Лиотон Травма

Инструкция по применению: информация для пациента

Лиотон Травма 2%+5% гель

эсцин + диэтиламин салицилата
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать применение этого лекарственного препарата, поскольку она содержит важную информацию для вас.
Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, либо так, как сказал вам врач или фармацевт.

• Сохраняйте эту инструкцию. Возможно, вам понадобится ознакомиться с ней повторно.
• Если вы хотите получить дополнительную информацию или совет, обратитесь к фармацевту.
• Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, что не указаны в данной инструкции, обратитесь к врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если вы не отмечаете улучшения состояния или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов после короткого периода применения.

Содержание этой инструкции:

1. Что такое Лиотон Травма и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением Лиотон Травма
3. Как применять Лиотон Травма
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Лиотон Травма
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Лиотон Травма и для чего он применяется

Лиотон Травма — это лекарственное средство для наружного применения (на кожу), содержащее действующие вещества — эсцин и диэтиламин салицилата, которые используются для лечения болей в суставах и мышцах, возникающих вследствие травм (лёгкая травматология).

2. Что следует знать перед применением Лиотон Травма

Не используйте Лиотон Травма

• если у вас аллергия на эсцин и диэтиламина салицилат или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6);
• на открытых ранах, слизистых оболочках и участках кожи, подвергшихся лучевому воздействию; наносите только на неповреждённую кожу;
• одновременно в той же области с другими лекарственными средствами для наружного применения;
• у детей младше 12 лет. Не применяйте Лиотон Травма в течение длительного времени без консультации с врачом.

Меры предосторожности и предупреждения
Обратитесь к врачу или фармацевту перед применением Лиотон Травма.
Не отмечается риска привыкания (снижения эффективности) и зависимости (необходимости продолжать приём препарата дольше, чем требуется).
Поскольку это средство предназначено для местного применения, его следует использовать исключительно наружно (только на кожу).
Применение, особенно длительное, лекарственных средств для наружного применения может вызвать аллергические реакции (сенсибилизацию).
Избегайте попадания Лиотон Травма в глаза.

Дети и подростки
Лиотон Травма не должен применяться у детей младше 12 лет.

Другие лекарственные средства и Лиотон Травма
Сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете принимать какие-либо другие лекарственные средства.
Взаимодействия с другими лекарственными средствами не известны.
Это лекарственное средство не следует наносить одновременно с другими препаратами.

Беременность и грудное вскармливание
Отсутствуют данные об использовании Лиотон Травма у беременных женщин.
Если вы беременны, подозреваете беременность, планируете её или кормите ребёнка грудным молоком, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.
Применение Лиотон Травма во время беременности не рекомендуется, за исключением случаев строгого медицинского контроля. Однако следует избегать длительного применения препарата (не более 3 недель) на обширных участках кожи во время беременности.
Избегайте применения геля на молочных железах во время грудного вскармливания.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Лиотон Травма не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

Лиотон Травма содержит пропиленгликоль и бутилгидрокситолуол (или бутилгидрокситолуэн)
Лиотон Травма содержит пропиленгликоль, который может вызывать раздражение кожи.
Лиотон Травма содержит бутилгидрокситолуол (или бутилгидрокситолуэн), который может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит), а также раздражение глаз и слизистых оболочек.

3. Как применять Лиотон Травма

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, или в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Взрослые и подростки (12–18 лет)
Наносите Лиотон Травма от 1 до 3 раз в день на обрабатываемый участок.
Количество препарата зависит от размера обрабатываемой области.
Нанесите тонкий слой Лиотон Травма непосредственно на кожу в области поражения.
После каждого нанесения тщательно вымойте руки.
Внимание: не превышайте указанные дозы и используйте препарат только в течение коротких периодов лечения.
Обратитесь к врачу, если заболевание возникает повторно или если вы заметили какие-либо недавние изменения в его течении.
Если вы применили Лиотон Травма в большем количестве, чем необходимо
Случаи передозировки не сообщались.
Если была нанесена чрезмерная доза Лиотон Травма, тщательно промойте поражённый участок.
При случайном проглатывании или приёме внутрь чрезмерной дозы Лиотон Травма немедленно сообщите врачу или обратитесь в ближайшую больницу.
Если вы прекратите лечение препаратом Лиотон Травма
При возникновении любых сомнений относительно применения данного лекарственного препарата обращайтесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, этот препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они проявляются не у всех.
В редких случаях могут возникать аллергические реакции (реакции гиперчувствительности), такие как покраснение, шелушение и сухость (обезвоживание) кожи.
Данный препарат может вызывать контактный дерматит (аллергическое воспаление кожи, вызванное контактом).
Соблюдение инструкций, изложенных в данной инструкции, снижает риск возникновения побочных эффектов.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через национальную систему регистрации по адресу:
www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-segnalare-una-sospetta-reazione-avversa .
Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить дополнительную информацию о безопасности данного препарата.

5. Как хранить Лиотон Травма

Храните этот лекарственный препарат вдали от вида и досягаемости детей.
Не используйте этот лекарственный препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности».
Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Не храните при температуре выше 30 °C.
Не выбрасывайте лекарственные препараты в канализацию или бытовые отходы. Проконсультируйтесь с фармацевтом о том, как правильно утилизировать лекарственные препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.
Важно всегда иметь под рукой информацию о лекарственном препарате, поэтому храните как упаковку, так и инструкцию по применению.

6. Содержимое упаковки и другая информация

Состав Лиотон Травма 2% + 5%
100 г геля содержат 2 г эсцина и 5 г диэтиламина салицилата.
Другие компоненты:
аромат лаванды, аромат неролина, карбоксиполиметилен, меглумин, пропиленгликоль, этиловый спирт,
натрия эдетат, есилдеканол и есилдецил лаурат, этоксидигликоль, бутилгидрокситолуол, диоксид титана,
очищенная вода.

Описание внешнего вида Лиотон Травма и содержимое упаковки
Лиотон Травма 2% + 5% представляет собой гель для наружного применения.
Содержимое упаковки: тюбик 40 г геля.

Держатель регистрационного удостоверения
VEMEDIA MANUFACTURING B.V.
Verrijn Stuartweg 60, 1112 – AX DIEMEN (Нидерланды)

Производитель
ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI LORENZINI S.p.A.
Производственный участок по адресу: Апрilia (LT), ул. Фоссигнано, 2 — Италия
Или
Sanofi Winthrop Industrie
Производственный участок по адресу: Амий, 196, rue du Maréchal Juin — Франция