Ароматол

Інструкція, що входить до упаковки: інформація для пацієнта

АРОМАТОЛ
концентрат для приготування розчину для полоскання порожнини рота і горла, розчин для прийому всередину, для застосування
на шкіру та для приготування парових інгаляцій.
Уважно ознайомтеся з вмістом інструкції перед застосуванням лікувального засобу, оскільки вона містить
важливу інформацію для пацієнта.
Цей лікувальний засіб слід завжди застосовувати точно так, як описано в інструкції для пацієнта, або згідно з
рекомендаціями лікаря, фармацевта чи медсестри.

• Зберігайте цю інструкцію, щоб у разі потреби мати можливість знову її прочитати.
• Якщо потрібна порада чи додаткова інформація, звертайтеся до фармацевта.
• Якщо у пацієнта виникнуть будь-які небажані реакції, включаючи можливі небажані реакції, не зазначені в інструкції, повідомте про це лікареві, фармацевту чи медсестрі. Див. пункт 4.
• Якщо стан не поліпшиться або пацієнт почуватиметься гірше, слід звернутися до лікаря.

Зміст інструкції

1. Що таке лікувальний засіб Ароматол і для чого його застосовують
2. Важливі відомості перед застосуванням лікувального засобу Ароматол
3. Як застосовувати лікувальний засіб Ароматол
4. Можливі небажані реакції
5. Як зберігати лікувальний засіб Ароматол
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке лікувальний засіб Ароматол і для чого його застосовують

Лікувальний засіб призначений для традиційного застосування при зазначених показаннях, і його ефективність
ґрунтується виключно на тривалому часі застосування та досвіді.
Засіб є спиртовою сумішшю ментолу та ефірних олій: лимонної олії з лимона звичайного ( Citrus limon ), коричного олії з кори кориці цейлонської ( Cinnamomum zeylanicum ), олії з м’яти польової ( Mentha arvensis ), лавандової олії з лаванди лікарської ( Lavandula officinalis ), цитронелової олії з цитронелі пахучої ( Cymbopogon nardus ) та гвоздикового олії з гвоздики ароматної ( Caryophylus aromaticus ). Ментол має жовчогінну та спазмолітичну дію.
Ароматол можна застосовувати внутрішньо, для полоскання горла, зовнішньо на шкіру або у вигляді парової інгаляції.
Ароматол традиційно застосовується:

• зовнішньо — з метою поліпшення загального стану, наприклад, при застуді (для розтирань, інгаляцій або полоскання горла), при головному болі, м’язових болях, укусах комах;
• внутрішньо — при розладах травлення (диспептичних розладах), наприклад, метеоризмі, нудоті.

2. Важливі відомості перед застосуванням препарату Ароматол

Коли не застосовувати препарат Ароматол:

• якщо пацієнт має алергію на діючі речовини або будь-який із інших компонентів цього лікувального засобу (перелічених у пункті 6),
• при бронхіальній астмі та інших захворюваннях дихальних шляхів, які супроводжуються сильними проявами гіперчутливості дихальних шляхів,
• дітям віком до 12 років у зв’язку з вмістом етанолу та недостатніми даними щодо безпеки та ефективності,
• не застосовувати внутрішньо при непрохідності жовчних шляхів (наприклад, при жовчнокам’яній хворобі), запаленні жовчного міхура, у осіб із тяжкими ураженнями печінки або залежних від алкоголю,
• не застосовувати на пошкоджену шкіру, наприклад, при опіках, висипаннях та відкритих ранах, при захворюваннях шкіри, що супроводжуються висипаннями, на слизову оболонку та в ділянці очей.

Попередження та заходи обережності
Перед початком застосування препарату Ароматол слід проконсультуватися з лікарем, фармацевтом або
медсестрою.
Препарат Ароматол містить етанол, часте зовнішнє застосування може спричиняти подразнення та сухість
шкіри.
Захищати очі від контакту з препаратом. У разі потрапляння препарату Ароматол в очі слід ретельно промити їх великою кількістю води та звернутися до лікаря.
У разі появи симптомів гіперчутливості: утруднення дихання (наприклад, бронхоспазм) — необхідно негайно викликати лікаря, а при виникненні шкірних змін — проконсультуватися з лікарем.
Після натирання препаратом або його розчином слід ретельно вимити руки.
Препарат містить 63,0–72,0 % (V/V) етанолу. Один мілілітр препарату містить приблизно 0,57 г етанолу, 10 крапель містять етанол у кількості, що відповідає приблизно 2,2 мл вина з вмістом 12% (V/V) алкоголю або приблизно 5,3 мл пива з вмістом 5% (V/V) алкоголю, що слід враховувати під час застосування у дітей та осіб із захворюваннями печінки або епілепсією. Не слід застосовувати препарат у осіб із алкоголізмом.
Діти
Не застосовувати дітям віком до 12 років.
Препарат Ароматол і інші ліки
Слід повідомити лікареві або фармацевту про всі ліки, які пацієнт зараз приймає або приймав нещодавно, а також про ліки, які пацієнт планує застосовувати.
Алкоголь, що міститься в препараті, може посилювати або послаблювати дію інших ліків.
Вагітність та годування груддю
Якщо пацієнтка вагітна або годує груддю, підозрює, що може бути вагітною, або планує завагітніти, їй слід проконсультуватися з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього препарату.
У зв’язку з відсутністю повної оцінки безпеки застосування та вмістом етанолу, застосування препарату не рекомендовано вагітним жінкам та жінкам, які годують груддю.
Керування транспортними засобами та обслуговування механізмів
Застосування препарату може обмежувати здатність керування транспортними засобами та обслуговування механізмів.

3. Як застосовувати лік Ароматол

Цей лік слід завжди застосовувати точно так, як описано в інструкції для пацієнта, або згідно з рекомендаціями лікаря, фармацевта чи медсестри. У разі виникнення сумнівів слід звернутися до лікаря, фармацевта чи медсестри.
Застосовувати внутрішньо, для полоскання горла, зовнішньо на шкіру або у вигляді інгаляцій з водяною парою. Лік призначений для дорослих та підлітків віком старше 12 років.
Внутрішнє застосування
При шлункових розладах (диспептичних порушеннях), наприклад, при поганому травленні, метеоризмі: приймати 1–3 рази на добу по 10–15 крапель ліку Ароматол, змішаних з водою.
Застосування на шкіру
Для растирань: 1–3 рази на добу розтирати лік Ароматол до повного висихання на поверхні шкіри; для зменшення неприємних відчуттів після укусів комах: протерти місце укусу ватним тампоном, змоченим ліком Ароматол.
Для полоскання горла
Приблизно 5 мл (1 чайна ложка) ліку Ароматол розбавити в приблизно 250 мл (склянка) теплої води, полоскати горло та порожнину рота 1–3 рази на добу.
Застосування у вигляді інгаляцій (при застуді)
Приблизно 5 мл (1 чайна ложка) ліку Ароматол розбавити в приблизно 250 мл (склянка) гарячої води та вдихати утворену пару протягом кількох хвилин. Інгаляції повторювати до 3 разів на добу.
Застосування більшої, ніж рекомендована, дози ліку Ароматол
У разі прийому значно більшої, ніж рекомендована, дози ліку слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Пропуск застосування ліку Ароматол
Не слід застосовувати подвійну дозу для відшкодування пропущеної дози.

4. Можливі побічні ефекти

Як і будь-який лікарський засіб, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у кожного.
Іноді у чутливих осіб контакт з ефірними оліями може спричинити шкірні алергічні реакції,
а інколи також порушення дихальної системи (наприклад, кашель, бронхоспазм).
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо виникнуть будь-які небажані симптоми, у тому числі такі, що не зазначені
в інструкції, необхідно повідомити лікаря, фармацевта або медсестру. Побічні ефекти
можна повідомляти безпосередньо Департаменту моніторингу побічних ефектів лікарських засобів Управління реєстрації лікарських засобів, медичних виробів та біоцидних продуктів:
Aleje Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa
тел.: + 48 22 49 21 301, факс: + 48 22 49 21 309
електронна пошта: [email protected]
Побічні ефекти можна повідомляти також суб'єкту, відповідальному за препарат.
Завдяки повідомленням про побічні ефекти можна зібрати додаткову інформацію щодо безпеки застосування препарату.

5. Як зберігати лікарський засіб Ароматол

Лікарський засіб потрібно зберігати у місці, недоступному для дітей.
Зберігати при температурі не вище 25 °C. При температурі нижче 15 °C може виникнути
опалізація розчину. Цей процес є оборотним при кімнатній температурі та не впливає на якість
кінцевого продукту.
Не слід застосовувати цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.
Термін придатності вказує на останній день зазначеного місяця.
Лікарські засоби не слід викидати у каналізацію або побутові сміттєві контейнери. Потрібно звернутися до
фармацевта, щоб дізнатися, як позбутися ліків, які більше не використовуються. Таке поводження допоможе зберегти
навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить лікарський засіб Ароматол

• Діючими речовинами засобу є (у 100 г): Levomentholum (левоментол) 1,72 г, Limonis aetheroleum (етерична олія лимона) 0,57 г, Cinnamomi zeylanici corticis aetheroleum (етерична олія кори цинамоновця цейлонського) 0,24 г, Menthae arvensis aetheroleum partim mentholi privum (етерична олія полиня польового із зниженим вмістом ментолу) 0,24 г, Lavandulae aetheroleum (етерична олія лаванди) 0,24 г, Citronellae aetheroleum (етерична олія цитронелі) 0,1 г, Caryophylli floris aetheroleum (етерична олія гвоздики) 0,1 г.
• Інші складові (допоміжні речовини): етанол 96 %, очищена вода.

Як виглядає лікарський засіб Ароматол і що містить упаковка
Ароматол — це безбарвна, прозора рідина.
Одна упаковка містить 100 мл, 150 мл або 250 мл лікарського засобу.
Суб’єкт, відповідальний за випуск, та виробник
„PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCJI FARMACEUTYCZNEJ HASCO-LEK” S.A.
51-131 Вроцлав, вул. Жмігродзька 242 Е
Інформація про лікарський засіб
тел. + 48 (22) 742 00 22
електронна пошта: [email protected]