Вода для приготування ін'єкційних розчинів Б. БРАУН

Інструкція: інформація для користувача

ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН розчинник для парентерального застосування

Стерильна пірогенівна вода
Уважно прочитайте цей листівок, перш ніж використовувати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу для вас інформацію.

• Зберігайте цей листівок. Можливо, вам знадобиться прочитати його знову.
• Якщо ви бажаєте отримати додаткову інформацію або поради, зверніться до фармацевта.
• Цей лікарський засіб призначено виключно для вас. Не передавайте його іншим особам, навіть якщо симптоми їхнього захворювання такі самі, як у вас, оскільки це може бути небезпечним.
• Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не зазначені в цьому листівку, зверніться до лікаря, фармацевта або медичного працівника. Див. розділ 4. Зміст цього листівка:
  1. Що таке ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН і для чого її застосовують
  2. Що ви повинні знати перед застосуванням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
  3. Як застосовувати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
  4. Можливі побічні ефекти
  5. Як зберігати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
  6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН і для чого вона призначена

ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН містить стерильну воду, яка не забруднена мікроорганізмами (апірогенна), що використовується для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, які вводяться шляхом ін'єкції. ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН призначена для приготування розчинів лікарських засобів для ін'єкцій.

2. Що Ви повинні знати перед використанням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ

Б. БРАУН
Не використовуйте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

• у всіх тих станах, коли не слід застосовувати лікарський(і) засіб(и), розчинений(і), розведений(і) або доставлений(і) у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри перед використанням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН.
Використовуйте цей лікарський засіб одразу після відкриття упаковки, після того, як переконаєтеся, що розчин прозорий, безбарвний і не містить видимих частинок, і використовуйте його одноразово, відтак залишки слід утилізувати.
Якщо Ви постійно використовуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, може виникнути надмірне накопичення води (гідроперевантаження), застояння (застійний стан), зниження рівня солей у крові та, якщо Ви не додаєте калій до розчину, — зниження рівня калію у крові (гіпокаліємія) (див. розділ: «4. Можливі побічні ефекти»).

Інші лікарські засоби та ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
Повідомте лікареві, фармацевту або медсестрі, якщо Ви зараз приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому повідомте лікареві, якщо приймаєте інші препарати, оскільки вони можуть взаємодіяти з тими, що розчинені, розведені або доставлені у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН.

Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте дитину грудьми, проконсультуйтеся з лікарем, фармацевтом або медсестрою перед застосуванням цього лікарського засобу.

Повідомте лікареві, якщо Ви вагітні або годуєте грудьми, оскільки ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки різних лікарських засобів, а застосування цих засобів може бути протипоказане під час вагітності та годування грудьми.

Керування транспортними засобами та використання механізмів
ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН не впливає на здатність керувати транспортними засобами чи працювати з механізмами.
Однак можуть виникати симптоми, спричинені іншими лікарськими засобами, розчиненими, розведеними або доставленими у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН.
Якщо це відбувається з Вами, уникайте керування транспортними засобами або роботи з механізмами.

3. Як застосовувати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до вказівок цього листка-інструкції або рекомендацій лікаря, фармацевта чи медсестри. Якщо виникають сумніви, зверніться до лікаря, фармацевта чи медсестри.
Застосовуйте цей лікарський засіб для розведення або суспендування у розчині лікарських засобів, призначених для ін'єкцій, або інших стерильних препаратів.
Виберіть правильний об’єм ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, який потрібно використати, залежно від типу препарату для ін'єкцій та сумісності з лікарським(и) засобом(ами), що підлягає(ють) розчиненню та/або розведенню.
Якщо ви застосували більше ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, ніж потрібно
ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому в разі застосування надмірної дози можуть виникнути симптоми передозування, зумовлені присутністю цих лікарських засобів.
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря, фармацевта чи медсестри.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
Можуть виникнути такі побічні ефекти:

• надмірне накопичення води в організмі (гіпергідратація);
• застійні явища (стан застою);
• зниження рівня солей (електролітів) в організмі. Ці ефекти можуть виникнути, якщо використовувати препарат Вода для приготування ін'єкційних розчинів Б. БРАУН постійно. Вода для приготування ін'єкційних розчинів Б. БРАУН може використовуватися для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому можуть виникати побічні ефекти, пов’язані з використанням цих препаратів. Повідомлення про побічні ефекти Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Побічні ефекти також можна повідомити безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili. Повідомлення про побічні ефекти допомагає забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису «Закін.».
Термін придатності відноситься до останнього дня зазначеного місяця.
Термін придатності відноситься до лікарського засобу, упакованого в непошкоджену тару та правильно збереженого.
Зберігайте цей лікарський засіб у щільно закритій тарі.
Якщо ви змішуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН з іншими лікарськими засобами, слід враховувати умови зберігання цих лікарських засобів.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН розчинник для парентерального застосування

• Діючою речовиною є стерильна апірогенна вода. 1000 мл розчину містять 1000 мл стерильної апірогенної води. Опис зовнішнього вигляду ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН та вміст упаковки ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН являє собою прозорий розчин без кольору, без видимих частинок і будь-яких інших антимікробних або інших речовин. Продукт доступний у таких упаковках:
• упаковка з 1 флаконом по 100 мл, 250 мл, 500 мл або 1000 мл;
• упаковка з 20 флаконів по 100 мл або 250 мл;
• упаковка з 10 флаконів по 500 мл або 1000 мл;
• упаковка з 1 пакетом по 1000 мл, 2000 мл, 3000 мл або 5000 мл. Тримач ліцензії на введення в обіг B. Braun Melsungen AG, Carl Braun Strasse 1, D-34212 Melsungen (Німеччина). Виробник B. Braun Medical SA, Carretera de Terrassa 121, 08191 Rubi (Барселона), Іспанія. B. Braun Melsungen AG, Carl-Braun-Strasse 1, D-34212 Melsungen, Німеччина.

Інструкція: інформація для споживача

ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН розчинник для парентерального застосування

Стерильна апірогенна вода
Уважно прочитайте цей листок перед тим, як використовувати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.

• Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як зазначив ваш лікар, фармацевт або медична сестра.
• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться знову його прочитати.
• Якщо потрібна додаткова інформація або поради, зверніться до фармацевта.
• Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря, фармацевта або медичного працівника. Див. розділ 4.

Зміст цього листка:

1. Що таке ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН і для чого використовується
2. Що ви повинні знати перед застосуванням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
3. Як застосовувати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН і для чого вона призначена

ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН містить стерильну та не заражену мікроорганізмами (апірогенну) воду, яку використовують для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, що вводяться ін'єкційно. ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН призначена для приготування розчинів лікарських засобів для ін'єкцій.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

B. BRAUN
Не застосовуйте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

• за будь-яких станів, при яких не можна застосовувати ліки, розчинені, розведені або доставлені у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри перед застосуванням ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН.
Застосовуйте цей лікарський засіб одразу після відкриття упаковки, після того, як переконаєтесь, що розчин прозорий, безбарвний і не містить видимих частинок, і використовуйте його одноразово, після чого викиньте залишки.
Якщо Ви постійно застосовуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, може виникнути надмірне накопичення води (гіпергідратація), застій (стан застійності), зниження рівня солей у крові, а у разі, якщо Ви не додаєте калій до розчину — зниження рівня калію у крові (гіпокаліємія) (див. розділ: «4. Можливі небажані ефекти»).

Інші лікарські засоби та ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
Повідомте лікареві, фармацевту або медсестрі, якщо Ви зараз приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші ліки.
ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому повідомте лікареві, якщо Ви приймаєте інші ліки, оскільки вони можуть взаємодіяти з тими, що розчинені, розведені або доставлені у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН.

Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або якщо Ви годуєте груддю, проконсультуйтесь з лікарем, фармацевтом або медсестрою перед застосуванням цього лікарського засобу.

Повідомте лікареві, якщо Ви вагітні або годуєте груддю, оскільки ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки різних ліків, а застосування цих ліків може бути протипоказане під час вагітності та годування груддю.

Керування транспортними засобами та робота з механізмами
ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН не впливає на здатність керувати транспортними засобами чи працювати з механізмами. Проте можуть виникнути симптоми, спричинені іншими ліками, розчиненими, розведеними або доставленими у ВОДІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН. Якщо це трапляється, утримайтеся від керування транспортними засобами або роботи з механізмами.

3. Як застосовувати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкцій, наведених у цьому листку, або рекомендацій лікаря, фармацевта чи медсестри. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтесь із лікарем, фармацевтом або медсестрою.
Застосовуйте цей лікарський засіб для розведення або суспендування в розчині лікарських засобів, призначених для ін'єкцій, або інших стерильних препаратів.
Виберіть правильний об’єм ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, який потрібно використати, залежно від типу препарату для ін'єкцій та сумісності з лікарським(и) засобом(ами), що підлягає(ютьь) розчиненню і/або розведенню.
Якщо ви застосували більше ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН, ніж потрібно
ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому в разі застосування надмірної дози можуть виникнути симптоми передозування, зумовлені наявністю цих лікарських засобів.
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
Можуть виникнути такі побічні ефекти:

• надмірне накопичення води в організмі (гідронавантаження);
• застій (стан застою);
• зниження рівня солей (електролітів) в організмі. Ці ефекти можуть виникнути, якщо ви постійно застосовуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН. ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН можна використовувати для розчинення, розведення та доставки інших лікарських засобів, тому можуть виникати побічні ефекти, зумовлені застосуванням цих препаратів. Повідомлення про побічні ефекти Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Побічні ефекти також можна повідомляти безпосередньо через національну систему повідомлення за адресою www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili. Повідомлення про побічні ефекти допомагає забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, прихованому від їхнього погляду.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після слова «Закінчується».
Дата закінчення терміну придатності вказує на останній день цього місяця.
Дата закінчення терміну придатності стосується лікарського засобу, упакованого в непошкоджену тару та правильно збереженого.
Якщо ви не змішуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН з іншими лікарськими засобами, особливих умов зберігання не потрібно.
Якщо ви змішуєте ВОДУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН з іншими лікарськими засобами, слід враховувати умови зберігання цих лікарських засобів.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію або побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН
ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН розчинник для парентерального застосування

• Діючою речовиною є стерильна апірогенна вода. 1 мл розчину містить 1 мл стерильної та апірогенної води. Опис зовнішнього вигляду ВОДИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН та вміст упаковки ВОДА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІН'ЄКЦІЙНИХ РОЗЧИНІВ Б. БРАУН є прозорим, безбарвним розчином, без видимих частинок, без додатку будь-яких антимікробних або інших речовин. Препарат доступний у таких упаковках:
• упаковка з 1 ампулою по 5, 10 або 20 мл;
• упаковка з 20 ампул по 5, 10 або 20 мл;
• упаковка з 100 поліпропіленових ампул по 10 або 20 мл.

Власник дозволу на введення в обіг
B. Braun Melsungen AG, Carl Braun Strasse 1, D-34212 Melsungen (Німеччина).
Виробник
B. Braun Melsungen AG, Mistelweg 2, D-12357, Берлін (Німеччина).