Корифін

Інструкція: інформація для користувача

Корифін 2,8 мг + 16,8 мг пастилі

ментол етилгліколят + натрію аскорбат
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб завжди точно так, як описано в цьому листку, або так, як сказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або поради, звертайтеся до фармацевта.
• Якщо виникне будь-який небажаний ефект, зокрема ті, що не перелічені в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або якщо помітите погіршення симптомів після трьох днів.

Зміст цього листка:

1. Що таке Корифін і для чого його застосовують
2. Що потрібно знати перед застосуванням Корифіну
3. Як застосовувати Корифін
4. Можливі небажані ефекти
5. Як зберігати Корифін
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Корифін і для чого його застосовують

Корифін застосовують для лікування кашлю та порушень голосу (хрипоти), оскільки він зменшує подразнення горла та знижує утворення слизу, навіть у курців.
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте полегшення або стан погіршується після трьох днів прийому.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Корифіну

Не застосовуйте Корифін

• якщо Ви маєте алергію на діючі речовини або будь-який із інших компонентів цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• у дітей молодше 30 місяців віку;
• у дітей, які хворіють на епілепсію;
• у дітей, у яких раніше були судоми (сильні непередбачувані скорочення м’язів), пов’язані з лихоманкою (судоми при лихоманці).

Попередження та застереження
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Корифіну.
Цей препарат містить ментол — бальзамічну речовину (похідне терпену), яка у великих кількостях може спричинити судоми у новонароджених та дітей.
Не застосовуйте цей лікарський засіб більше ніж 3 дні, щоб уникнути накопичення в організмі та мозку речовин, що містяться в цьому препараті — похідних терпенів.
Не перевищуйте рекомендовану дозу (див. розділ 3 «Якщо Ви застосували більше Корифіну, ніж слід» та розділ 4 «Побічні ефекти»).
Препарат є вогонебезпечним — тримайте його подалі від вогню.

Інші лікарські засоби та Корифін
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати інші лікарські засоби.
Корифін не слід застосовувати разом із іншими продуктами (ліками або косметичними засобами), що містять похідні терпенів (наприклад: камфора, цинеол, ніаулі, дикий тим’ян, терпінеол, терпіна, цитраль, ментол та ефірні олії сосни, евкаліпта та скипидару).

Корифін разом із їжею, напоями та алкоголем
Взаємодії не відомі.

Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте дитину грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб не рекомендовано застосовувати під час вагітності та жінкам репродуктивного віку, які не використовують методів запобігання вагітності.
Цей лікарський засіб не слід застосовувати під час годування грудьми.

Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

Корифін містить глюкозу та сахарозу. Якщо лікар діагностував у Вас непереносимість певних цукрів, проконсультуйтеся з ним перед застосуванням цього препарату.
Цей лікарський засіб містить 0,9 г сахарози на таблетку та 1,1 г глюкози на таблетку.
Це слід враховувати для осіб, які хворіють на цукровий діабет.

3. Як застосовувати Корифін

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листку, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо виникли сумніви, зверніться до лікаря чи фармацевта.
Не перевищуйте вказані дози.
Рекомендована доза — одна пастилка кожні 1–2 години, не більше 8 пастилок на добу.
Застосування у дітей
Цей лікарський засіб не слід застосовувати у дітей молодше 30 місяців.
У дітей старше 30 місяців дозу необхідно зменшити вдвічі (не більше 4 пастилок на добу).
Тривалість лікування: тривалість застосування не повинна перевищувати 3 дні.
Якщо ви застосували більше Корифіну, ніж потрібно
У разі помилкового прийому цього лікарського засобу новонародженими або при застосуванні дози, що перевищує вказану, у дітей може виникнути ризик судом (сильних непроханих скорочень м’язів) через наявність ментолу. У таких випадках негайно зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги або зателефонуйте лікареві.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
У рідких випадках можуть виникати явища сенсибілізації (надмірна реакція організму на сторонні речовини, з якими він став у контакт, що може призвести до алергії) або подразнення.
Якщо це відбулося, припиніть лікування та проконсультуйтеся з лікарем.
Додаткові побічні ефекти у дітей
Якщо приймати дози, що перевищують рекомендовані, у дітей можуть виникати сильні непередбачувані скорочення м’язів (судоми) через наявність ментолу (див. також розділ 3 «Якщо ви прийняли більше Корифіну, ніж потрібно»).
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через вебсайт:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Корифін

Тримайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, вказаного на упаковці після напису «Закінчується». Термін закінчення придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Корифін
В одній таблетці Корифіну:

• Діючі речовини: етилгліколят ментолу 2,8 мг, натрію аскорбат 16,8 мг (відповідає 15 мг аскорбінової кислоти або вітаміну С).
• Інші компоненти: ментол, лимонна кислота, ароматизатор лимону, сахароза, глюкоза.

Опис зовнішнього вигляду Корифіну та вміст упаковки
Корифін постачається у вигляді упаковки, що містить 24 таблетки у блистері.
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Лабораторіо Фармацевтіко СІТ С.р.л. – Віа Каффаро, 70 – 27035 Меде (ПВ)

Інструкція: інформація для користувача

Корифін 6,5 мг + 18 мг таблетки

ментол етилгліколят + натрію аскорбат
Уважно прочитайте цей листок перед тим, як використовувати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як сказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникне будь-який побічний ефект, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. пункт 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або якщо помітите погіршення симптомів після трьох днів.

Зміст цього листка:

1. Що таке Корифін і для чого він призначений
2. Що потрібно знати перед застосуванням Корифіну
3. Як застосовувати Корифін
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Корифін
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Корифін і для чого його застосовують

Корифін застосовують для лікування кашлю та порушень голосу (хрипоти), оскільки він зменшує подразнення горла та знижує виділення слизу, навіть у курців.
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте поліпшення або стан погіршується після трьох днів прийому.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Корифіну

Не застосовуйте Корифін

• якщо Ви маєте алергію на діючі речовини або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• у дітей молодше 30 місяців;
• у дітей, які хворіють на епілепсію;
• у дітей, які перенесли судоми (сильні непроизвольні скорочення м’язів), пов’язані з гарячкою (судоми при гарячці).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Корифіну.
Цей препарат містить ментол — бальзамічну речовину (похідне терпену), яка у великих кількостях може спричинити судоми у новонароджених та дітей.
Не застосовуйте цей лікарський засіб більше ніж 3 дні, щоб уникнути накопичення в організмі та мозку речовин, що містяться в цьому препараті — похідних терпенів.
Не перевищуйте рекомендовану дозу (див. розділ 3 «Якщо Ви застосували більше Корифіну, ніж потрібно» та розділ 4 «Побічні ефекти»).
Препарат є вогненебезпечним, тримайте його подалі від вогню.

Інші лікарські засоби та Корифін
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Корифін не повинен застосовуватися разом з іншими продуктами (ліками або косметичними засобами), що містять похідні терпенів (наприклад: камфора, цинеол, ніаулі, дикий тим’ян, терпінеол, терпін, цитраль, ментол та ефірні олії хвої сосни, евкаліпта та скипидару).

Корифін разом із їжею, напоями та алкоголем
Взаємодії не відомі.

Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте вагітність або годуєте грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб не рекомендовано застосовувати під час вагітності та жінкам у фертильному віці, які не використовують методи запобігання вагітності.
Цей лікарський засіб не повинен застосовуватися під час годування грудьми.

Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або використовувати механізми.

Корифін містить глюкозу та сахарозу. Якщо лікар діагностував у Вас непереносимість певних цукрів, проконсультуйтеся з ним перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб містить 0,9 г сахарози на таблетку та 1,1 г глюкози на таблетку.
Це слід враховувати у людей із цукровим діабетом.

3. Як застосовувати Корифін

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листі, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Не перевищуйте вказані дози.
Рекомендована доза — одна таблетка кожні 1–2 години, не більше 8 таблеток на добу.
Застосування у дітей
Цей лікарський засіб не слід застосовувати у дітей віком до 30 місяців.
У дітей старше 30 місяців дозу слід зменшити вдвічі (не більше 4 таблеток на добу).
Тривалість лікування: Тривалість лікування не повинна перевищувати 3 дні.
Якщо ви застосували більше Корифіну, ніж потрібно
У разі помилкового прийому цього лікарського засобу новонародженими або прийому дози, що перевищує вказану, у дітей може виникнути ризик судом (сильних непередбачуваних скорочень м’язів) через наявність ментолу. У таких випадках негайно зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги або зателефонуйте лікареві.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх людей.
У рідких випадках можуть виникнути явища сенсибілізації (надмірна реакція організму на сторонні речовини, з якими він контактував, що може призвести до алергії) або подразнення.
Якщо це станеться, припиніть лікування та зверніться до лікаря.
Додаткові побічні ефекти у дітей
Якщо діти приймають дози, що перевищують рекомендовані, через наявність ментолу у них можуть виникнути сильні непередбачувані скорочення м’язів (судоми) (див. також розділ 3 «Якщо ви прийняли більше Корифіну, ніж потрібно»).
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через вебсайт:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Повідомляючи про побічні ефекти, ви допомагаєте забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Корифін

Зберігати цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після слова «Закінчується».
Термін придатності відноситься до останнього дня зазначеного місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте.
Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Корифін
В одній пастилі Корифіну:

• Діючі речовини: етилгліколят ментолу 6,5 мг, натрію аскорбінат 18 мг (відповідає 16 мг аскорбінової кислоти або вітаміну С).
• Інші компоненти: ароматизатор евкаліптовий ментоловий, лимонна кислота, сахароза, глюкоза.

Опис зовнішнього вигляду Корифіну та вміст упаковки
Корифін випускається у коробці, що містить 24 пастилки у блістері.
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Лабораторія Фармацевтична SIT S.r.l. – Віа Кавур, 70 – 27035 Меде (PV)

Інструкція: інформація для користувача

Корифін 6,5 мг + 112,5 мг таблетки

ментол етилгліколят + натрію аскорбат
Уважно прочитайте цей листок перед застосуванням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як зазначив ваш лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація чи порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря чи фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або якщо спостерігаєте погіршення симптомів після трьох днів застосування.

Зміст цього листка:

1. Що таке Корифін і для чого він призначений
2. Що вам потрібно знати перед застосуванням Корифіну
3. Як застосовувати Корифін
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Корифін
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Корифін і для чого його застосовують

Корифін застосовують для лікування кашлю та порушень голосу (хрипоти), оскільки він зменшує подразнення горла та знижує утворення слизу, навіть у курців.
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте поліпшення або стан погіршується після трьох днів.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Корифіну

Не застосовуйте Корифін

• якщо Ви маєте алергію до діючих речовин або до будь-якого з інших компонентів цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• у дітей віком до 30 місяців;
• у дітей, які хворіють на епілепсію;
• у дітей, у яких раніше були судоми (сильні непередбачувані скорочення м’язів), пов’язані з гарячкою (судоми при гарячці).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Корифіну.
Цей препарат містить ментол — бальзамічну речовину (похідне терпену), яка у великих кількостях може викликати судоми у новонароджених та дітей.
Не застосовуйте цей лікарський засіб більше ніж протягом 3 днів, щоб уникнути накопичення в організмі та мозку речовин, що містяться в цьому препараті — похідних терпенів.
Не перевищуйте рекомендовану дозу (див. розділ 3 «Якщо Ви застосували більше Корифіну, ніж потрібно» та розділ 4 «Побічні ефекти»).
Препарат є вогненебезпечним, тримайте його подалі від вогню.
Інші лікарські засоби та Корифін
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви зараз приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Корифін не повинен застосовуватися разом з іншими продуктами (лікарськими засобами або косметикою), що містять похідні терпенів (наприклад: камфора, цинеол, ніаулі, дикий чебрець, терпінеол, терпін, цитраль, ментол та ефірні олії з хвої сосни, евкаліпта та скипидару).
Корифін разом із їжею, напоями та алкоголем
Взаємодії не відомі.
Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте вагітність або годуєте грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб не рекомендовано застосовувати під час вагітності та жінкам репродуктивного віку, які не використовують методи запобігання вагітності.
Цей лікарський засіб не повинен застосовуватися під час годування грудьми.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.
Корифін містить глюкозу та сахарозу. Якщо лікар діагностував у Вас непереносність певних цукрів, проконсультуйтеся з ним перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб містить 0,8 г сахарози на таблетку та 1 г глюкози на таблетку.
Це слід враховувати людям, які хворіють на цукровий діабет.

3. Як застосовувати Корифін

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цій листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.
Не перевищуйте рекомендовану дозу.
Рекомендована доза — одна таблетка кожні 2–3 години, не більше ніж 6 таблеток на добу.
Застосування у дітей
Цей лікарський засіб не слід застосовувати у дітей віком до 30 місяців.
У дітей старше 30 місяців дозу слід зменшити вдвічі (не більше ніж 3 таблетки на добу).
Тривалість лікування: Тривалість застосування не повинна перевищувати 3 дні.
Якщо ви застосували Корифін у дозі, що перевищує рекомендовану
У разі випадкового прийому цього лікарського засобу новонародженими або прийому дози, що перевищує рекомендовану, у дітей може виникнути ризик судом (сильних непередбачуваних скорочень м’язів) через наявність ментолу. У таких випадках негайно зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги або зв’яжіться з лікарем.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх людей.
У рідких випадках можуть виникати явища сенсибілізації (надмірна реакція організму на речовини, з якими він став у контакт, що може призвести до алергії) або подразнення.
Якщо це відбувається, припиніть лікування та зверніться до лікаря.
Додаткові побічні ефекти у дітей
Якщо приймати дози, що перевищують вказані, у дітей можуть виникати сильні та непередбачувані скорочення м'язів (судоми) через наявність ментолу (див. також розділ 3 «Якщо ви прийняли більше Корифіну, ніж потрібно»).
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через вебсайт:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Корифін

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису «Scad.». Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію та побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Корифін
В одній пастилці Корифіну:

• Діючі речовини: етилгліколят ментолу 6,5 мг, натрію аскорбат 112,5 мг (що відповідає 100 мг аскорбінової кислоти або вітаміну С).
• Інші компоненти: ментол, ароматизатор мандарин, лимонна кислота, сахароза, глюкоза.

Опис зовнішнього вигляду Корифіну та вміст упаковки
Корифін випускається у коробці, що містить 24 пастилки у блістері.
Власник дозволу на розміщення в обігу та виробник
Лабораторія Фармацевтична SIT S.r.l. - Віа Кавур, 70 – 27035 Меде (PV)