упаковки и прочая информация

1. Что такое Лампард и для чего он применяется

Лампард содержит коллекальциферол (витамин D).
Лампард показан для лечения дефицита витамина D у взрослых (старше 18 лет).

2. Что Вы должны знать перед применением Лампард

Не принимайте Лампард

• если у Вас аллергия на витамин D или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6);
• если у Вас повышенный уровень кальция в крови (гиперкальциемия) или в моче (гиперкальциурия);
• если у Вас высокий уровень витамина D в крови (гипервитаминоз D);
• если у Вас мочекаменная болезнь;
• если у Вас нарушение функции почек (тяжёлая почечная недостаточность) (см. также раздел «Предостережения и меры предосторожности»).

Предостережения и меры предосторожности
Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приёмом Лампарда.
Врач может назначить Вам иные дозировки, отличные от указанных в разделе «Как принимать Лампард», в следующих случаях:

• если Вы принимаете противосудорожные препараты или барбитураты (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если Вы принимаете лекарственные средства, содержащие кортикостероидные гормоны (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если Вы принимаете лекарства, снижающие уровень жиров в крови (например, колестипол, колестирамин и орлистат) (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если Вы принимаете антацидные препараты, содержащие алюминий (см. также раздел «Другие лекарственные средства и Лампард»);
• если у Вас избыточный вес;
• если у Вас заболевания желудочно-кишечного тракта (нарушение всасывания в кишечнике (например, болезнь Крона, хроническое воспалительное заболевание кишечника, целиакия), муковисцидоз или кистозный фиброз, бариатрическая хирургия);
• если у Вас нарушение функции печени;
• если у Вас хронический алкоголизм или Вы принимаете другие препараты, содержащие витамин D, продукты, обогащённые витамином D, или потребляете молоко, обогащённое витамином D (см. также раздел «Лампард и пища, напитки, алкоголь»).

Врач может назначить Вам периодические анализы для контроля уровня витамина D или кальция в крови и моче в следующих случаях:

• если Вы должны принимать Лампард длительное время;
• если Вы пожилой человек и принимаете лекарства, действующие на сердце, содержащие наперстянку, или мочегонные препараты;
• если у Вас саркоидоз (заболевание, поражающее соединительные ткани).

Если у Вас будут выявлены повышенные уровни витамина D или кальция, врач снизит дозу или прекратит приём Лампарда.
В целом, Вам не следует принимать Лампард при нарушении функции почек (см. раздел «Не принимайте Лампард»); однако, если врач сочтёт, что приём Лампарда абсолютно необходим, Вам будут назначены периодические анализы для контроля уровня кальция в крови. В случае повышения уровня кальция врач снизит дозу или прекратит приём Лампарда.

Дети и подростки
Лампард 50 000 МЕ, раствор для приёма внутрь в однодозовом контейнере, не рекомендуется детям и подросткам в возрасте от 0 до 18 лет.

Другие лекарственные средства и Лампард
Сообщите врачу или фармацевту, если Вы принимаете, недавно принимали или могли бы принимать любые другие лекарства, включая безрецептурные препараты.
Особенно сообщите врачу, если Вы принимаете:

• противосудорожные препараты, такие как фенитоин, карбамазепин и барбитураты (препараты, применяемые при лечении эпилепсии), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить эффективность последнего;
• мочегонные препараты (применяемые при лечении артериальной гипертензии), поскольку они снижают выведение кальция из организма. В этом случае врач может назначить Вам анализы для контроля уровня кальция в крови и моче;
• препараты, содержащие кортикостероиды (применяются при лечении воспалительных заболеваний), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить его эффективность;
• препараты, содержащие наперстянку (например, дигоксин) и другие сердечные гликозиды, применяемые при некоторых заболеваниях сердца: токсичность этих препаратов может возрастать при одновременном приёме с Лампардом;
• антацидные препараты, содержащие алюминий, поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить его эффективность;
• препараты, содержащие магний, поскольку их одновременный приём с Лампардом может привести к повышению уровня магния в крови (гипермагниемия);
• варфарин (антикоагулянт, применяемый для профилактики тромбообразования), поскольку при одновременном приёме с Лампардом его антикоагулянтное действие может усиливаться, что может вызвать кровотечения;
• слабительные препараты;
• колестирамин, колестипол и орлистат (препараты, применяемые при лечении высокого уровня холестерина), поскольку их одновременный приём с Лампардом может снизить его эффективность;
• антибактериальные препараты, такие как рифампицин и изониазид;
• цитотоксические препараты, такие как актиномицин, и другие противогрибковые средства, такие как кетоконазол.

Лампард и пища, напитки, алкоголь
Сообщите врачу в следующих случаях:

• если у Вас хронический алкоголизм;
• если Вы принимаете другие препараты, содержащие витамин D, продукты, обогащённые витамином D, или потребляете молоко, обогащённое витамином D.

Беременность, кормление грудью и фертильность
Если Вы беременны, подозреваете беременность или планируете её, а также если кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приёмом этого лекарственного средства.

Беременность
В течение первых 6 месяцев беременности врач назначит Вам витамин D только в случае крайней необходимости из-за риска неблагоприятного влияния на плод (см. раздел 3 «Если Вы примете Лампард в большем количестве, чем нужно»).
Лампард 50 000 МЕ, раствор для приёма внутрь в однодозовом контейнере, не рекомендуется при беременности.
Однако, поскольку дефицит витамина D вреден как для матери, так и для плода, при необходимости врач назначит Вам витамин D в более низких дозах в течение беременности.

Кормление грудью
Лампард 50 000 МЕ, раствор для приёма внутрь в однодозовом контейнере, не рекомендуется во время кормления грудью.
При необходимости врач назначит Вам витамин D в более низких дозах в период лактации. Это не заменяет приём витамина D новорождённым. Витамин D и его метаболиты обнаруживаются в грудном молоке. Этот факт необходимо учитывать при назначении дополнительного приёма витамина D ребёнку.

Фертильность
Данных о влиянии этого препарата на фертильность нет.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Данные о влиянии Лампарда на способность управлять транспортными средствами отсутствуют. Однако маловероятно, что препарат окажет влияние на эту способность. В любом случае, поскольку сонливость может возникать как побочный эффект при лечении Лампардом, учитывайте это, если Вы собираетесь управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как принимать Лампард

Принимайте этот лекарственный препарат строго по указаниям врача. При наличии сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Рекомендуется принимать Лампард во время еды.
Ниже указаны рекомендуемые дозы; ваш врач скорректирует их в зависимости от характера и степени выраженности дефицита витамина D (см. также раздел «Предупреждения и меры предосторожности»). Ваш врач сообщит вам, когда можно прекратить приём препарата.

Взрослые и пожилые пациенты
Лечение:
1 однодозовый контейнер (что соответствует 50 000 МЕ витамина D) один раз в неделю в течение максимум 6 недель. Врач определит подходящую для вас дозу, а в дальнейшем может назначить более низкую дозу.

Детская популяция
Применение Лампард 50 000 МЕ раствора для приёма внутрь в однодозовом контейнере не рекомендуется у новорождённых, детей и подростков в возрасте до 18 лет.

Беременные женщины
Применение Лампард 50 000 МЕ раствора для приёма внутрь в однодозовом контейнере не рекомендуется во время беременности.

Если вы приняли Лампард в большей дозе, чем нужно
Приём слишком высоких доз Лампард может вызвать очень высокий уровень кальция в крови (гиперкальциемия) и в моче (гиперкальциурия), симптомами которых являются тошнота, рвота, жажда, чрезмерная жажда (полидипсия), повышенное количество мочи (полиурия), запор, обезвоживание, анорексия (потеря аппетита), боли в животе, мышечная слабость, усталость, нарушения психики, боли в костях, заболевание почек, называемое нефрокальциноз, камни в почках, а в наиболее тяжёлых случаях — нарушения сердечного ритма (аритмия). Крайняя степень гиперкальциемии может привести к коме и смерти.
Продолжительное поддержание высокого уровня кальция может вызвать отложение кальция в артериях, венах и органах, а также необратимые повреждения почек.
Приём витамина D в первые 6 месяцев беременности может вызвать повышенный уровень кальция в крови матери, что может привести к врождённым порокам у плода (задержка физического и умственного развития ребёнка, сужение аортального отверстия вблизи сердца, повреждение сетчатки, нарушения функции паращитовидных желёз у новорождённого, что вызывает низкий уровень кальция в крови у ребёнка и приводит к непроизвольным сокращениям мышц и судорогам).
При случайном приёме слишком большой дозы Лампард немедленно сообщите об этом врачу или обратитесь в ближайшую больницу.
Если у вас возникли какие-либо сомнения по поводу применения этого лекарственного препарата, обратитесь к врачу или фармацевту.

Если вы забыли принять дозу Лампард
Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, препарат Лампард может вызывать побочные эффекты, хотя они проявляются не у всех пациентов.
Частота возможных побочных эффектов определяется в соответствии со следующей классификацией:

• очень часто: может наблюдаться у более чем 1 из 10 пациентов
• часто: может наблюдаться у до 1 из 10 пациентов
• нечасто: может наблюдаться у до 1 из 100 пациентов
• редко: может наблюдаться у до 1 из 1000 пациентов
• очень редко: может наблюдаться у до 1 из 10 000 пациентов
• частота неизвестна: частота не может быть установлена на основании имеющихся данных.

Если у вас появились какие-либо из следующих побочных эффектов, немедленно прекратите приём препарата и обратитесь к врачу или в ближайшее отделение неотложной помощи:

• Тяжёлые аллергические реакции (редко: могут наблюдаться у до 1 из 1000 пациентов): отёк лица, языка и/или горла, затруднение при глотании, крапивница.

Другие возможные побочные эффекты:

Нечасто (могут наблюдаться у до 1 из 100 пациентов)

• Гиперкальциемия (повышенный уровень кальция в крови)
• Гиперкальциурия (повышенный уровень кальция в моче)

Редко (могут наблюдаться у до 1 из 1000 пациентов)

• Спутанность сознания
• Анорексия (потеря аппетита)
• Сонливость
• Жажда
• Зуд
• Кожные высыпания
• Крапивница
• Запор
• Повышенное газообразование
• Тошнота
• Боли в животе
• Диарея

Другие побочные эффекты (частота неизвестна)

• Почечная недостаточность (нарушение функции почек)
• Мочекаменная болезнь
• Полиурия (увеличенное выделение мочи)
• Полидипсия (чрезмерная жажда)
• Головная боль
• Рвота
• Дисгевзия
• Сухость во рту
• Астения
• Головокружение
• Нарушения сердечного ритма.

Соблюдение инструкций, изложенных в данной инструкции, снижает риск возникновения побочных эффектов.

Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возник какой-либо побочный эффект, включая не указанные в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему регистрации по адресу: http://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить больше информации о безопасности препарата Лампард.

5. Как хранить Лампард

Храните этот лекарственный препарат вдали от вида и досягаемости детей.
Не используйте этот препарат после даты истечения срока годности, указанной на упаковке. Дата истечения срока годности относится к последнему дню месяца и указывается для препарата, упаковка которого не нарушена и который хранится в соответствии с рекомендациями.
Храните этот препарат при температуре ниже 30 °С. Не подвергайте замораживанию.
Храните этот препарат в оригинальной упаковке, чтобы защитить его от света.
Не выбрасывайте какие-либо лекарственные препараты в канализацию или бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как избавляться от препаратов, которые Вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другая информация

Что содержит Лампард 50 000 МЕ/5 мл раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере

• Активное вещество — колекальциферол (витамин D). Каждый однодозовый контейнер содержит 1,25 мг, что соответствует 50 000 МЕ активного вещества.
• Другой компонент — рафинированное оливковое масло.

Описание внешнего вида Лампарда и содержание упаковки
Лампард 50 000 МЕ/5 мл раствор для приема внутрь в однодозовом контейнере: однодозовый контейнер из коричневого стекла, содержащий 5 мл раствора, укупоренный колпачком из полиэтилена. Упаковки по 1, 2 или 4 однодозовых контейнера.

Держатель регистрационного удостоверения
Mylan S.p.A. - Via Vittor Pisani, 20 - 20124 Милан - Италия

Производитель
Savio Industrial s.r.l. Via Emilia, 21 – 27100 Павия