Генотонорм Кабипен 12 мг порошок и растворитель для раствора для инъекций: подробная информация

Инструкция: Информация для пациента

Введение

Инструкция: информация для пациента

Генотонорм Кабипен 5,3 мг и 12 мг порошок и растворитель для раствора для инъекций

соматропин

Внимательно прочитайте всю инструкцию перед началом применения этого лекарственного средства, поскольку она содержит важную для вас информацию.

Сохраняйте данную инструкцию, поскольку вам может понадобиться вновь ознакомиться с ней.
При наличии каких-либо вопросов обращайтесь к вашему врачу или фармацевту.
Это лекарственное средство назначено вам индивидуально, не передавайте его другим лицам, даже если у них схожие симптомы, поскольку оно может им навредить.
Если вы считаете, что какой-либо из побочных эффектов является тяжелым, или если вы заметили побочные эффекты, не указанные в данной инструкции, сообщите об этом вашему врачу или фармацевту.

Содержание инструкции :

Что такое Генотонорм Кабипен и для чего применяется
Что нужно знать перед началом применения Генотонорм Кабипен
Способ применения Генотонорм Кабипен
Возможные побочные эффекты
Условия хранения Генотонорм Кабипен
Содержимое упаковки и дополнительная информация

1. Что такое Генотонорм Кабипен и для чего он применяется

Генотонорм Кабипен — это рекомбинантный гормон роста человека (также известный как саматропин). Он имеет такую же структуру, как и естественный гормон роста человека, который необходим для роста костей и мышц. Кроме того, он способствует развитию жировой и мышечной ткани в соответствующих пропорциях. Термин «рекомбинантный» означает, что препарат не получают из тканей человека или животных.

У детей Генотонорм Кабипен применяется для лечения нарушений роста:

При недостаточном росте или при недостатке собственного гормона роста.
При синдроме Тернера. Синдром Тернера — это хромосомное заболевание, встречающееся у девочек, которое может нарушать рост. Ваш врач сообщит вам, если у ребёнка диагностирован этот синдром.
При хронической почечной недостаточности. Если почки теряют способность нормально функционировать, это может негативно сказаться на росте.
При синдроме Прадера-Вилли (хромосомное заболевание). Гормон роста поможет ребёнку расти, если он ещё находится в фазе роста, а также улучшит состав тела: уменьшится избыток жира, улучшится потеря мышечной массы.
При рождении с низкой массой тела или малым ростом. Гормон роста может помочь в росте, если к 4 годам и позже ребёнок не достиг или не сохраняет нормальные темпы роста.

У взрослых Генотонорм Кабипен применяется для лечения выраженной недостаточности гормона роста. Такое состояние может начаться во взрослом возрасте или может быть продолжением недостаточности, начавшейся в детстве.

Если вы ранее получали лечение Генотонорм Кабипен из-за недостатка гормона роста в детстве, после завершения фазы роста необходимо повторно оценить уровень гормона роста. При подтверждении тяжёлой недостаточности гормона роста врач может предложить продолжение лечения препаратом Генотонорм Кабипен.

Этот препарат может назначить только врач, имеющий опыт лечения гормоном роста, который подтвердил ваш диагноз.

2. Что нужно знать перед началом применения Генотонорм Кабипен

Не применяйте Генотонорм Кабипен и сообщите об этом врачу, если:

у вас аллергия (повышенная чувствительность) к самотропину или к любому из других компонентов препарата Генотонорм Кабипен;
у вас активная опухоль (рак). Лечение с применением Генотонорма можно начинать только после того, как опухоль станет неактивной, и завершится противоопухолевая терапия;
вы серьёзно больны (например, после операции на открытом сердце, брюшной полости, при острой дыхательной недостаточности, травме или подобных состояниях). Если вы собираетесь перенести или недавно перенесли серьёзную операцию, либо собираетесь поступить в стационар по любой причине, сообщите об этом врачу и обязательно напоминайте другим врачам, что вы принимаете гормон роста;
вы уже завершили период роста (закрытие эпифизов), и вам был назначен Генотонорм Кабипен для стимуляции роста.

С особой осторожностью применяйте Генотонорм Кабипен и сообщите врачу, если:

у вас имеется риск развития сахарного диабета — в этом случае врач будет контролировать уровень сахара в крови во время лечения Генотонорм Кабипен;
у вас диагностирован сахарный диабет — в этом случае вы должны тщательно контролировать уровень сахара в крови во время лечения Генотонорм Кабипен, показывать результаты врачу и по его рекомендации корректировать дозу препаратов от диабета;
после начала лечения Генотонорм Кабипен некоторым пациентам может потребоваться начало терапии гормонами щитовидной железы;
если вы уже получаете заместительную терапию гормонами щитовидной железы, может потребоваться коррекция их дозы;
если вы получаете лечение гормоном роста для стимуляции роста и у вас появилась хромота, либо вы начали хромать из-за боли в тазобедренном суставе во время лечения гормоном роста, необходимо сообщить об этом врачу;
если возникло повышение внутричерепного давления (с симптомами, такими как сильные головные боли, нарушение зрения или рвота), сообщите об этом врачу;
если врач подтвердил, что у вас развилась воспалительная реакция в мышцах в месте инъекции из-за консерванта метакрезола, необходимо использовать другую лекарственную форму Генотонорма, не содержащую метакрезол;
если вы получаете Генотонорм Кабипен при дефиците гормона роста после перенесённой опухоли (рака), вам необходимо регулярное обследование на предмет возможного рецидива опухоли или развития другого вида рака;
если у вас возникает боль в животе, усиливающаяся со временем, сообщите об этом врачу;
клинический опыт применения препарата у пациентов старше 80 лет ограничен. Пожилые люди могут быть более чувствительны к действию Генотонорм Кабипен и, следовательно, более склонны к развитию побочных эффектов.

Дети с хронической почечной недостаточностью:

перед началом лечения Генотонорм Кабипен врач оценит функцию почек и скорость роста;
лечение основного заболевания почек должно продолжаться;
лечение Генотонорм Кабипен следует приостановить в случае трансплантации почки.

Дети с синдромом Протея-Уилли:

врач назначит вам диету для контроля веса;
перед началом лечения Генотонорм Кабипен врач проведёт обследование на предмет возможной обструкции верхних дыхательных путей, апноэ во сне (прекращение дыхания во сне) или респираторных инфекций;
если во время лечения появятся признаки обструкции верхних дыхательных путей (включая появление или усиление храпа), врач должен провести обследование и может приостановить лечение Генотонорм Кабипен;
во время лечения врач будет контролировать появление признаков сколиоза — одного из видов искривления позвоночника;
если во время лечения развивается лёгочная инфекция, сообщите об этом врачу, чтобы он мог назначить соответствующее лечение.

Дети, рождённые с низким весом или малыми размерами:

если вы родились с низким весом или малыми размерами и вам от 9 до 12 лет, обязательно проконсультируйтесь с врачом по поводу полового созревания и лечения данным препаратом;
перед началом лечения и ежегодно в течение всего периода терапии врач будет проводить анализ уровня сахара и инсулина в крови;
лечение должно продолжаться до завершения фазы роста.

Применение у спортсменов

Данный препарат содержит самотропин, который может привести к положительному результату при допинг-контроле.

Применение других лекарственных средств

Сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете или недавно принимали другие лекарства, включая те, что приобретены без рецепта.

Предупреждения и меры предосторожности

Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед началом применения Генотонорма.

Если вы получаете заместительную терапию глюкокортикоидами, необходимо регулярно консультироваться с врачом, так как может потребоваться коррекция дозы глюкокортикоидов.

Сообщите врачу, если вы принимаете:

препараты для лечения диабета;
гормоны щитовидной железы;
синтетические надпочечниковые гормоны (кортикостероиды);
эстрогены, принимаемые перорально, или другие половые гормоны;
циклоспорин (препарат, подавляющий иммунную систему после трансплантации);
препараты для контроля эпилепсии (противосудорожные средства).

Врачу может потребоваться коррекция дозы этих препаратов или дозы Генотонорм Кабипен.

Беременность и лактация

Не применяйте Генотонорм Кабипen, если вы беременны, подозреваете беременность или планируете забеременеть.

Проконсультируйтесь с врачом перед применением этого препарата в период лактации.

Перед применением любого лекарственного средства проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

Генотонорм Кабипен содержит натрий

Данный препарат содержит менее 1 ммоль натрия (23 мг) на дозу, что означает, что он практически «не содержит натрия».

3. Как использовать Генотонорм Кабипен

Рекомендуемая доза

Доза зависит от площади вашей поверхности тела, заболевания, по поводу которого вы проходите лечение, и того, как работает ваша гормона роста. Каждый человек индивидуален. Ваш врач определит индивидуальную дозу Генотонорм Кабипен в миллиграммах (мг), исходя из массы вашего тела в килограммах (кг) или площади поверхности тела, рассчитанной по росту и весу в квадратных метрах (м²), а также схемы лечения. Не изменяйте дозу или схему лечения без консультации с врачом.

Дети с дефицитом гормона роста:

0,025–0,035 мг/кг массы тела в день или 0,7–1,0 мг/м² площади поверхности тела в день. Возможно применение более высоких доз. Если дефицит гормона роста сохраняется в подростковом возрасте, лечение Генотонорм Кабипен следует продолжать до завершения физического развития.

Дети с синдромом Тернера:

0,045–0,050 мг/кг массы тела в день или 1,4 мг/м² площади поверхности тела в день.

Дети с хронической почечной недостаточностью:

0,045–0,050 мг/кг массы тела в день или 1,4 мг/м² площади поверхности тела в день. Если скорость роста слишком низкая, может потребоваться применение более высоких доз. Возможно, потребуется коррекция дозы после 6 месяцев лечения.

Дети с синдромом Прадера-Вилли:

0,035 мг/кг массы тела в день или 1,0 мг/м² площади поверхности тела в день. Суточная доза не должна превышать 2,7 мг. Лечение не следует применять у детей, у которых рост практически завершился после полового созревания.

Дети, рождённые с низкой массой тела и имеющие нарушения роста:

0,035 мг/кг массы тела в день или 1,0 мг/м² площади поверхности тела в день. Важно продолжать лечение до достижения окончательного роста. Лечение следует прекратить после первого года, если нет эффекта, или если достигнут окончательный рост и рост завершился.

Взрослые с дефицитом гормона роста:

Если вы продолжаете применение Генотонорм после лечения в детском возрасте, начальная доза должна составлять 0,2–0,5 мг в день. Эту дозу следует постепенно увеличивать или уменьшать в зависимости от лабораторных показателей, клинической реакции и побочных эффектов.

Если дефицит гормона роста развился во взрослом возрасте, начальная доза должна составлять 0,15–0,3 мг в день. Дозу следует постепенно увеличивать в зависимости от лабораторных показателей, клинической реакции и побочных эффектов. Поддерживающая суточная доза редко превышает 1,0 мг в день. Женщинам может потребоваться более высокая доза, чем мужчинам. Дозировку следует контролировать каждые 6 месяцев. Пациентам старше 60 лет следует начинать с дозы 0,1–0,2 мг в день и постепенно увеличивать её в зависимости от индивидуальных потребностей. Необходимо использовать минимальную эффективную дозу. Поддерживающая доза редко превышает 0,5 мг в день. Следуйте указаниям, данным вашим врачом.

Инъекция Генотонорм Кабипен

Этот препарат применяется подкожно. Это означает, что он вводится с помощью тонкой иглы в жировую ткань непосредственно под кожу. Ваш врач покажет вам, как его использовать. Всегда применяйте препарат строго по указаниям врача. При наличии сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

Инструкции по применению предварительно заполненного устройства GoQuick также прилагаются в упаковке устройства.

Инструкции по применению Генотонорм Кабипен в ампуле-тюбике двойной камеры вместе с устройством Генотонорм Пен прилагаются в чехле для инъекционного устройства.

Перед применением препарата ознакомьтесь с этими инструкциями.

При использовании предварительно заполненного устройства или инъекционного устройства Генотонорм Пен необходимо установить иглу на устройство перед смешиванием. Используйте новую иглу при каждой инъекции. Иглы нельзя использовать повторно.

Подготовка инъекции:

Вы можете достать препарат из холодильника за полчаса до инъекции. Это позволит ему немного согреться и сделает инъекцию более комфортной.

Предварительно заполненное устройство GoQuick содержит ампулу-тюбик двойной камеры, в которой находятся гормон роста и жидкий растворитель. Гормон роста и жидкий растворитель смешиваются при повороте ампулы (подробные шаги см. в Инструкции по применению). Дополнительные устройства не требуются.

Генотонорм также выпускается в ампуле-тюбике двойной камеры, содержащей гормон роста и жидкий растворитель, предназначенной для использования с устройством Генотонорм Пен. Гормон роста и жидкий растворитель в ампуле-тюбике двойной камеры можно смешать, присоединив устройство Геноторм Пен.

В обоих случаях — как при использовании предварительно заполненного устройства GoQuick, так и ампулы-тюбика двойной камеры — растворяйте порошок, аккуратно наклоняя устройство, пока порошок полностью не растворится.

При смешивании Генотонорм Кабипен НЕ ВСТРАЧИВАЙТЕ раствор. Аккуратно перемешайте. При встряхивании раствор может вспениться, что приведёт к повреждению препарата. Осмотрите раствор и не вводите его, если вы заметили мутность или наличие частиц в нём.

Инъекция Генотонорм Кабипен:

Не забудьте сначала вымыть руки и обработать кожу в месте инъекции.

Вводите инъекцию гормона роста в одно и то же время каждый день. Хорошее время — перед сном, так как это легко запомнить. Кроме того, уровень гормона роста ночью обычно выше.

Большинство пациентов делают инъекции в бедро или ягодицы. Вводите инъекцию в то место, которое показал вам врач. Жировая ткань под кожей может уменьшаться в месте инъекции. Чтобы избежать этого, каждый раз меняйте место укола. Это позволит коже и подкожным тканям восстановиться между инъекциями, прежде чем вы снова введёте препарат в то же место.

Не забудьте сразу после инъекции поставить препарат обратно в холодильник.

Если вы применили Генотонорм Кабипен в дозе больше, чем нужно

Если вы ввели больше препарата, чем следовало, немедленно обратитесь к врачу или фармацевту. Уровень сахара в крови может резко снизиться, а затем повыситься до слишком высокого уровня. Вы можете чувствовать тревогу, потливость, сонливость, ощущать себя странно, а также испытывать головокружение.

При передозировке или случайном приёме препарата внутрь немедленно обратитесь к врачу или фармацевту либо позвоните в Службу токсикологической информации по телефону 91 5620420, указав название препарата и количество принятого.

Если вы забыли ввести Генотонорм Кабипен

Не вводите двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.

Лучше всего вводить гормон роста регулярно. Если вы забыли ввести дозу, сделайте следующую инъекцию в обычное время на следующий день. Запишите пропущенные инъекции и сообщите об этом врачу при следующем визите.

Если вы прекратили лечение Генотонорм Кабипен

Проконсультируйтесь с врачом перед прекращением лечения этим препаратом.

Если у вас есть другие вопросы по применению этого препарата, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, данный препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они возникают не у всех пациентов.

Частые и очень частые побочные эффекты у взрослых могут появляться в первые месяцы лечения и исчезать самостоятельно или после снижения дозы.

Очень частые побочные эффекты (могут встречаться у более чем 1 из 10 пациентов) включают:

У взрослых:

Боль в суставах.
Задержка жидкости (проявляющаяся в виде отека пальцев или отека лодыжек).

Частые побочные эффекты (могут встречаться у до 1 из 10 пациентов) включают:

У детей:

Боль в суставах.
Покраснение, зуд или кратковременная боль в месте инъекции.

У взрослых:

Онемение/покалывание.
Боль или ощущение жжения в руках или подмышечных впадинах (так называемый синдром запястного канала).
Скованность в руках и ногах, боли в мышцах.

Нечастые побочные эффекты (могут встречаться у до 1 из 100 человек) включают:

У детей:

Лейкемия (наблюдалась у небольшого числа пациентов с дефицитом гормона роста, некоторые из которых получали лечение соматропином. Однако нет доказательств того, что у пациентов, получающих гормон роста без предрасполагающих факторов, повышается риск развития лейкемии).
Повышение внутричерепного давления (вызывающее такие симптомы, как сильная головная боль, нарушения зрения или рвота).
Онемение/покалывание.
Сыпь.
Зуд.
Кожные высыпания с зудом.
Боли в мышцах.
Увеличение размера груди (гинекомастия).
Задержка жидкости (проявляющаяся в виде отека пальцев или отека лодыжек, кратковременно в начале лечения).

У взрослых:

Увеличение размера груди (гинекомастия).

Частота неизвестна: не может быть оценена на основании имеющихся данных:

Сахарный диабет 2 типа.
Отек лица.
Головная боль.
Снижение концентрации гормона кортизола в крови.

У детей:

Скованность в руках и ногах.

У взрослых:

Повышение внутричерепного давления (вызывающее такие симптомы, как сильная головная боль, нарушения зрения или рвота).
Сыпь.
Зуд.
Кожные высыпания с зудом.
Покраснение, зуд или боль в месте инъекции.

Формирование антител к вводимому гормону роста, однако это, по-видимому, не влияет на действие гормона роста.

Кожа в области инъекции может стать бугристой и неровной, однако этого не должно происходить, если инъекции выполняются каждый раз в новое место.

Консервант метакрезол может очень редко вызывать воспаление мышц, расположенных рядом с местом инъекции. Если ваш врач подтвердит, что у вас развился данный побочный эффект, вам следует использовать препарат Генотонорм без метакрезола.

Имелись редкие случаи внезапной смерти у пациентов с синдромом Прадера-Вилли. Однако связь между этими случаями и лечением данным препаратом не была установлена.

Если во время лечения препаратом Генотонорм у вас (или у вашего ребенка) появляются дискомфорт или боль в бедре или колене, врач может заподозрить вероятность развития верхней феморальной эпифизиолизии или болезни Легга-Кальве-Пертеса.

Другие возможные побочные эффекты, связанные с лечением гормоном роста, следующие.

У вас (или у вашего ребенка) может наблюдаться повышение уровня сахара в крови или снижение концентрации тиреоидного гормона. Ваш врач может провести соответствующие анализы и, при необходимости, назначить адекватное лечение. У пациентов, получающих лечение гормоном роста, редко сообщалось о воспалении поджелудочной железы.

Сообщение о побочных эффектах

Если у вас возникают какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом врачу, фармацевту или медсестре, даже если речь идет о возможных побочных эффектах, не указанных в данной инструкции. Вы также можете сообщить о них напрямую через Испанскую систему фармаконадзора за лекарственными средствами для медицинского применения: https://www.notificaRAM.es.

Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете обеспечить большую информацию о безопасности данного препарата.

5. Условия хранения Генотонорм Кабипен

Хранить в недоступном для детей месте.

Не используйте этот препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке в формате ММ/ГГГГ. Срок годности истекает в последний день указанного месяца.

До восстановления раствора

Хранить в холодильнике (2 °C–8 °C). Храните флакон-ампулу в наружной упаковке, чтобы защитить её от света.

До вскрытия препарат может храниться вне холодильника в течение максимум 1 месяца при температуре не выше 25 °C, однако по истечении этого срока его необходимо утилизировать.

После восстановления раствора

Хранить в холодильнике (2 °C–8 °C) не более 28 дней. Не замораживать. Храните готовое к применению устройство GoQuick в наружной упаковке или флакон-ампулу — в чехле инъекционного устройства, чтобы защитить от света.

Не используйте препарат, если вы заметили посторонние частицы или помутнение раствора.

Не замораживайте препарат и не подвергайте его воздействию льда. Если препарат замёрз, его нельзя использовать.

Никогда не выбрасывайте иглы и пустые флаконы в обычный мусор. После использования иглу следует осторожно утилизировать в специальный контейнер для игл, чтобы никто не мог ею воспользоваться или пораниться.

Лекарственные средства нельзя выливать в канализацию или выбрасывать с бытовыми отходами. Утилизируйте упаковку и неиспользуемые лекарства в пункте приёма отходов SIGRE в аптеке. Если вы сомневаетесь, как правильно утилизировать упаковку или неиспользуемые лекарства, проконсультируйтесь с фармацевтом. Таким образом вы поможете защитить окружающую среду.

6. Состав упаковки и дополнительная информация

Состав препарата Генотонорм Кабипен

Действующее вещество — соматропин*.
Один флакон содержит 5,3 мг или 12 мг соматропина*.
После восстановления концентрация соматропина* составляет 5,3 мг или 12 мг на мл.
Другие компоненты порошка: глицин (Е640), маннитол (Е421), фосфат натрия гидрофосфат безводный (Е339) и дигидрофосфат динатрия безводный (Е339) (см. раздел 2 «Препарат Генотонорм Кабипен содержит натрий»).
Компоненты растворителя: вода для инъекций, маннитол (Е421) и метакрезол.

*Получена с помощью технологии рекомбинантной ДНК в клетках Escherichia coli.

Внешний вид препарата Генотонорм Кабипен и состав упаковки

Порошок и растворитель для раствора для инъекций во флаконе двойной камеры, содержащем порошок в одной части и растворитель — в другой (5,3 мг/мл или 12 мг/мл). Флакон может поставляться в предварительно заполненном устройстве. Размеры упаковки: 1 или 5 предварительно заполненных устройств, либо 1, 5 или 20 флаконов.

Возможно, что в продаже доступны только некоторые размеры упаковок.

Порошок — белый, растворитель — прозрачный.

Флаконы следует использовать с определённым инъекционным устройством Генотонорм Кабипен. Флаконы Генотонорм Кабипен имеют цветовую маркировку и должны использоваться с инъекционным устройством Генотонорм Кабипен, соответствующим цветовой маркировке, чтобы обеспечить правильную дозу: флакон Генотонорм Кабипен 5,3 мг (синий) следует использовать с инъекционным устройством Генотонорм Кабипен 5,3 (синее). Флакон Генотонорм Кабипен 12 мг (фиолетовый) следует использовать с инъекционным устройством Генотонорм Кабипен 12 (фиолетовым).

Инструкции по использованию устройства включены в его упаковку. Если у вас нет инъекционного устройства, вы можете запросить его у своего врача.

Держатель регистрационного удостоверения

Pfizer, S.L.

Avda. de Europa 20 B

Parque Empresarial La Moraleja

28108 Alcobendas (Madrid), España.

Производитель

Pfizer Manufacturing Belgium NV

Rijksweg 12

2870 Puurs-Sint-Amands

Бельгия

Этот препарат зарегистрирован в государствах — членах Европейского экономического пространства и в Великобритании (Северная Ирландия) под следующими торговыми наименованиями:

Genotropin: Австрия, Дания, Финляндия, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Нидерланды, Португалия, Швеция, Великобритания (Северная Ирландия).

Genotonorm: Бельгия, Франция, Люксембург.

Genotonorm Kabipen: Испания.

Дата последнего обновления данного листка-вкладыша: Май 2024

Подробная информация об этом препарате доступна на веб-сайте Испанского агентства по лекарственным средствам и медицинским изделиям (AEMPS) http://www.aemps.gob.es/

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ GENOTONORM KABIPEN GOQUICK®

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием устройства GoQuick.

Если у вас возникли вопросы о дозировке или лечении препаратом Genotonorm, обратитесь к врачу или медсестре.

Об устройстве GoQuick

GoQuick — это предварительно заправленное многодозовое одноразовое устройство для инъекций, содержащее 5,3 мг соматропина. Устройство позволяет вводить дозы препарата от 0,1 мг до 1,5 мг. Каждое нажатие чёрного колесика изменяет дозу на 0,05 мг. Ампула Genotonorm, встроенная в устройство, смешивается только один раз — при первом использовании нового устройства. Менять ампулу нельзя. Когда устройство опустеет, необходимо начать использовать новое.

Устройство запоминает установленную дозу. Доза настраивается при первом использовании нового устройства. После этого устройство позволяет готовить ту же самую установленную дозу при каждой последующей инъекции. Это предотвращает возможность набора дозы, превышающей установленную.

Важная информация

Не смешивайте порошок и жидкость устройства, если на нём не установлена игла.
Не храните устройство с установленной иглой. Препарат может вытечь из устройства, и в ампуле могут образоваться пузырьки воздуха. Всегда снимайте иглу и надевайте колпачок устройства или защитный колпачок иглы перед хранением.
Старайтесь не ронять устройство. Если устройство упало и какие-либо его части повреждены, не используйте его. Обратитесь к врачу или медсестре, чтобы получить новое устройство. Если устройство упало, но не повреждено, необходимо повторно провести продувку, как описано в шаге 6 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick).
Очищайте устройство влажной тканью. Не погружайте устройство в воду.
Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции. Не используйте иглы повторно и не передавайте их другим людям.
Шкала остаточного объёма на боковой стороне держателя ампулы служит ориентиром для определения объёма оставшегося препарата в устройстве.

Хранение и утилизация

Храните устройство в холодильнике (при температуре от 2 °C до 8 °C) в оригинальной упаковке, чтобы защитить от света. Не замораживайте и не подвергайте воздействию мороза.
Не используйте устройство после истечения срока годности.
Через 28 дней после смешивания утилизируйте устройство (выбросьте), даже если в нём остался препарат.
Ознакомьтесь с обратной стороной данной инструкции для получения информации о хранении устройства GoQuick.

Следуйте местным правилам здравоохранения и безопасности при утилизации устройства. Проконсультируйтесь с врачом или медсестрой, если вы не уверены, как поступить.

Компоненты устройства GoQuick

Медицинская схема, показывающая части инъекционного устройства с подписями на испанском языке.

Иглы для устройства не входят в комплект с устройством GoQuick. Вам нужно будет приобрести иглы длиной до 8 мм в аптеке.

Иглы, которые можно использовать с устройством GoQuick:

31 G или 32 G (Becton Dickinson and Company)
31 G или 32 G (Novo Nordisk®)
32,5 G или 34 G (Terumo)

Подготовка и использование нового устройства GoQuick

(-:Step 1. )=100%(Шаг 1. :-) (-:Attach the Needle )=89%(Подготовка

Рука держит инъекционную ручку Genotropin, увеличение показывает детали устройства.

(-:Pull the white pen cap straight off the pen.)=74%(Вымойте и высушите руки.
Подготовьте следующие материалы на чистой ровной поверхности:

Новое устройство GoQuick
Новую иглу (не входит в комплект)
Подходящий контейнер для острых предметов (не входит в комплект)

Проверьте срок годности на этикетке устройства. Не используйте устройство, если срок годности истёк.

(-:Push the needle onto the cartridge holder tip.)=81%((-:Do not overtighten.)=100%(

(-:Leave both needle covers on the needle.)=0%(<0}

{0>Step 2. <}100{>Шаг 2. <0} {0>Mix the Genotropin <}0{>Выберите место инъекции <0}

Схематичное изображение туловища и ног с двумя серыми областями на бедрах и круговым увеличением, показывающим те же зоны на верхней части ног.

{0>Hold the pen with the needle pointing up and A facing you.<}87{> Выберите и очистите место инъекции в соответствии с рекомендациями врача или медсестры. Каждый раз выбирайте новое место. Каждая последующая инъекция должна вводиться не ближе чем на 2 см к предыдущему месту.
Избегайте костистых, синяковых, покрасневших, болезненных или уплотнённых участков, а также участков кожи с рубцами или кожными заболеваниями.

<0}

Шаг 3. Установка новой иглы <0}

Руки поворачивают колпачок на медицинском устройстве, синие стрелки и зачеркнутый круг указывают, что компонент нельзя снимать.

- {0>Pull the outer needle cover off.<}0{>Снимите белый колпачок с устройства, потянув прямо.
Возьмите новую иглу и снимите с неё бумажную упаковку.
Аккуратно вставьте и закрутите иглу на устройство. Не перетягивайте.

Примечание: Будьте осторожны, чтобы не установить иглу под углом. Это может привести к вытеканию препарата из устройства.

Оставьте оба колпачка иглы на месте.

<0}

Шаг 4. Смешивание содержимого ампулы Genotonorm <0}

Схема с тремя этапами, показывающая, как повернуть медицинское устройство из положения А в положение В с характерным щелчком.

{0>Hold the pen in one hand below the green logo.<}0{>Удерживайте устройство иглой вверх, буквой «А» к себе.
Поверните держатель ампулы плотно, пока «B» не зафиксируется в пазу.
Аккуратно покачивайте устройство из стороны в сторону, чтобы полностью растворить порошок. Не встряхивайте. Встряхивание может повредить гормон роста.
Проверьте, что жидкость в ампуле прозрачная и весь порошок полностью растворён.

Если жидкость мутная или виден порошок, аккуратно покачайте устройство из стороны в сторону ещё несколько раз.
Если жидкость остаётся мутной или порошок виден, не используйте устройство — начните с нового устройства.

Шаг 5. Удаление воздуха из устройства

Схема с тремя шагами: снять колпачок, повернуть устройство и установить в положение С с характерным щелчком.

Снимите внешний колпачок иглы. Сохраните его для снятия иглы после инъекции.
Внутренний колпачок иглы оставьте на месте.

Примечание: После снятия внешнего колпачка должен остаться внутренний колпачок. Если его нет, попробуйте снова установить иглу.

Удерживайте устройство иглой вверх.
Легко постучите по держателю ампулы, чтобы пузырьки воздуха поднялись вверх.
Плотно поверните держатель ампулы внутри устройства, пока «C» не зафиксируется в пазу.
- Возле внутреннего колпачка иглы может появиться немного жидкости. Это нормально.

Шаг 6. Продувка устройства

Три иллюстрированных шага: снять колпачок, повернуть регулировочное кольцо устройства и нажать кнопку для введения.

Продувка удаляет оставшийся воздух, выталкивая небольшое количество жидкости из устройства. Начальная доза составляет 0,1 мг и отличается от дозы, назначенной врачом или медсестрой. Продувайте устройство только при первом использовании.

Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.

Внимание: Не касайтесь иглы, чтобы избежать укола.

Проверьте, что окно памяти установлено на 0,1 мг.
Поверните серый циферблат по направлению стрелок, пока он не перестанет щёлкать.
Удерживайте устройство иглой вверх.
Нажмите синюю кнопку инъекции до упора.
Проверьте, появилась ли жидкость на кончике иглы. Если жидкость появилась, устройство продуто.
- Если жидкость не появилась, повторите процедуру продувки до двух раз.
- Если жидкость по-прежнему не появляется, не используйте устройство. Обратитесь к врачу или медсестре за консультацией.

Шаг 7. Установка и подготовка вашей дозы

Схема с инструкциями по вращению черного колеса и серого циферблата медицинского устройства для установки дозировки в миллиграммах.

При первом использовании устройства вы установите дозу, назначенную врачом или медсестрой.

Повторно устанавливать дозу не нужно до тех пор, пока вы не начнёте использовать новое устройство или пока врач или медсестра не скажут иначе.

Поверните чёрное колесо против часовой стрелки, пока ваша доза не совпадёт с белым указателем в окне памяти. Будьте осторожны, не поворачивайте серый циферблат.

Если вы прошли нужную дозу, поверните чёрное колесо назад, чтобы точно установить дозу.

Примечание: Если чёрное колесо не поворачивается, нажмите синюю кнопку инъекции до щелчка. Затем повторите попытку. Имейте в виду, что из иглы может вытечь жидкость.

Поверните серый циферблат по направлению стрелок, пока он не перестанет щёлкать.

Шаг 8. Проверка дозы

Деталь медицинского устройства с двумя синими круглыми индикаторами, показывающими значение 1,3 на градуированной шкале.

Ваша доза должна быть выровнена с белым указателем.

Проверьте, что доза на чёрном кольце совпадает с дозой, установленной в окне памяти.

Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции.
Если дозы не совпадают, убедитесь, что вы повернули серый циферблат по направлению стрелок до щелчка.

Шаг 9. Введение инъекции Genotonorm Kabipen

Схема с тремя этапами: ввести инъекционную ручку.

Удерживайте устройство над местом инъекции.
Вставьте иглу прямо в кожу.
Нажмите синюю кнопку инъекции до щелчка.
Подождите полных 5 секунд, чтобы обеспечить полное введение дозы. Продолжайте слегка нажимать на синюю кнопку во время отсчёта.
Через 5 секунд извлеките иглу из кожи прямо.

Примечание: Если вы видите каплю жидкости в месте инъекции или на кончике иглы, при следующей инъекции попробуйте дольше удерживать синюю кнопку инъекции перед извлечением иглы из кожи.

Шаг 10. Удаление иглы

Техническая иллюстрация, показывающая процесс.

Осторожно наденьте наружный колпачок на иглу.
Внимание: Не прикасайтесь к игле, чтобы избежать укола.
Используйте колпачок иглы, чтобы отвинтить её.
Утилизируйте иглу в подходящем контейнере для острых отходов.

Нажмите белую крышку на устройство.

Храните устройство в холодильнике до следующей инъекции.

Ежедневное использование устройства GoQuick

Шаг 1 Подготовка

Рука держит инъекционную ручку Genotropin на 5,3 мг, увеличение показывает детали устройства.

Тщательно вымыть и высушить руки.
Подготовить следующие материалы и разместить их на чистой ровной поверхности:

Новое устройство GoQuick
Новую иглу (не входит в комплект)
Подходящий контейнер для острых и колющих предметов (не входит в комплект)

Проверить срок годности на этикетке устройства. Не использовать устройство после истечения срока годности. Не использовать устройство более 28 дней после первого применения.

Шаг 2 Выбор места инъекции

Схема человеческого тела с серыми зонами на бедрах, выделенными для инъекций.

Выбрать и очистить место инъекции в соответствии с рекомендациями врача или медсестры. Каждый раз выбирать новое место для инъекции. Каждая последующая инъекция должна вводиться не ближе чем на 2 см от предыдущего места введения.
Избегать костистых участков, синяков, покраснений, болезненных или уплотнённых зон, а также участков кожи с рубцами или кожными заболеваниями.

Шаг 3 Установка новой иглы

Две руки поворачивают верхнюю часть белого медицинского устройства с синими стрелками, зачеркнутый круг указывает на запрет снятия компонента.

Снять белый колпачок с устройства, потянув прямо.
Взять новую иглу и удалить бумажную пломбу.
Аккуратно вставить, а затем закрутить иглу на устройство. Не перетягивать.
Примечание: Следите за тем, чтобы не прикреплять иглу под углом. Это может привести к утечке жидкости из устройства.
Снять обе защитные крышки с иглы.
- Сохраните внешнюю крышку иглы для последующего снятия иглы после инъекции.

Шаг 4 Подготовка дозы

Две иллюстрации показывают руку, поворачивающую циферблат медицинского устройства для установки дозировки на 1,3 единицы.

Повернуть серый дозирующий диск по направлению стрелок, пока он не перестанет щёлкать.
Доза, указанная в чёрном кольце, должна быть выровнена по белому указателю.

Проверить, что доза, отображаемая в чёрном кольце, соответствует дозе, установленной в окошке памяти.

Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции.

Примечание: Если требуемая доза не может быть установлена, это означает, что в устройстве осталось недостаточно препарата Genotonorm.

Следуйте инструкциям врача или медсестры, если в устройстве осталась неполная доза. Либо обратитесь к врачу или медсестре за консультацией.

Шаг 5 Введение инъекции Genotonorm Kabipen

Схема с тремя шагами: ввести инъекционную ручку, ввести препарат и подождать 5 секунд, что указано секундомером с серым сектором.

Удерживая устройство, поднесите его к месту инъекции.
Ввести иглу прямо в кожу.
Нажать синюю кнопку инъекции до тех пор, пока не прекратится щелчок.
Подождать полные 5 секунд, чтобы обеспечить полное введение дозы. Продолжайте слегка нажимать на синюю кнопку инъекции во время отсчёта.
Через 5 секунд извлечь иглу из кожи прямо, без наклона.

Примечание: Если вы видите каплю жидкости в месте инъекции или на кончике иглы, при следующей инъекции попробуйте дольше удерживать синюю кнопку инъекции перед тем, как извлекать иглу из кожи.

Шаг 6 Снятие иглы

Техническая иллюстрация, показывающая вращательное движение ампулы для отделения пробки от корпуса контейнера с помощью синей стрелки.

Аккуратно надеть внешнюю крышку на иглу.

Внимание: Не прикасайтесь к игле, чтобы избежать укола.

Использовать крышку иглы, чтобы отвинтить её от устройства.
Утилизировать (выбросить) иглу в подходящий контейнер для острых и колющих предметов.

Надеть белый колпачок на устройство.
Хранить устройство в холодильнике до следующей инъекции.

Три иллюстрированные инструкции для введения препарата. Использование колпачка-наконечника (опционально)

Колпачок-наконечник — это дополнительный аксессуар, поставляемый отдельно, предназначенный для закрытия иглы во время инъекции.

Установка колпачка-наконечника:

Установите колпачок-наконечник после шага 5 (Настройка и использование нового устройства GoQuick), чтобы избежать укола иглой.

Снимите черную крышку с колпачка-наконечника.

Если защитный колпачок иглы сдвигается наружу, аккуратно втолкните его внутрь колпачка-наконечника, пока он не зафиксируется на месте.

Выровняйте черный логотип на колпачке-наконечнике с синим логотипом на устройстве. Осторожно вставьте колпачок-наконечник в устройство, пока он не зафиксируется.
После шага 6 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick) нажмите черную кнопку, чтобы освободить защитный колпачок колпачка-наконечника.

Следуйте инструкциям, описанным в шаге 7 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick).

Снятие иглы с установленным колпачком-наконечником:

Наденьте наружный колпачок иглы на конец колпачка-наконечника.
Используйте наружный колпачок иглы, чтобы втолкнуть колпачок-наконечник, пока он не зафиксируется на месте.
Используйте колпачок-наконечник, чтобы отвинтить иглу, и утилизируйте её (выбросьте) в подходящий контейнер для острых предметов.
Оставьте колпачок-наконечник на устройстве.
Наденьте черную крышку на колпачок-наконечник. Храните устройство в холодильнике.

Снятие колпачка-наконечника:

Сначала снимите иглу, затем аккуратно снимите колпачок-наконечник с устройства.
Не выбрасывайте колпачок-наконечник. Его можно использовать со следующим устройством.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ГЕНОТОНОРМ КАБИПЕН ГОКВИК®

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием устройства Гоквик.

Если у вас возникнут вопросы относительно дозы или лечения препаратом Генотонорм Кабипен, обратитесь к врачу или медсестре.

Об устройстве Гоквик

Гоквик — это предварительно заправленное многодозовое одноразовое инъекционное устройство, содержащее 12 мг соматропина. Устройство позволяет вводить дозы Генотонорм Кабипен от 0,3 мг до 4,5 мг. Каждое нажатие на чёрное колесо изменяет дозу на 0,15 мг. Флакон с Генотонорм, встроенный в устройство, перемешивается один раз при начале использования нового устройства. Менять флакон нельзя. Когда устройство опустеет, необходимо начать использовать новое.

Устройство запоминает установленную дозу. Доза устанавливается при первом использовании нового устройства. После этого устройство позволяет готовить ту же самую установленную дозу при каждой последующей инъекции. Это предотвращает возможность набора дозы, превышающей установленную.

Важная информация

Не смешивайте порошок и жидкость в устройстве, если на нём не установлена игла.
Не храните устройство с установленной иглой. Препарат может вытечь из устройства, и в флаконе могут образоваться пузырьки воздуха. Всегда снимайте иглу и надевайте колпачок устройства или колпачок-крышку после использования.
Старайтесь не ронять устройство. Если устройство упало и какие-либо его части повреждены или сломаны, не используйте его. Обратитесь к врачу или медсестре за новым устройством. Если устройство упало, но не повреждено, необходимо повторно провести продувку, как описано в шаге 6 (Подготовка и использование нового устройства Гоквик).
Очищайте устройство влажной салфеткой. Не погружайте устройство в воду.
Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции. Не делитесь иглами между устройствами.
Шкала остаточного объёма на боковой стороне держателя флакона предназначена для ориентировочного определения объёма оставшегося препарата в устройстве.

Хранение и утилизация

Храните устройство в холодильнике (при температуре от 2 °C до 8 °C) в оригинальной упаковке, чтобы защитить от света. Не замораживайте и не подвергайте воздействию низких температур.
Не используйте устройство после истечения срока годности.
Через 28 дней после смешивания препарата утилизируйте устройство, даже если в нём остался препарат.
См. другую сторону данной инструкции для получения информации о хранении устройства Гоквик.
Соблюдайте местные правила и нормы безопасности при утилизации устройства. Проконсультируйтесь с врачом или медсестрой, если вы не уверены, как поступить.

Части устройства Гоквик

Медицинская схема, показывающая части инъекционного устройства с подписями на испанском языке, включая шприц, иглу, колпачок и кнопку выпуска.

Иглы для устройств не входят в комплект устройства Гоквик. Вам нужно приобрести иглы длиной до 8 мм в аптеке.

Иглы, которые можно использовать с устройством Гоквик:

31 G или 32 G (Becton Dickinson and Company)
31 G или 32 G (Novo Nordisk®)
32,5 G или 34 G (Terumo)

Подготовка и использование нового устройства Гоквик

Шаг 1 Подготовка

Рука держит шприц Genotropin на 12 мг, увеличение показывает детали устройства.

Вымойте и высушите руки.
Подготовьте следующие материалы на чистой ровной поверхности:

Новое устройство Гоквик
Новую иглу (не входит в комплект)
Подходящий контейнер для острых предметов (не входит в комплект)

Проверьте срок годности на этикетке устройства. Не используйте устройство, если истёк срок его годности.

Шаг 2 Выбор места инъекции

Схема человеческого тела с серыми областями на бедрах для инъекций.

Выберите и очистите место инъекции в соответствии с рекомендациями врача или медсестры. Каждый раз выбирайте новое место. Каждая последующая инъекция должна вводиться на расстоянии не менее 2 см от предыдущего места введения.
Избегайте костистых участков, уплотнений, покраснений, болезненных или твёрдых участков, а также областей с рубцами или кожными заболеваниями.

Шаг 3 Установка новой иглы

Две руки поворачивают верхнюю часть белого медицинского устройства с фиолетовыми стрелками, указывающими направление движения, и запрещающим символом в круге.

- Снимите белый колпачок с устройства, потянув прямо.
Возьмите новую иглу и снимите бумажную упаковку.
Аккуратно вставьте, а затем закрутите иглу на устройстве. Не перетягивайте.

Примечание: Будьте осторожны, чтобы не установить иглу под углом. Это может привести к утечке препарата из устройства.

Оставьте обе защитные крышки на игле.

Шаг 4. Растворение содержимого флакона Genotonorm

Схема с тремя этапами: положение А показывает метку, центральный этап указывает на поворот устройства, положение В показывает метку В с щелчком.

Удерживайте устройство иглой вверх, при этом буква «А» должна быть обращена к вам.
Поверните держатель флакона плотно, пока буква «В» не зафиксируется в пазу.
Аккуратно покачивайте устройство из стороны в сторону, чтобы полностью растворить порошок. Не взбалтывайте. Взбалтывание может повредить гормон роста.
Убедитесь, что жидкость во флаконе прозрачная и весь порошок полностью растворён.

Если жидкость мутная или вы видите остатки порошка, слегка покачивайте устройство ещё несколько раз.
Если жидкость остаётся мутной или видны частицы порошка, не используйте устройство и повторите процедуру с новым устройством.

Шаг 5. Удаление воздуха из устройства

Схема с тремя шагами: снять колпачок, повернуть устройство и установить в положение С с указанием звукового сигнала.

Снимите наружный колпачок иглы. Сохраните его для последующего снятия иглы после инъекции.
Внутренний колпачок иглы оставьте на месте.

Примечание: После снятия наружного колпачка должен остаться внутренний колпачок иглы. Если вы его не видите, попробуйте снова закрепить иглу.

Удерживайте устройство иглой вверх.
Аккуратно постучите по держателю флакона, чтобы пузырьки воздуха поднялись вверх.
Плотно поверните держатель флакона внутри устройства, пока буква «С» не зафиксируется в пазу.
Может появиться небольшое количество жидкости вокруг внутреннего колпачка иглы. Это нормально.

Шаг 6. Промывка устройства

Три иллюстрированных шага: снять колпачок, повернуть дозирующее кольцо и нажать кнопку для введения.

Промывка удаляет остатки воздуха путём вытеснения небольшого количества жидкости из устройства. Начальная доза составляет 0,3 мг и отличается от дозы, назначенной вашим врачом или медсестрой. Выполняйте промывку устройства только при первом использовании.

Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.

Внимание: Не прикасайтесь к игле, чтобы избежать укола.

Убедитесь, что окно памяти установлено на 0,3 мг.
Поверните серый дозировочный диск по направлению стрелок, пока щелчки не прекратятся.

Удерживайте устройство иглой вверх.
Нажмите фиолетовую кнопку инъекции до упора.
Проверьте наличие жидкости на кончике иглы. Если жидкость появилась, устройство промыто.

Если жидкость не появилась, повторите процедуру промывки ещё максимум два раза.
Если жидкость по-прежнему не появляется, не используйте устройство. Обратитесь к врачу или медсестре за консультацией.

Шаг 7. Установка и подготовка вашей дозы

Схема, показывающая, как повернуть черное колесо и серый циферблат медицинского устройства с направляющими стрелками и указанием дозировки в мг.

При первом использовании устройства вы установите дозу, назначенную вашим врачом или медсестрой.

Повторно устанавливать дозу не нужно до тех пор, пока вы не начнёте использовать новое устройство или пока вам не скажут об этом врач или медсестра.

Поверните чёрное кольцо против часовой стрелки, пока ваша доза не совпадёт с белым указателем в окне памяти. Будьте осторожны и не поворачивайте серый диск.

Если при вращении вы пропустили нужную дозу, поверните чёрное кольцо назад, чтобы установить правильную дозу.

Примечание: Если вы не можете повернуть чёрное кольцо, нажмите фиолетовую кнопку инъекции до тех пор, пока щелчки не прекратятся. Затем попробуйте снова установить дозу. Имейте в виду, что при этом из иглы может выйти жидкость.

Поверните серый диск по направлению стрелок, пока щелчки не прекратятся.

Шаг 8. Проверка вашей дозы

Деталь медицинского устройства с двумя темными круглыми окнами, показывающими дозировку 1,5 мг на белой градуированной шкале.

Ваша доза должна быть выровнена с белым указателем.

Убедитесь, что доза, установленная на чёрном кольце, совпадает с дозой, отображённой в окне памяти.

Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции.
Если дозы не совпадают, убедитесь, что вы повернули серый диск по направлению стрелок до прекращения щелчков.

Шаг 9. Введение инъекции Genotonorm Kabipen

Схема с тремя этапами: ввести инъекционную ручку в кожу, ввести препарат и подождать 5 секунд, как указано на часах.

Удерживайте устройство над местом инъекции.
Вставьте иглу прямо в кожу.
Нажмите фиолетовую кнопку инъекции до упора, пока щелчки не прекратятся.
Подождите полных 5 секунд, чтобы обеспечить полное введение дозы. Продолжайте слегка нажимать фиолетовую кнопку инъекции во время отсчёта.
Через 5 секунд извлеките иглу из кожи по прямой линии.

Примечание: Если вы видите каплю жидкости в месте инъекции или на кончике иглы, при следующей инъекции попробуйте дольше удерживать нажатой фиолетовую кнопку инъекции перед тем, как извлекать иглу из кожи.

Шаг 10. Снятие иглы

Иллюстрация руки, поворачивающей колпачок шприца влево для откручивания или закрытия медицинского устройства.

Аккуратно наденьте на иглу её наружный колпачок.
Внимание: Не прикасайтесь к игле, чтобы избежать укола.
Используйте колпачок для отвинчивания иглы.
Утилизируйте (выбросьте) иглу в подходящий контейнер для острых предметов.

Наденьте белый колпачок на устройство.
Храните устройство в холодильнике до следующей инъекции.

Ежедневное (регулярное) использование устройства GoQuick
Шаг 1. Подготовка Тщательно вымыть и высушить руки. Подготовить следующие материалы на чистой ровной поверхности: Новое устройство GoQuick Новую иглу (не входит в комплект) Подходящий контейнер для острых и режущих предметов (не входит в комплект) Проверить срок годности на этикетке устройства. Не использовать устройство после истечения срока годности. Не использовать устройство более 28 дней после первого применения.
Шаг 2. Выбор места инъекции Выбрать и очистить место инъекции в соответствии с рекомендациями врача или медсестры. Каждый раз выбирать новое место. Каждая последующая инъекция должна вводиться на расстоянии не менее 2 см от предыдущего места введения. Избегать костистых участков, синяков, покраснений, болезненных или уплотнённых участков, а также областей с рубцами или кожными заболеваниями. Шаг 3. Установка новой иглы Снять белую крышку с устройства, потянув прямо. Взять новую иглу и удалить бумажную пломбу. Аккуратно вставить, а затем закрутить иглу на устройстве. Не перетягивать. Примечание: Будьте осторожны — не устанавливайте иглу под углом. Это может привести к протеканию устройства. Снять обе защитные крышки с иглы. Сохраните внешнюю крышку иглы для последующего снятия иглы после инъекции.
Шаг 4. Подготовка дозы
Поверните серый дозирующий диск по направлению стрелок, пока он не перестанет щёлкать. Убедитесь, что доза в чёрном кольце выровнена по белому указателю. Проверьте, совпадает ли установленная доза в чёрном кольце с дозой, отображаемой в окошке памяти. Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции. Примечание: Если установленная доза меньше, чем требуется, в устройстве нет полной дозы Genotonorm. Следуйте инструкциям, данным вам врачом или медсестрой, если в устройстве не осталось полной дозы. Или свяжитесь с врачом или медсестрой для консультации.
Шаг 5. Введение инъекции Genotonorm Kabipen Удерживайте устройство над местом инъекции. Ввести иглу прямо в кожу. Нажать фиолетовую кнопку инъекции до щелчка. Подождать полные 5 секунд, чтобы обеспечить полное введение дозы. Продолжайте слегка нажимать на фиолетовую кнопку инъекции во время отсчёта. Через 5 секунд извлечь иглу из кожи прямо. Примечание: Если вы видите каплю жидкости в месте инъекции или на кончике иглы, при следующей инъекции попробуйте дольше удерживать фиолетовую кнопку инъекции перед тем, как извлекать иглу из кожи.
Шаг 6. Снятие иглы
Аккуратно наденьте внешнюю крышку на иглу. Осторожно: Не касайтесь иглы, чтобы избежать укола. Используйте внешнюю крышку иглы, чтобы отвинтить её от устройства. Утилизировать (выбросить) иглу в подходящий контейнер для острых и режущих предметов. Наденьте белую крышку на устройство. Храните устройство в холодильнике до следующей инъекции. Использование наконечника-защиты иглы (опционально) Наконечник-защита иглы — это дополнительный аксессуар, поставляемый отдельно, который скрывает иглу во время инъекции. Установка наконечника-защиты: Установите наконечник-защиту после шага 5 (Настройка и использование нового устройства GoQuick), чтобы избежать укола. Снимите чёрную крышку с наконечника-защиты. Если защита иглы выдвигается наружу, аккуратно втолкните её обратно в наконечник-защиту, пока она не зафиксируется. Выровняйте чёрный логотип наконечника-защиты с фиолетовым логотипом устройства. Аккуратно вставьте наконечник-защиту в устройство, пока он не зафиксируется. После шага 6 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick) нажмите чёрную кнопку, чтобы освободить защиту наконечника-защиты. Следуйте инструкциям, описанным в шаге 7 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick). Как снять иглу при установленном наконечнике-защите: Наденьте внешнюю крышку иглы на конец наконечника-защиты. Используйте внешнюю крышку иглы, чтобы аккуратно втолкнуть наконечник-защиту до фиксации. Используйте наконечник-защиту, чтобы отвинтить иглу, и утилизируйте (выбросьте) её в подходящий контейнер для острых и режущих предметов. Оставьте наконечник-защиту на устройстве. Наденьте чёрную крышку на наконечник-защиту. Храните устройство в холодильнике. Как снять наконечник-защиту: Сначала снимите иглу, затем аккуратно снимите наконечник-защиту с устройства. Не утилизируйте наконечник-защиту. Его можно использовать со следующим устройством.