Інструкція: інформація для пацієнта

ВАЛОНТАН

Дорослі 100 мг покриті оболонкою таблетки
дименідринат
Уважно прочитайте цей листівок перед тим, як приймати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Приймайте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листівку або як сказав вам лікар або фармацевт.

Зберігайте цей листівок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
Якщо потрібна додаткова інформація або поради, зверніться до фармацевта.
Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листівку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення стану або, навпаки, стан погіршиться після короткого терміну лікування.

Зміст цього листівка:

Що таке ВАЛОНТАН і для чого він призначається
Що ви повинні знати перед прийомом ВАЛОНТАН
Як приймати ВАЛОНТАН
Можливі побічні ефекти
Як зберігати ВАЛОНТАН
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ВАЛОНТАН і для чого його застосовують

ВАЛОНТАН містить діючу речовин дименідринат.
Він належить до групи лікарських засобів проти блювоти, які називаються протиблювотними та проти нудоти.
ВАЛОНТАН застосовують для профілактики та лікування нудоти, блювоти та запаморочення
(втрата рівноваги), характерних для морської, автомобільної, залізничної, повітряної хвороби (навігаційна хвороба).
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте полегшення або стан погіршується після короткого терміну лікування.

2. Що Ви повинні знати перед прийомом ВАЛОНТАН

Не приймайте ВАЛОНТАН

якщо Ви маєте алергію на дименідринат або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
якщо Ви маєте алергію на інші пов’язані речовини (інші антигістамінні засоби);
якщо це стосується дитини або підлітка;
якщо Ви вагітні або годуєте грудьми (див. розділ «Вагітність, годування грудьми та фертильність»).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед прийомом ВАЛОНТАН.
Приймайте ВАЛОНТАН лише після консультації з лікарем, якщо:

у Вас підвищений тиск усередині ока (глаукома);
у Вас збільшення об’єму передміхурової залози (гіперплазія передміхурової залози);
у Вас утруднене сечовипускання (уретральна ретенція);
у Вас проблеми з проходженням їжі по кишечнику (кишкова обструкція);
у Вас підвищений кров’яний тиск (артеріальна гіпертензія);
у Вас серцево-судинні захворювання;
у Вас утруднене дихання (бронхіальна астма, хронічний бронхіт або емфізема);
у Вас підвищена активність щитоподібної залози (гіпертиреоз);
у Вас епілепсія (можливе погіршення нападів).

Проконсультуйтесь з лікарем також у випадках, коли такі розлади виникали у минулому.
Діти та підлітки
ВАЛОНТАН не повинен застосовуватися у дітей та підлітків.
Інші лікарські засоби та ВАЛОНТАН
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Не приймайте ВАЛОНТАН, якщо Ви проходите лікування препаратами від депресії, безсоння або тривожності (антидепресанти, снодійні, седативні або транквілізатори), щоб уникнути надмірного зниження реактивності (седації).
Сумісне застосування ВАЛОНТАН і деяких антибіотиків або інших ліків, які можуть бути токсичними для вуха (ототоксичні), може приховати перші ознаки токсичності (ототоксичність), яка може стати очевидною лише тоді, коли пошкодження вже є незворотним.
ВАЛОНТАН і алкоголі
Уникайте одночасного вживання алкогольних напоїв.
Вагітність, годування грудьми та фертильність
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте грудьми, проконсультуйтесь з лікарем або фармацевтом перед прийомом цього лікарського засобу.
ВАЛОНТАН не повинен застосовуватися під час вагітності та годування грудьми.
Вживання препарату слід уникати також у разі підозри на вагітність або планування вагітності.
Якщо Ви годуєте грудьми, зверніться до лікаря, щоб вирішити, чи слід припинити годування грудьми та розпочати лікування, чи, навпаки, продовжити годування, уникнувши прийому препарату.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Оскільки найпоширенішим побічним ефектом ВАЛОНТАН є зниження реактивності (седація), яка може виявлятися сонливістю, Ви повинні враховувати це, якщо виконуєте дії, що вимагають пильності, наприклад керування транспортними засобами або робота з механізмами.
ВАЛОНТАН для дорослих 100 мг таблетки, вкриті оболонкою, містять сахарозу
Якщо лікар діагностував у Вас непереносимість деяких цукрів, проконсультуйтесь із ним перед прийомом цього лікарського засобу.

3. Як застосовувати ВАЛОНТАН

Застосовуйте цей лікарський засіб строго дотримуючись інструкції, наведеної в цій листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо виникли сумніви, зверніться до лікаря чи фармацевта.
Рекомендована доза для запобігання нудоті та блювоті при морській, автомобільній, залізничній, авіаційній хворобах (навікації) — половина таблетки ВАЛОНТАН (50 мг), ефект якої триває приблизно 4 години; цю дозу можна повторити за необхідності кожні 4 години з профілактичною метою, але не більше ніж 3 таблетки на добу.
Не перевищуйте вказані дози.
Застосування у дітей та підлітків
ВАЛОНТАН не повинен застосовуватися у дітей та підлітків.
Якщо ви випили більше ВАЛОНТАНУ, ніж потрібно
У разі випадкового прийому надмірної дози ВАЛОНТАНУ негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.
Найпоширенішим симптомом передозування є сонливість. Токсичні дози можуть спричинити судоми, кому та дихальні порушення.
Якщо ви забули прийняти ВАЛОНТАН
Не приймайте подвійну дозу, щоб компенсувати пропущену дозу.
Якщо ви припините лікування ВАЛОНТАНОМ
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря чи фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
При застосуванні ВАЛОНТАН можуть виникати такі побічні ефекти:

Найчастіші побічні ефекти:

сонливість
зниження реактивності (седація)

Часті побічні ефекти:

сухість у роті
нудота
підвищена чутливість до світла (фоточутливість)
алергічні реакції на шкірі
порушення акомодації ока (порушення зору)
труднощі з сечовипусканням
головний біль (цефалгія)
зниження апетиту (анорексія)

Рідкісніші побічні ефекти:

втрата рівноваги (запаморочення)
тремор
судоми (можуть виникати, особливо при високих дозах)
зниження здатності до виконання м’язових зусиль (астенія)
безсоння
ейфорія
зниження артеріального тиску (гіпотензія)
прискорення серцевого ритму (тахікардія)

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви допомагаєте забезпечити більш повну інформацію про безпеку цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ВАЛОНТАН

Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, у якому його не видно.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після позначки «Закін.».
Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися
лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.
Дуже важливо завжди мати інформацію про лікарський засіб, тому зберігайте як упаковку, так і інструкцію застосування.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ВАЛОНТАН

Діюча речовина: дименідринат. Одна таблетка, вкрита оболонкою, містить 100 мг дименідринату.
Інші компоненти: сахароза, колоїдний діоксид кремнію, стеарат магнію, крохмаль кукурудзяний. Покриття таблетки: акрилова смола (Eudragit), тальк.

Опис зовнішнього вигляду ВАЛОНТАНУ та вміст упаковки
ВАЛОНТАН випускається у формі таблеток, вкритих оболонкою, для перорального застосування.
Доступний у упаковках по 4 та 10 таблеток, вкритих оболонкою, по 100 мг.
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
RECORDATI Industria Chimica e Farmaceutica S.p.A. – via Matteo Civitali, 1 – 20148 Мілано.