Інструкція: інформація для пацієнта

Ліотон Травма 2%+5% гель

есцина + діетиламін саліцилат
Уважно прочитайте цей листок перед тим, як використовувати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як сказав вам лікар чи фармацевт.

Зберігайте цей листок. Можливо, знадобиться знову його прочитати.
Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або, навпаки, стан погіршився після короткотривалого застосування.

Зміст цього листка:

Що таке Ліотон Травма і для чого він призначений
Що Ви повинні знати перед застосуванням Ліотон Травма
Як застосовувати Ліотон Травма
Можливі побічні ефекти
Як зберігати Ліотон Травма
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Ліотон Травма і для чого використовується

Ліотон Травма — це лікарський засіб для зовнішнього застосування (на шкіру), що містить діючі речовини ескін та діетиламін саліцилат, які використовуються для лікування болю в суглобах і м’язах, що виникли внаслідок травм (при легкій травматології).

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Ліотон Травма

Не застосовуйте Ліотон Травма

якщо Ви маєте алергію на ескін та діетиламін саліцилат або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перераховані в розділі 6);
на відкритих пошкодженнях шкіри (ранах), слизових оболонках та ділянках шкіри, що піддавалися променевій терапії; застосовуйте лише на непошкодженій шкірі;
одночасно в тій самій ділянці з іншими лікарськими засобами для місцевого застосування;
у дітей молодше 12 років. Не застосовуйте Ліотон Травма протягом тривалого часу без поради лікаря.

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Ліотон Травма.
Ризики звикання (зниження ефективності) та залежності (необхідність продовжувати прийом лікарського засобу понад необхідний термін) відсутні.
Оскільки це засіб для місцевого застосування, його використання має бути виключно зовнішнім (лише на шкірі).
Застосування, особливо тривале, засобів для місцевого застосування може спричинити алергійні реакції (сенсибілізацію).
Уникайте потрапляння Ліотон Травма в очі.
Діти та підлітки
Ліотон Травма не повинен застосовуватися у дітей молодше 12 років.
Інші лікарські засоби та Ліотон Травма
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Взаємодії з іншими лікарськими засобами не відомі.
Цей лікарський засіб не повинен застосовуватися разом з іншими продуктами.
Вагітність та годування груддю
Немає даних щодо застосування Ліотон Травма у вагітних жінок.
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте завагітніти або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Застосування Ліотон Травма під час вагітності не рекомендоване, якщо тільки це не проводиться під суворим контролем лікаря. Проте доцільно уникати тривалого застосування (максимум 3 тижні) лікарського засобу на великих ділянках шкіри під час вагітності.
Уникайте застосування гелю на грудях під час годування груддю.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Ліотон Травма не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.
Ліотон Травма містить пропіленгліколь та бутилгідрокситолуен (або бутилгідрокситолуол)
Ліотон Травма містить пропіленгліколь, який може спричинити подразнення шкіри.
Ліотон Травма містить бутилгідрокситолуен (або бутилгідрокситолуол), який може спричинити місцеві шкірні реакції (наприклад, контактний дерматит) або подразнення очей та слизових оболонок.

3. Як застосовувати Ліотон Травма

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом.
Дорослі та підлітки (12–18 років)
Наносіть Ліотон Травма 1–3 рази на добу на уражену ділянку.
Кількість засобу залежить від розміру ділянки, яку необхідно обробити.
Нанесіть тонкий шар Ліотон Травма безпосередньо на шкіру ураженої ділянки.
Після кожного застосування ретельно вимийте руки.
Увага: не перевищуйте вказані дози та застосовуйте лише короткими курсами лікування.
Зверніться до лікаря, якщо стан постійно повторюється або якщо ви помітили будь-які недавні зміни у характері симптомів.
Якщо використовувати більше Ліотон Травма, ніж потрібно
Випадків передозування не повідомлялося.
Якщо була нанесена надмірна доза Ліотон Травма, ретельно промийте уражену ділянку.
У разі випадкового проковтування або приймання надмірної дози Ліотон Травма негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.
Якщо припинити лікування Ліотон Травма
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей засіб може викликати побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
У рідкісних випадках можуть виникати алергічні реакції (реакції гіперчутливості), такі як почервоніння, шелушіння та сухість (дегідратація) шкіри.
Цей лікарський засіб може викликати алергічний контактний дерматит (алергічне запалення шкіри, спричинене контактом).
Дотримання інструкцій, наведених у цій інструкції, зменшує ризик виникнення побічних ефектів.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлення за адресою:
www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-segnalare-una-sospetta-reazione-avversa .
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете сприяти отриманню додаткової інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Ліотон Травма

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей, і подалік від їхнього погляду.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, який зазначено на упаковці після напису «Закінчується».
Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не зберігайте при температурі вище 30 °C.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у аптекаря,
як утилізувати лікарські засоби, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.
Дуже важливо завжди мати під рукою інформацію про лікарський засіб, тому зберігайте як упаковку, так і вкладений листок-інструкцію.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Ліотон Травма 2% + 5%
100 г гелю містять 2 г есцину та 5 г діетиламіну саліцилату.
Інші компоненти:
аромат лаванди, аромат неролену, карбоксиполіметилен, меглумін, пропіленгліколь, етиловий спирт,
натрію едетат, гестидеканол та гестидецил лаурат, етоксидигліколь, бутилгідрокситолуол, діоксид титану,
очищена вода.
Опис зовнішнього вигляду Ліотон Травма та вміст упаковки
Ліотон Травма 2% + 5% випускається у формі гелю для зовнішнього застосування.
Упаковка містить тюбик з 40 г гелю.
Власник дозволу на розміщення в обігу
VEMEDIA MANUFACTURING B.V.
Verrijn Stuartweg 60, 1112 – AX DIEMEN (Нідерланди)
Виробник
ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI LORENZINI S.p.A.
Підприємство, розташоване в Апрілія (LT), вул. Фоссіньяно, 2 – Італія
Або
Sanofi Winthrop Industrie
Підприємство, розташоване в Аміллі, 196, rue du Maréchal Juin – Франція