Вкладыш, прилагаемый к упаковке: информация для пользователя

Внимание! Необходимо сохранить вкладыш. Информация на первичной упаковке на иностранном языке.
Хирудоид (Hirudoid - Salbe)
0,3 г/100 г, мазь
Мукополисахарид полисульфат
Хирудоид и Hirudoid - Salbe — это разные торговые названия одного и того же лекарственного средства.
Необходимо внимательно прочитать всю инструкцию, поскольку она содержит важную информацию для пациента.

Данный препарат следует всегда применять строго в соответствии с инструкцией для пациента или указаниями врача либо фармацевта.
Сохраните данную инструкцию, чтобы при необходимости можно было ознакомиться с ней повторно.
Если требуется консультация или дополнительная информация, необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Если у пациента появятся какие-либо побочные реакции, включая возможные побочные реакции, не указанные в данной инструкции, необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. См. раздел 4.

Содержание инструкции:

Что такое лекарственное средство ХИРУДОИД и для чего оно применяется
Важная информация, которую необходимо знать перед применением лекарственного средства ХИРУДОИД
Как применять лекарственное средство ХИРУДОИД
Возможные побочные действия
Как хранить лекарственное средство ХИРУДОИД
Содержимое упаковки и прочая информация

1. Что такое лекарственное средство ХИРУДОИД и для чего оно применяется

Мукополисахарид полисульфат относится к группе лекарственных средств, применяемых местно при:

тупых травмах с гематомами или без них,
воспалении поверхностных вен, которые невозможно лечить компрессионной повязкой. Мазь Хирудоид может также применяться при фоно- и ионофорезе. При ионофорезе мазь наносится под катод.

2. Важная информация перед применением препарата ВИРУДОИД

Когда не следует применять препарат ВИРУДОИД
При повышенной чувствительности (аллергии) к мукополисахаридному полисульфату,
метилпарагидроксибензоату, пропилпарагидроксибензоату или к любому другому вспомогательному веществу.
Не наносить мазь на открытые раны и повреждённую кожу.

Когда следует соблюдать особую осторожность при применении препарата ВИРУДОИД
См. раздел 3.

Применение препарата ВИРУДОИД с другими лекарственными средствами
Сообщите врачу о всех принимаемых вами в настоящее время лекарствах, включая те, которые продаются без рецепта.
Взаимодействия с другими лекарственными средствами не выявлено.

Беременность и грудное вскармливание
Перед применением любого лекарственного средства необходимо проконсультироваться с врачом или фармацевтом.
Препарат можно применять во время беременности и в период грудного вскармливания.

Влияние на способность управлять транспортными средствами и механизмами
Препарат ВИРУДОИД не оказывает влияния на способность управлять механическими транспортными средствами и работать с движущимися механизмами.

Мазь ВИРУДОИД содержит цетеариловый спирт, эмульгирующий (тип А)
Препарат может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).

Мазь ВИРУДОИД содержит метилпарагидроксибензоат и пропилпарагидроксибензоат
Препарат может вызывать аллергические реакции (возможны поздние реакции).

3. Как применять лекарство ХИРУДОИД

ХИРУДОИД мазь — это лекарственное средство для местного применения, на кожу.
Мазь ХИРУДОИД следует наносить 2–3 раза в сутки на поражённые участки кожи или, при необходимости, чаще. В зависимости от размера обрабатываемой поверхности, как правило, достаточно нанесения от 3 до 5 см мази.
Мазь ХИРУДОИД необходимо втирать в поражённые участки кожи. При болезненном воспалении мазь следует аккуратно распределять по поражённым участкам. Мазь ХИРУДОИД может применяться в виде мазевого повязки.
При тупых травмах лечение обычно продолжается до 10 дней, при воспалении поверхностных вен — от 1 до 2 недель. Мазь ХИРУДОИД также может применяться при фоно- и ионофорезе. Во время ионофореза мазь наносится под катод.
Применение дозы, превышающей рекомендованную, ХИРУДОИД
В связи со способом применения лекарства ХИРУДОИД передозировка маловероятна.
При появлении симптомов передозировки необходимо обратиться к врачу.
При случайном проглатывании мази ХИРУДОИД не должны возникнуть какие-либо симптомы передозировки, вызванные действующим веществом.
Пропуск применения мази ХИРУДОИД
Не следует применять двойную дозу для восполнения пропущенной дозы.
При возникновении сомнений, связанных с применением лекарства, необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Важная информация о некоторых компонентах мази ХИРУДОИД
В связи с содержанием цетеарилового спирта, эмульгатора (типа А) и мирестилового спирта препарат может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).

4. Возможные побочные действия

Как и все лекарства, лекарство ХИРУДОИД может вызывать побочные действия, хотя они не возникают у всех пациентов.
Частота — менее чем у 1 из 10 000 пациентов — очень редко.
Очень редко могут возникать местные аллергические реакции, такие как покраснение кожи, которые, как правило, быстро исчезают после прекращения применения лекарственного средства.
Метилпарагидроксибензоат и пропилпарагидроксибензоат могут вызывать аллергические реакции.
Сообщение о побочных действиях
Если возникнут какие-либо нежелательные симптомы, включая побочные действия, не указанные в инструкции, необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. Побочные действия можно сообщать непосредственно в Департамент мониторинга нежелательных действий лекарственных средств Управления регистрации лекарственных средств, медицинских изделий и биоцидных продуктов: Ал. Ерозолимские, 181С, 02-222 Варшава, тел.: + 48 22 49 21 301, факс: + 48 22 49 21 309, веб-сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Благодаря сообщению о побочных действиях можно будет собрать больше информации о безопасности применения препарата.

5. Как хранить препарат ХИРУДОИД

Хранить в недоступном для детей месте.
Хранить при температуре ниже 25 °C.
Не применять препарат ХИРУДОИД после истечения срока годности, указанного на упаковке. Срок годности обозначает последний день указанного месяца.
Лекарства не следует сбрасывать в канализацию или бытовые ёмкости для отходов. Следует проконсультироваться с фармацевтом о том, как утилизировать лекарства, от которых больше нет необходимости. Такой подход поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другая информация

Что содержит лекарственное средство ХИРУДОИД
Действующим веществом препарата является мукополисахаридный полисульфат 0,3 г/100 г, что соответствует 25 000 ед.*
(*Единицы установлены на основе АЧТВ).
Вспомогательные вещества: метилпарагидроксибензоат, пропилпарагидроксибензоат, глицерол
85%, стеариновая кислота, основа мази с ланолиновыми спиртами, цетостеариловый спирт, эмульгатор
(тип А), миристиловый спирт, изопропиловый спирт, тимол, гидроксид калия, очищенная вода.
Как выглядит лекарственное средство ХИРУДОИД и что содержит упаковка
Алюминиевая туба, содержащая 40 г мази.
Для получения более подробной информации следует обращаться к держателю
регистрационного удостоверения или параллельному импортёру.
Держатель регистрационного удостоверения в Австрии, стране экспорта:
Stada Arzneimittel GmbH
Мутхассе 36/2, А-1190 Вена, Австрия
Производитель:
Mobilat Produktions GmbH
85276 Пфайфенхофен, Германия
Stada Arzneimittel AG
61118 Бад-Фильбель, Германия
Параллельный импортёр:
Delfarma Sp. z o.o.
ул. Świętой Терезы от Младенца Иисуса 111, 91-222 Лодзь
Переупаковано в:
Delfarma Sp. z o.o.
ул. Świętой Терезы от Младенца Иисуса 111, 91-222 Лодзь
Номер разрешения в Австрии, стране экспорта: 8.527
Номер разрешения на параллельный импорт: 89/17