Інструкція: інформація для пацієнта

ТАРГЕТ 100 мг + 25 мг таблетки

Атенолол + клорталидон
Уважно прочитайте цей листок перед тим, як приймати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.

Зберігайте цей листок. Можливо, знадобиться прочитати його ще раз.
Якщо у вас виникнуть будь-які запитання, зверніться до лікаря чи фармацевта.
Цей лікарський засіб призначено виключно для вас. Не передавайте його іншим особам, навіть якщо симптоми їхнього захворювання такі самі, як і ваші, оскільки це може бути небезпечно.
Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря чи фармацевта. Див. розділ 4.

Зміст цього листка:

Що таке ТАРГЕТ і для чого його застосовують
Що ви повинні знати перед прийомом ТАРГЕТ
Як приймати ТАРГЕТ
Можливі побічні ефекти
Як зберігати ТАРГЕТ
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке TARGET і для чого він призначений

TARGET використовується для лікування високого кров’яного тиску (первинна артеріальна гіпертензія), коли
він недостатньо контролюється атенололом або клорталідоном окремо.
TARGET містить два різних лікарських засоби: атенолол і клорталідон. Ці засоби діють спільно,
щоб знизити ваш кров’яний тиск:
Атенолол належить до групи лікарських засобів, які називаються «бета-блокатори». Він діє, сповільнюючи
серцебиття та зменшуючи його силу.
Клорталідон належить до групи лікарських засобів, які називаються «діуретики». Він діє, збільшуючи кількість сечі,
яку утворюють ваші нирки.

2. Що Ви повинні знати перед прийомом ТАРГЕТ

Не приймайте ТАРГЕТ

якщо Ви маєте алергію на атенолол або хлорталидон або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
якщо Ви маєте алергію на похідні сульфаніламіду (клас антибіотиків бактеріального дії, що використовуються при інфекціях);
якщо Ви вагітні або плануєте вагітність, або якщо Ви годуєте грудьми;
якщо у Вас захворювання серця, включаючи серцеву недостатність, яка не контролюється адекватною терапією (серце не може перекачувати достатню кількість крові для потреб організму), або серцеву блокаду II та III ступеня (порушення провідної системи серця);
якщо у Вас знижений або нерегулярний пульс, дуже низький кров'яний тиск, тяжкі порушення кровообігу;
якщо у Вас пухлина, яка називається «феохромоцитома», що не лікується (зазвичай ця пухлина розвивається поблизу нирки і може викликати підвищений кров'яний тиск);
якщо у Вас тяжке захворювання нирок;
якщо лікар діагностував у Вас підвищений рівень кислот у крові (метаболічний ацидоз);

Якщо Ви знаходитесь в одній із вищезазначених ситуацій, повідомте про це лікаря.
Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед прийомом ТАРГЕТ:

якщо у Вас захворювання щитовидної залози (залози, що розташована на рівні шиї), ліки можуть приховувати симптоми тиреотоксикозу, такі як прискорене серцебиття, тремтіння та надмірне потовиділення;
якщо у Вас цукровий діабет (захворювання, що характеризується підвищеним рівнем цукру в крові);
якщо у Вас захворювання серця або порушення кровообігу, навіть якщо вони контролюються адекватною терапією;
якщо у Вас захворювання дихальних шляхів або астма;
якщо у Вас пухлина, яка називається «феохромоцитома», що лікується;
якщо у Вас дисбаланс електролітів у крові (порушення концентрації солей, таких як натрій і калій, що звичайно розчинені в крові);
якщо у Вас захворювання печінки;
якщо у Вас певний тип болю в грудях, який називається «ангіна Принцметала»;
якщо у Вас були алергічні реакції (наприклад, від укусів комах);
якщо Ви повинні отримувати певні ліки, які називаються анестетиками (ліки, що вводяться, наприклад, під час хірургічного втручання);
якщо Ви приймаєте офтальмічні бета-блокатори (ліки, що знижують внутрішній тиск у оці), оскільки вони можуть посилювати дію ліків, подібних до ТАРГЕТ;
якщо у Вас перша ступінь серцевої блокади (порушення провідної системи серця);
якщо у Вас підвищений рівень сечової кислоти в крові (уремія), оскільки ліки можуть спричинити подальше підвищення рівня сечової кислоти, що може викликати подагру;
якщо у Вас зниження зору або біль у очах. Це можуть бути симптоми накопичення рідини у судинному шарі очей (хоріоїдальна ексудація) або підвищення тиску в оці, що може виникнути протягом декількох годин або тижнів після прийому ТАРГЕТ. Якщо це стан не лікувати, він може призвести до постійної втрати зору. Якщо у Вас була алергія на пеніцилін або сульфаніламіди, Ви можете мати більший ризик розвитку цього стану.

Знижена частота серцевих скорочень (кількість ударів серця на хвилину)
Під час лікування ТАРГЕТ Ви можете відчувати зниження пульсу (див. розділ «Можливі побічні ефекти»). Цей ефект є нормальним, але якщо він викликає у Вас занепокоєння, проконсультуйтеся з лікарем.
Цукровий діабет або гіпоглікемія (низький рівень цукру в крові)
Якщо у Вас цукровий діабет і Ви приймаєте цукрознижувальні засоби (ліки для лікування діабету), цей лікарський засіб може підвищувати рівень цукру в крові. Це зазвичай призводить до прискорення серцебиття.
Уремія (сеча кислота в крові)
При тривалому лікуванні ТАРГЕТ може спричинити підвищення рівня сечової кислоти в крові, що може викликати подагру (захворювання, що викликає біль у суглобах). Лікар призначить Вам відповідну терапію.
Анестезія
Якщо Ви повинні бути госпіталізовані, Ви повинні повідомити медичний персонал про поточне лікування ТАРГЕТ і, зокрема, анестезіологу (лікарю, який відповідає за анестезію) у разі хірургічного втручання.
Для тих, хто займається спортом
Використання препарату без терапевтичної необхідності є допінгом і може призвести до позитивних результатів при антидопінгових тестах.
Діти та підлітки
ТАРГЕТ не повинен застосовуватися дітям та підліткам віком молодше 18 років.
Інші ліки та ТАРГЕТ
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете прийняти будь-які інші ліки.
Зокрема, повідомте свого лікаря, якщо Ви приймаєте такі ліки:

ліки для лікування нерегулярного серцебиття (аміодарон, дисопірамід або інші антиаритміки);
літій (ліки, що використовуються при певних психічних розладах);
знеболювальні засоби, такі як індометацин або ібупрофен (ліки, що використовуються при болі та запаленні);
ліки для лікування високого кров'яного тиску або болю в грудях (зокрема верапаміл, дилтіазем, клонідин або ніфедипін). Перед початком лікування ТАРГЕТ має пройти щонайменше 48 годин після припинення попереднього лікування верапамілом або дилтіаземом, і навпаки;
ліки для лікування серцевої недостатності (дигоксин, ліки, що використовуються при захворюваннях серця);
носові деконгестанти або інші препарати (що містять, наприклад, псевдоефедрин) для лікування застуди;
клонідин (ліки для лікування високого кров'яного тиску або профілактики мігрені). Якщо Ви приймаєте клонідин і ТАРГЕТ одночасно, не припиняйте лікування клонідином або ТАРГЕТ без попередньої консультації з лікарем;
ліки, подібні до адреналіну (ліки, що стимулюють серце);
баклофен (ліки, що використовуються для лікування м’язових спазмів);
інсулін або інші пероральні ліки для лікування діабету;
краплі для очей при глаукомі (офтальмічні бета-блокатори).

Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте грудьми, не приймайте ТАРГЕТ (див. розділ 2 «Не приймайте ТАРГЕТ»).
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Малоймовірно, що прийом ТАРГЕТ вплине на Вашу здатність керувати транспортними засобами та використовувати механізми.
Однак іноді можуть виникати запаморочення та втому; у разі появи цих симптомів не рекомендується виконувати такі дії.
ТАРГЕТ містить натрій
Цей лікарський засіб містить менше 1 ммоль (23 мг) натрію на дозу, тобто фактично «без натрію».
ТАРГЕТ містить сорбітол
Цей лікарський засіб містить 15 мг сорбітолу на дозу, що еквівалентно 0,2 мг/кг.

3. Як застосовувати ТАРГЕТ

Застосовуйте цей лікарський засіб строго дотримуючись інструкцій лікаря або фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.

Лікар повідомить вам, яка доза найбільш підходить саме вам, скільки таблеток потрібно приймати на день і коли їх приймати. На блистері з таблетками вказані назви днів тижня, щоб допомогти вам правильно дотримуватися терапії.
Проковтніть одну таблетку, запивши склянкою води.

Дорослі
Рекомендована доза — одна таблетка на добу.
Літні люди
Якщо ви літня людина, лікар може вирішити призначити вам нижчу дозу ТАРГЕТ.
Якщо у вас тяжкі порушення функції нирок
Якщо у вас тяжкі порушення функції нирок, ви не повинні приймати ТАРГЕТ (див. розділ «Не приймайте ТАРГЕТ»).
Застосування у дітей та підлітків
ТАРГЕТ не слід застосовувати дітям та підліткам віком молодше 18 років.
Якщо ви прийняли ТАРГЕТ у дозі, що перевищує рекомендовану
У разі випадкового прийому надлишкової дози ТАРГЕТ негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.
Можливі уповільнення серцевого ритму, запаморочення через низький тиск крові та труднощі з диханням. Ваше серце також може погано перекачувати кров по організму (гостра серцева недостатність).
Якщо ви забули прийняти ТАРГЕТ
Не приймайте подвійну дозу, щоб відшкодувати пропущену таблетку. Якщо ви забули прийняти дозу, слід зробити це якомога швидше. Не можна приймати дві дози одночасно.
Якщо ви припинили лікування ТАРГЕТ
Покращення стану здоров’я не повинно ставати причиною припинення лікування, якщо цього не було рекомендовано лікарем. Припинення лікування має бути поступовим.
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
Під час лікування препаратом ТАРГЕТ, як і при застосуванні будь-якого лікарського засобу, можуть виникати наступні побічні ефекти згідно з такою частотою:
Поширені (можуть впливати до 1 людини з 10):

уповільнення серцебиття;
холодні пальці рук і ніг;
порушення шлунка та кишечника (наприклад, нудота, діарея);
втому;
підвищення рівня сечової кислоти в крові, зниження рівня калію в крові, зниження рівня натрію в крові (що може призвести до слабкості, блювоти та судом), зниження толерантності до глюкози (стан, що може спричинити підвищення рівня цукру в крові).

Непоширені (можуть впливати до 1 людини з 100):

порушення сну;
зміни показників крові, пов’язані з функцією печінки (трансамінази).

Рідкісні (можуть впливати до 1 людини з 1000):

пурпура (фіолетові плями на шкірі), тромбоцитопенія (зниження кількості тромбоцитів у крові, що може проявлятися синцями), лейкопенія (зниження кількості білих кров’яних тілець у крові — одного з типів клітин крові);
зміни настрою, кошмари, сплутаність свідомості, психоз (розлади психіки) та галюцинації (бачення незрозумілих речей);
запаморочення, особливо у вертикальному положенні, головний біль, оніміння в руках;
сухість очей, порушення зору;
утруднення дихання і/або набряки в області щиколоток, якщо є серцева недостатність (хвороба серця);
серцева блокада (стан, що може призвести до нерегулярного серцебиття, запаморочення, втому або втрати свідомості);
раптове зниження артеріального тиску у вертикальному положенні з можливою втратою свідомості, погіршення циркуляторних порушень, оніміння та судоми пальців, що супроводжуються відчуттям жару та болю (феномен Рейно);
погіршення утруднення дихання, якщо є астма або були проблеми, пов’язані з астмою;
сухість у роті;
жовтяниця (жовте забарвлення шкіри та білка очей), панкреатит (запалення підшлункової залози — залози, що розташована поблизу шлунка);
випадання волосся, висипання на шкірі, включаючи погіршення псоріазу (хронічне запалення шкіри);
неможливість досягти ерекції (імпотенція);
погіршення intermittens claudicatio — болю під час ходьби, що зникає після відпочинку;
зниження гостроти зору або біль у очах через підвищений тиск (можливі ознаки накопичення рідини у судинному шарі очей (хоріоїдальна екссудація) або гострого закритокутового глаукому);
інтермітуюча кульгавість, що викликана поганою циркуляцією крові і проявляється болем у ногах, який посилюється під час фізичного навантаження. Лікар може призначити вам аналізи крові для контролю цих показників.

Дуже рідкісні (можуть впливати до 1 людини з 10 000):

зміни лабораторних показників, що вказують на певні імунні реакції (позитивний тест на антинуклеарні антитіла).

Частота невідома (частоту неможливо визначити на основі наявних даних):

запори;
вовчакоподібний синдром (хвороба, при якій імунна система виробляє антитіла, що в основному ушкоджують шкіру та суглоби);
раптове зниження гостроти зору (гостра міопія), зниження гостроти зору або біль у очах через підвищений тиск (можливі ознаки накопичення рідини у судинному шарі очей (хоріоїдальна екссудація) або гострого закритокутового глаукому);
депресія.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за веб-адресою: https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-
avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ТАРГЕТ

Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей, і подалік від їхнього погляду.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису „Закінч.“. Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.

Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як правильно утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ТАРГЕТ
ТАРГЕТ 100 мг + 25 мг таблетки, вкриті оболонкою

Діючі речовини: атенолол 100 мг та хлорталідон 25 мг.
Інші компоненти: крохмаль кукурудзяний, целюлоза мікрогранульована, сорбітол порошок, магнію карбонат, желатин, тальк, магнію стеарат, натрію карбоксиметиламід, силіцій діоксид колоїдний, Е 104 хіноліновий жовтий.

Опис зовнішнього вигляду ТАРГЕТ та вміст упаковки
ТАРГЕТ 100 мг + 25 мг таблетки, вкриті оболонкою, постачаються в упаковці по 28 таблеток.
Власник ліцензії на введення в обіг та виробник
Власник ліцензії на введення в обіг
S.F. Group S.r.l.
Via Tiburtina, 1143 – 00156 Рим
Виробник
Lab. It. Biochim. Farm.co LISAPHARMA S.p.A.
Via Licinio, 11 – 22036 ЕРБА (CO)
Fine Foods & Pharmaceuticals N.T.M. S.p.a
Via Grignano,43
24041 – Брембате (BG)