Coryfin

Hoja informativa: información para el usuario

Coryfin 2,8 mg + 16,8 mg comprimidos

mentol etilglicolato + sodio ascorbato
Lea cuidadosamente esta hoja antes de usar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Use este medicamento exactamente como se describe en esta hoja o como su médico o farmacéutico le haya indicado.

• Guarde esta hoja. Puede que necesite leerla nuevamente.
• Si desea obtener más información o consejos, consulte a su farmacéutico.
• Si experimenta alguno de los efectos adversos mencionados en este prospecto, incluidos aquellos no enumerados aquí, consulte a su médico o farmacéutico. Véase el apartado 4.
• Consulte a su médico si no nota mejoría o si observa un empeoramiento de los síntomas después de tres días.

Contenido de esta hoja:

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza
2. Qué debe saber antes de usar Coryfin
3. Cómo usar Coryfin
4. Posibles efectos adversos
5. Cómo conservar Coryfin
6. Contenido del envase y otras informaciones

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza

Coryfin se utiliza en el tratamiento de la tos y de las alteraciones de la voz (ronquera), ya que alivia la irritación de la garganta y reduce el catarro, incluso en los fumadores.
Consulte al médico si no se siente mejor o si se siente peor después de tres días.

2. Qué debe saber antes de usar Coryfin

No use Coryfin

• si es alérgico al principio activo o a cualquiera de los demás componenti de este medicamento (indicados en el apartado 6);
• en niños menores de 30 meses de edad;
• en niños que padezcan epilepsia;
• en niños que hayan tenido convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) relacionadas con la fiebre (convulsiones febriles).

Advertencias y precauciones
Consulte a su médico o farmacéutico antes de usar Coryfin.
Este producto contiene mentol, una sustancia balsámica (derivado terpénico) que, en grandes cantidades,
puede provocar convulsiones en recién nacidos y niños.
No utilizar este medicamento durante más de 3 días, para evitar que algunas sustancias contenidas en
este medicamento, los derivados terpénicos, puedan acumularse en su organismo y en su cerebro.
No sobrepasar la dosis recomendada (ver apartado 3 “Si usa más Coryfin del que debe” y
apartado 4 “Efectos adversos”).
El producto es inflamable, mantener alejado de llamas.
Otros medicamentos y Coryfin
Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar
cualquier otro medicamento.
Coryfin no debe usarse junto con otros productos (medicamentos o cosméticos) que contengan
derivados terpénicos (por ejemplo: alcanfor, cineol, niaouli, tomillo silvestre, terpineol, terpiná, citral,
mentol y aceites esenciales de agujas de pino, eucalipto y trementina).
Coryfin con alimentos, bebidas y alcohol
No se conocen interacciones.
Embarazo y lactancia
Si está embarazada, si sospecha que podría estarlo o si está planeando un embarazo, o si está dando el pecho,
consulte a su médico o farmacéutico antes de usar este medicamento.
Este medicamento no se recomienda durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil que no utilicen métodos anticonceptivos.
Este medicamento no debe utilizarse durante la lactancia.
Conducción de vehículos y manejo de máquinas
Este medicamento no altera la capacidad para conducir vehículos ni para utilizar maquinaria.
Coryfin contiene glucosa y sacarosa. Si su médico le ha diagnosticado intolerancia a ciertos
azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Este medicamento contiene 0,9 g de sacarosa por comprimido y 1,1 g de glucosa por comprimido.
Téngase en cuenta en personas con diabetes mellitus.

3. Cómo utilizar Coryfin

Utilice este medicamento siguiendo exactamente las instrucciones indicadas en este prospecto o las indicaciones de su médico o farmacéutico. Si tiene dudas, consulte a su médico o farmacéutico.
No sobrepase las dosis indicadas.
La dosis recomendada es de una pastilla cada 1 - 2 horas, hasta un máximo de 8 pastillas al día.
Uso en niños
Este medicamento no debe utilizarse en niños menores de 30 meses de edad.
En niños mayores de 30 meses de edad, la dosis debe reducirse a la mitad (hasta un máximo de 4 pastillas al día).
Duración del tratamiento: La duración del tratamiento no debe superar los 3 días.
Si utiliza más Coryfin del que debe
En caso de ingestión accidental de este medicamento por parte de recién nacidos, o de toma de dosis superiores a las indicadas en niños, puede presentarse un riesgo de convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) debido a la presencia de mentol. En tales casos, diríjase inmediatamente al servicio de urgencias más cercano o contacte con un médico.

4. Posibles efectos adversos

Como todos los medicamentos, este medicamento puede causar efectos adversos, aunque no todas las personas los
presenten.
En casos raros pueden producirse fenómenos de sensibilización (reacción excesiva del organismo a
sustancias extrañas con las que ha estado en contacto, que pueden provocar alergia) o irritación.
Si esto llegara a suceder, interrumpa el tratamiento y consulte a un médico.
Efectos adversos adicionales en niños
Si se toman dosis superiores a las indicadas, en los niños pueden producirse contracciones musculares violentas e
involuntarias (convulsiones) debido a la presencia de mentol (ver también el apartado 3 “Si usa más Coryfin del que debe”).
Comunicación de los efectos adversos
Si padece algún efecto adverso, incluidos aquellos no mencionados en este prospecto, consulte a su
médico o farmacéutico. Asimismo, puede comunicar directamente los efectos adversos a través del sitio web:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Al comunicar los efectos adversos, usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad
de este medicamento.

5. Cómo conservar Coryfin

Mantenga este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja tras «Cad.». La fecha de caducidad se refiere al último día de ese mes.
No tire ningún medicamento por el desagüe ni con los residuos domésticos. Pregunte a su farmacéutico cómo eliminar los medicamentos que ya no utiliza. Esto ayudará a proteger el medio ambiente.

6. Contenido del envase y otra información

Qué contiene Coryfin
En un comprimido de Coryfin:

• Los principios activos son: etilglicolato de mentol 2,8 mg, ascorbato sódico 16,8 mg (equivalente a 15 mg de ácido ascórbico o vitamina C).
• Los demás componentes son: mentol, ácido cítrico, esencia de limón, sacarosa, glucosa.

Descripción del aspecto de Coryfin y contenido del envase
Coryfin se presenta en una caja que contiene 24 comprimidos en blíster.
Titular de la autorización de comercialización y productor
Laboratorio Farmacéutico SIT S.r.l. - Via Cavour, 70 - 27035 Mede (PV)

Folleto informativo: informaciones para el usuario

Coryfin 6,5 mg + 18 mg comprimidos

etilglicolato de mentol + sodio ascorbato
Lea atentamente este prospecto antes de tomar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Utilice este medicamento exactamente como se describe en este prospecto o como su médico o farmacéutico le haya indicado.

• Guarde este prospecto. Puede tener que volver a leerlo.
• Si necesita más información o consejo, consulte a su farmacéutico.
• Si nota algún efecto adverso, incluidos aquellos no mencionados en este prospecto, consulte a su médico o farmacéutico. Véase sección 4.
• Consulte a su médico si no observa mejoría o si nota un empeoramiento de los síntomas tras tres días.

Contenido de este prospecto:

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza
2. Qué debe saber antes de usar Coryfin
3. Cómo tomar Coryfin
4. Posibles efectos adversos
5. Cómo conservar Coryfin
6. Contenido del envase y otra información

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza

Coryfin se utiliza en el tratamiento de la tos y de las alteraciones de la voz (ronquera) porque alivia la irritación de la garganta y reduce el catarro, incluso en fumadores.
Consulte al médico si no se siente mejor o si se siente peor después de tres días.

2. Qué debe saber antes de usar Coryfin

No use Coryfin

• si es alérgico al principio activo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (indicados en el apartado 6);
• en niños menores de 30 meses de edad;
• en niños que padezcan epilepsia;
• en niños que hayan tenido convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) relacionadas con la fiebre (convulsiones febriles).

Advertencias y precauciones
Consulte a su médico o farmacéutico antes de usar Coryfin.
Este producto contiene mentol, una sustancia balsámica (derivado terpénico) que, en grandes cantidades, puede provocar convulsiones en recién nacidos y niños.
No use este medicamento durante más de 3 días, para evitar que algunas sustancias contenidas en este medicamento, los derivados terpénicos, puedan acumularse en su organismo y en su cerebro.
No supere la dosis recomendada (ver apartado 3 “Si toma más Coryfin del que debe” y apartado 4 “Efectos adversos”).
El producto es inflamable, manténgalo alejado del fuego.
Otros medicamentos y Coryfin
Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Coryfin no debe usarse junto con otros productos (medicamentos o cosméticos) que contengan derivados terpénicos (por ejemplo: alcanfor, cineol, niaouli, tomillo silvestre, terpineol, terpiná, citral, mentol y aceites esenciales de agujas de pino, eucalipto y trementina).
Coryfin con alimentos, bebidas y alcohol
No se conocen interacciones.
Embarazo y lactancia
Si se encuentra embarazada, si sospecha que podría estarlo o si está planeando quedarse embarazada, o si está dando el pecho, consulte a su médico o farmacéutico antes de usar este medicamento.
Este medicamento no se recomienda durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil que no utilicen métodos anticonceptivos.
Este medicamento no debe utilizarse durante la lactancia.
Conducción de vehículos y uso de máquinas
Este medicamento no altera la capacidad para conducir vehículos ni para utilizar máquinas.
Coryfin contiene glucosa y sacarosa. Si su médico le ha diagnosticado intolerancia a ciertos azúcares, consúltele antes de tomar este medicamento.
Este medicamento contiene 0,9 g de sacarosa por comprimido y 1,1 g de glucosa por comprimido.
Téngase en cuenta en personas con diabetes mellitus.

3. Cómo utilizar Coryfin

Utilice este medicamento siguiendo exactamente las instrucciones que se indican en este prospecto o las indicaciones de su médico o farmacéutico. Si tiene dudas, consulte a su médico o farmacéutico.
No supere las dosis indicadas.
La dosis recomendada es de una pastilla cada 1 - 2 horas, hasta un máximo de 8 pastillas al día.
Uso en niños
Este medicamento no debe utilizarse en niños menores de 30 meses de edad.
En niños mayores de 30 meses de edad, la dosis debe reducirse a la mitad (hasta un máximo de 4 pastillas al día).
Duración del tratamiento: La duración del tratamiento no debe superar los 3 días.
Si utiliza más Coryfin del que debe
En caso de ingestión accidental de este medicamento por parte de recién nacidos, o de toma de dosis superiores a las indicadas en niños, puede existir un riesgo de convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) debido a la presencia de mentol. En tales casos, diríjase inmediatamente al servicio de urgencias más cercano o contacte con un médico.

4. Posibles efectos adversos

Como todos los medicamentos, este medicamento puede causar efectos adversos, aunque no todas las personas los
presentan.
En casos raros pueden producirse fenómenos de sensibilización (reacción excesiva del organismo a
sustancias extrañas con las que ha estado en contacto, que pueden provocar alergia) o irritación.
Si esto ocurriera, interrumpa el tratamiento y consulte a un médico.
Efectos adversos adicionales en niños
Si se toman dosis superiores a las indicadas, en los niños pueden producirse contracciones musculares violentas e
involuntarias (convulsiones) debido a la presencia de mentol (véase también la sección 3 “Si toma más Coryfin de la cuenta”).
Comunicación de los efectos adversos
Si experimenta algún efecto adverso, incluidos aquellos no mencionados en este prospecto, informe a su
médico o farmacéutico. Asimismo, puede comunicar directamente los efectos adversos a través de la página web:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Al comunicar los efectos adversos, usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de
este medicamento.

5. Cómo conservar Coryfin

Mantenga este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase tras «Cad.». La fecha de caducidad hace referencia al último día de ese mes.
No tire ningún medicamento por el desagüe ni a través de los residuos domésticos. Consulte a su farmacéutico cómo eliminar los medicamentos que ya no utiliza. Esto ayudará a proteger el medio ambiente.

6. Contenido del envase y otra información

Qué contiene Coryfin
En una pastilla de Coryfin:

• Los principios activos son: etilglicolato de mentol 6,5 mg, ascorbato sódico 18 mg (equivalente a 16 mg de ácido ascórbico o vitamina C).
• Los demás componentes son: aroma de eucaliptol mentolado, ácido cítrico, sacarosa, glucosa.

Descripción del aspecto de Coryfin y contenido del envase
Coryfin se presenta en una caja que contiene 24 pastillas en blíster.
Titular de la autorización de comercialización y productor
Laboratorio Farmacéutico SIT S.r.l. - Via Cavour, 70 - 27035 Mede (PV)

Folleto informativo: información para el usuario

Coryfin 6,5 mg + 112,5 mg comprimidos

mentol etilglicolato + sodio ascorbato
Lea atentamente este prospecto antes de tomar este medicamento porque contiene información importante para usted.
Utilice este medicamento exactamente como se describe en este prospecto o como su médico o farmacéutico le haya indicado.

• Guarde este prospecto. Puede ser necesario que lo lea nuevamente.
• Si necesita más información o consejo, consulte a su farmacéutico.
• Si nota algún efecto adverso, incluidos aquellos no mencionados en este prospecto, consulte a su médico o farmacéutico. Véase el apartado 4.
• Consulte a su médico si no observa mejoría o si nota un empeoramiento de los síntomas después de tres días.

Contenido de este prospecto:

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza
2. Qué debe saber antes de usar Coryfin
3. Cómo usar Coryfin
4. Posibles efectos adversos
5. Cómo conservar Coryfin
6. Contenido del envase y otra información

1. Qué es Coryfin y para qué se utiliza

Coryfin se utiliza en el tratamiento de la tos y de las alteraciones de la voz (ronquera) porque alivia la irritación de la garganta y reduce el catarro, incluso en los fumadores.
Consulte al médico si no se siente mejor o si se siente peor después de tres días.

2. Qué debe saber antes de usar Coryfin

No use Coryfin

• si es alérgico al principio activo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (indicados en el apartado 6);
• en niños menores de 30 meses de edad;
• en niños que padezcan epilepsia;
• en niños que hayan tenido convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) relacionadas con la fiebre (convulsiones febriles).

Advertencias y precauciones
Consulte a su médico o farmacéutico antes de usar Coryfin.
Este producto contiene mentol, una sustancia balsámica (derivado terpénico) que, en grandes cantidades,
puede provocar convulsiones en recién nacidos y niños.
No utilizar este medicamento durante más de 3 días, para evitar que algunas sustancias contenidas en
este medicamento, los derivados terpénicos, puedan acumularse en su organismo y en su cerebro.
No sobrepase la dosis recomendada (ver apartado 3 “Si usa más Coryfin del que debe” y
apartado 4 “Efectos adversos”).
El producto es inflamable, manténgase alejado de llamas.
Otros medicamentos y Coryfin
Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría llegar a tomar
cualquier otro medicamento.
Coryfin no debe utilizarse junto con otros productos (medicamentos o cosméticos) que contengan derivados
terpénicos (por ejemplo: alcanfor, cineol, niaouli, tomillo silvestre, terpineol, terpinol, citral, mentol
y aceites esenciales de agujas de pino, eucalipto y trementina).
Coryfin con alimentos, bebidas y alcohol
No se conocen interacciones.
Embarazo y lactancia
Si está embarazada, cree que podría estarlo o esté planeando quedarse embarazada, o si está dando el pecho,
consulte a su médico o farmacéutico antes de usar este medicamento.
Este medicamento no se recomienda durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil que no utilicen
métodos anticonceptivos.
Este medicamento no debe utilizarse durante la lactancia.
Conducción de vehículos y uso de máquinas
Este medicamento no altera la capacidad para conducir vehículos ni para utilizar maquinaria.
Coryfin contiene glucosa y sacarosa. Si su médico le ha diagnosticado intolerancia a ciertos
azúcares, contacte con él antes de tomar este medicamento.
Este medicamento contiene 0,8 g de sacarosa por comprimido y 1 g de glucosa por comprimido.
Téngase en cuenta en personas afectadas por diabetes mellitus.

3. Cómo utilizar Coryfin

Utilice este medicamento siguiendo exactamente las instrucciones descritas en este prospecto o las indicaciones de su médico o farmacéutico. Si tiene dudas, consulte a su médico o farmacéutico.
No sobrepase las dosis indicadas.
La dosis recomendada es de una pastilla cada 2 - 3 horas, hasta un máximo de 6 pastillas al día.
Uso en niños
Este medicamento no debe utilizarse en niños menores de 30 meses de edad.
En niños mayores de 30 meses de edad, la dosis debe reducirse a la mitad (hasta un máximo de 3 pastillas al día).
Duración del tratamiento: La duración del tratamiento no debe superar los 3 días.
Si toma más Coryfin del que debe
En caso de ingestión accidental de este medicamento por parte de recién nacidos, o de toma de dosis superiores a las indicadas en niños, puede existir un riesgo de convulsiones (contracciones violentas e involuntarias de los músculos) debido a la presencia de mentol. En tales casos, diríjase inmediatamente al servicio de urgencias más cercano o póngase en contacto con un médico.

4. Posibles efectos adversos

Como todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los presentan.
En casos raros pueden producirse fenómenos de sensibilización (reacción excesiva del organismo a sustancias extrañas con las que ha estado en contacto, que pueden provocar alergia) o irritación.
Si esto ocurriera, interrumpa el tratamiento y consulte a un médico.
Efectos adversos adicionales en niños
Si se toman dosis superiores a las indicadas, en los niños pueden producirse contracciones musculares violentas e involuntarias (convulsiones) debido a la presencia de mentol (véase también la sección 3 «Si usa más Coryfin de la que debe»).
Comunicación de los efectos adversos
Si presenta algún efecto adverso, incluidos aquellos no mencionados en este prospecto, informe a su médico o a su farmacéutico. Asimismo, puede comunicar directamente los efectos adversos a través del sitio web:
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Al comunicar los efectos adversos, usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.

5. Cómo conservar Coryfin

Mantenga este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase tras «Cad.». La fecha de caducidad hace referencia al último día de ese mes.
No tire ningún medicamento por los desagües ni a la basura doméstica. Consulte a su farmacéutico cómo eliminar los medicamentos que ya no utiliza. Esto ayudará a proteger el medio ambiente.

6. Contenido del envase y otra información

Qué contiene Coryfin
En una pastilla de Coryfin:

• Los principios activos son: etilglicolato de mentol 6,5 mg, ascorbato de sodio 112,5 mg (equivalente a 100 mg de ácido ascórbico o vitamina C).
• Los demás componentes son: mentol, aroma de mandarina, ácido cítrico, sacarosa, glucosa.

Descripción del aspecto de Coryfin y contenido del envase
Coryfin se presenta en una caja que contiene 24 pastillas en blíster.
Titular de la autorización de comercialización y productor
Laboratorio Farmacéutico SIT S.r.l. - Via Cavour, 70 – 27035 Mede (PV)