Інструкція, вкладена до упаковки: інформація для користувача

Увага! Потрібно зберігати інструкцію. Інформація на первинній упаковці іноземною мовою.
Гірудоїд (Hirudoid - Salbe)
0,3 г/100 г, мазь
Mucopolysaccharidum polysulphatum
Гірудоїд та Hirudoid - Salbe — це різні торгові назви одного й того самого лікарського засобу.
Необхідно уважно прочитати всю інструкцію, оскільки вона містить важливу інформацію для пацієнта.

Цей лікарський засіб слід завжди застосовувати точно так, як описано в інструкції для пацієнта, або відповідно до рекомендацій лікаря чи фармацевта.
Потрібно зберігати цю інструкцію, щоб у разі потреби можна було її знову перечитати.
Якщо потрібна порада чи додаткова інформація, слід звернутися до лікаря чи фармацевта.
Якщо у пацієнта виникнуть будь-які небажані явища, у тому числі всі можливі небажані явища, не вказані в цій інструкції, необхідно повідомити про це лікаря, фармацевта або медсестру. Див. розділ 4.

Зміст інструкції:

Що таке лікарський засіб ГІРУДОЇД і для чого його застосовують
Важливі відомості перед застосуванням лікарського засобу ГІРУДОЇД
Як застосовувати лікарський засіб ГІРУДОЇД
Можливі небажані явища
Як зберігати лікарський засіб ГІРУДОЇД
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке лікарський засіб ГІРУДОЇД і для чого його застосовують

Мукополісахаридний полісульфат належить до групи лікарських засобів, які застосовують місцево при:

тупих травмах із гематомами або без гематом,
запаленні поверхневих вен, які не можна лікувати стискуючою пов’язкою. Лікарський засіб Гірудоїд у формі мазі може також застосовуватися під час фоно- та іонофорезу. При іонофорезі мазь застосовують під катод.

2. Важливі відомості перед застосуванням лікарського засобу ГІРУДОЇД

Коли не застосовувати лікарський засіб ГІРУДОЇД
Якщо існує підвищена чутливість (алергія) до полісахаридного мукополісахариду, метилпарагідроксибензоату, пропілпарагідроксибензоату або до будь-якої допоміжної речовини.
Не наносити мазь на відкриті рани та пошкоджену шкіру.
Коли дотримуватися особливої обережності при застосуванні лікарського засобу ГІРУДОЇД
Див. пункт 3.
Застосування лікарського засобу ГІРУДОЇД разом з іншими ліками
Потрібно повідомити лікареві про всі недавно прийняті ліки, у тому числі ті, що відпускаються без рецепта.
Взаємодії з іншими ліками не виявлено.
Вагітність та годування груддю
Перед застосуванням будь-якого лікарського засобу слід проконсультуватися з лікарем або фармацевтом.
Лікарський засіб можна застосовувати під час вагітності та в період годування груддю.
Керування транспортними засобами та обслуговування механізмів
Лікарський засіб Гірудоїд не впливає на здатність керувати механічними транспортними засобами та працювати з механічними пристроями в русі.
Мазь Гірудоїд містить цетостеариловий спирт емульгуючий (тип А)
Може викликати місцеві реакції на шкірі (наприклад, контактний дерматит).
Мазь Гірудоїд містить метилпарагідроксибензоат та пропілпарагідроксибензоат
Може викликати алергічні реакції (можливі реакції пізнього типу).

3. Як застосовувати ліки ГІРУДОЇД

Мазь Гірудоїд — це ліки для місцевого застосування, на шкіру.
Ліки Гірудоїд слід наносити 2–3 рази на добу на уражені ділянки або, якщо це необхідно, частіше. Залежно від розміру ділянки, що лікується, зазвичай достатньо нанести від 3 до 5 см мазі.
Мазь Гірудоїд слід втирати в уражені ділянки. У разі болючого запалення мазь слід обережно розподілити на уражені ділянки. Мазь Гірудоїд можна застосовувати як мазевий пов’язку.
У разі тупих травм лікування зазвичай триває до 10 днів, а при запаленні поверхневих вен — від 1 до 2 тижнів. Ліки Гірудоїд також можна застосовувати під час фоно- та іонофорезу. Під час іонофорезу мазь подається під катод.
Застосування більшої, ніж рекомендована, дози ліків ГІРУДОЇД
У зв’язку зі способом застосування ліків Гірудоїд передозування малоймовірне.
У разі появи симптомів передозування слід звернутися до лікаря.
При випадковому проковтуванні ліків Гірудоїд не повинні виникнути жодні симптоми передозування, спричинені діючою речовиною.
Пропущене застосування ліків ГІРУДОЇД
Не слід застосовувати подвійну дозу для відшкодування пропущеної дози.
У разі будь-яких сумнівів щодо застосування ліків слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Важливі відомості про деякі складові ліків ГІРУДОЇД мазь
Через вміст цетостеарилового спирту, емульгатора (тип А) та мирістилового спирту ліки можуть викликати місцеву шкірну реакцію (наприклад, контактний дерматит).

4. Можливі побічні ефекти

Як і будь-який лікарський засіб, ліки Гірудоїд можуть викликати побічні ефекти, хоча вони виникають не у всіх пацієнтів.
Частота — менше ніж у 1 на 10 000 пацієнтів — дуже рідко.
Дуже рідко можуть виникати місцеві алергічні реакції, такі як почервоніння шкіри, які зазвичай швидко зникають після припинення застосування препарату.
Метилпарагідроксибензоат та пропілпарагідроксибензоат можуть викликати алергічні реакції.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо виникнуть будь-які небажані явища, у тому числі ті, що не зазначені в інструкції, повідомте про це лікареві, фармацевту або медсестрі. Побічні ефекти можна повідомляти безпосередньо до Департаменту моніторингу побічних дій лікарських засобів Управління реєстрації лікарських засобів, медичних виробів та біоцидних продуктів: Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Варшава, тел.: + 48 22 49 21 301, факс: + 48 22 49 21 309, вебсайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Завдяки повідомленням про побічні ефекти можна зібрати додаткову інформацію щодо безпеки застосування ліків.

5. Як зберігати ліки ГІРУДОЇД

Зберігати у недоступному для дітей місці, прихованому від їхнього погляду.
Зберігати при температурі нижчій за 25 °C.
Не застосовувати ліки ГІРУДОЇД після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін придатності відповідає останньому дню зазначеного місяця.
Ліки не слід викидати у каналізацію чи побутові сміттєві контейнери. Слід запитати у фармацевта, що робити з ліками, які більше не потрібні. Таке ставлення допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить лікарський засіб Гірудоїд
Діючою речовиною лікарського засобу є мукополісахаридний полісульфат 0,3 г/100 г, що відповідає 25 000 од.*
(*Одиниці встановлено на основі APTT).
Інші складові: метилпарагідроксибензоат, пропілпарагідроксибензоат, гліцерол
85%, стеаринова кислота, основа мазі з ланоліновими спиртами, цетостеариловий спирт, емульгаторуючий
(тип А), міристиловий спирт, ізопропіловий спирт, тимол, калію гідроксид, очищена вода.
Як виглядає лікарський засіб Гірудоїд і що містить упаковка
Алюмінієва туба, що містить 40 г мазі.
Для отримання більш детальної інформації слід звертатися до державного суб’єкта або паралельного імпортера.
Відповідальний суб’єкт у Австрії, країні експорту:
Stada Arzneimittel GmbH
Muthgasse 36/2, A-1190 Відень, Австрія
Виробник:
Mobilat Produktions GmbH
85276 Пфайфенгофен, Німеччина
Stada Arzneimittel AG
61118 Бад-Вільбель, Німеччина
Паралельний імпортер:
Delfarma Sp. z o.o.
вул. Św. Teresy od Dzieciątka Jezus 111, 91-222 Лодзь
Перепаковано в:
Delfarma Sp. z o.o.
вул. Św. Teresy od Dzieciątka Jezus 111, 91-222 Лодзь
Номер дозволу в Австрії, країні експорту: 8.527
Номер дозволу на паралельний імпорт: 89/17