ГІРУДОЇД

Інструкція: інформація для користувача

ГІРУДОЇД 25 000 О.О. Мазь

Глікозаміногліканополісульфат
Уважно прочитайте цю інструкцію перед застосуванням цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу для вас інформацію.
Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції або як зазначив лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цю інструкцію. Можливо, її доведеться прочитати ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, звертайтеся до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зокрема ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо симптоми не покращуються або погіршуються.

Зміст цієї інструкції:

1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого його застосовують
2. Що потрібно знати перед застосуванням ГІРУДОЇД
3. Як застосовувати ГІРУДОЇД
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ГІРУДОЇД
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого він призначений

ГІРУДОЇД містить активну речовину глікозаміногліканополісульфат, яка має протизапальну та анти­тромботичну дію, тобто запобігає утворенню згустків крові (тромбів).
ГІРУДОЇД застосовують для лікування:

• запалення вени, що розташована під поверхнею шкіри (поверхневий флебіт), або згустку крові, який спричинює запалення вени (тромбофлебіт);
• запалення, спричиненого розширенням вени (варикоз);
• гематом.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням ГІРУДОЇД

Не застосовуйте ГІРУДОЇД

• якщо Ви маєте алергію на діючу речовину, на один із епариноподібних засобів (лікарські засоби з антикоагулянтною дією, подібною до гепарину) або на будь-який із інших компонентів цього лікарського засобу (перелічені у розділі 6).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням ГІРУДОЇД.
Припиніть лікування та негайно зв’яжіться з лікарем, якщо після нанесення крему виникнуть алергічні реакції.
Інші лікарські засоби та ГІРУДОЇД
Взаємодії ГІРУДОЇД з іншими лікарськими засобами не відомі.
Проте повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте її, або якщо Ви годуєте груддю, проконсультуйтесь з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та робота з механізмами
ГІРУДОЇД не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.
ГІРУДОЇД містить пара-гідроксибензоати, ланолін та цетилстеариловий спирт
Пара-гідроксибензоати можуть викликати алергічні реакції (в тому числі із затримкою).
Ланолін та цетилстеариловий спирт можуть викликати місцеві шкірні реакції (наприклад, контактні дерматити).

3. Як застосовувати ГІРУДОЇД

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись вказівок, наведених у цьому листку, або інструкцій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Якщо запалення не є особливо поширеним, рекомендована доза становить 3–5 см крему 1–2 рази на добу.
Можна нанести дозу крему на марлеву серветку, а потім прикласти її до ділянки, яку потрібно лікувати.
Якщо запалення поширене, рекомендована доза становить 25 см крему на добу протягом 3–4 днів, після чого дозу необхідно зменшити вдвічі та продовжувати лікування до зникнення симптомів.
Спосіб застосування:

• Нанесіть крем та легенько помасажуйте ділянку навколо запалення, уникайте ураженої ділянки.
• Не наносити крем на відкриті рани або слизові оболонки.
• Не проковтувати.

Якщо ви застосували більше ГІРУДОЇДУ, ніж потрібно
Якщо ви випадково застосували надмірну дозу ГІРУДОЇДУ, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Побічні ефекти після застосування ГІРУДОЇД не повідомлялися.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або аптекаря. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili . Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете сприяти наданню додаткової інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ГІРУДОЇД

Зберігати цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису «Scad.».
Термін придатності відноситься до останнього дня зазначеного місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ГІРУДОЇД

• Діюча речовина — глікозаміногліканополісульфат. 100 г крему містять 0,3 г (відповідає 25 000 ОД) діючої речовини.
• Інші компоненти: гліцерин, калію гідроксид, стеаринова кислота, ланолін, цетилстеариловий спирт, міристиновий спирт, тимол, метил парагідроксибензоат, пропіл парагідроксибензоат, ізопропіловий спирт, очищена вода.

Опис зовнішнього вигляду ГІРУДОЇД та вміст упаковки
Крем для зовнішнього застосування білого кольору із характерним запахом.
ГІРУДОЇД доступний у упаковках по 40 г крему в тюбиках з алюмінію.
Власник Права на Введення в Обіг
EG S.p.A., Via Pavia, 6 – 20136 Мілано
Виробник
Mobilat Produktions Gmbh - Pfaffenhofen (Німеччина)
STADA Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Bad Vilbel (Німеччина)

Інструкція: інформація для користувача

ГІРУДОЇД 25.000 ОД Гель

Глікозаміногліканополісульфат
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як зазначив ваш лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація чи порада, звертайтеся до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря чи фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення стану або якщо симптоми погіршаться.
  Зміст цього листка:
  1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого використовується
  2. Що ви повинні знати перед застосуванням ГІРУДОЇД
  3. Як застосовувати ГІРУДОЇД
  4. Можливі побічні ефекти
  5. Як зберігати ГІРУДОЇД
  6. Склад упаковки та інша інформація
  7. Що таке ГІРУДОЇД і для чого використовується

ГІРУДОЇД містить діючу речовину — глікозаміногліканополісульфат, яка має протизапальну та антикоагулянтну дію, тобто запобігає утворенню кров’яних згустків (тромбів).
ГІРУДОЇД застосовується для лікування:

• запалення вени, що розташована під шкірою (поверхневий тромбофлебіт) або утворення кров’яного згустка, що спричиняє запалення вени (тромбофлебіт);
• запалення, спричиненого розширенням вени (варикоз);
• гематом. 2. Що ви повинні знати перед застосуванням ГІРУДОЇД

Не застосовуйте ГІРУДОЇД

• якщо ви маєте алергію на діючу речовину, на один із епариноїдів (лікарські засоби з антикоагулянтною дією, подібною до гепарину) або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Попередження та застереження
Перед застосуванням ГІРУДОЇД проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.
Припиніть лікування та негайно зверніться до лікаря, якщо після нанесення гелю виникнуть алергічні реакції.

Інші лікарські засоби та ГІРУДОЇД
Взаємодії ГІРУДОЇД з іншими лікарськими засобами не відомі.
Проте повідомте лікареві чи фармацевту, якщо ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші ліки.

Вагітність та годування грудьми
Якщо ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте її, або годуєте дитину грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.

Керування транспортними засобами та робота з механізмами
ГІРУДОЇД не впливає на здатність керувати транспортними засобами чи працювати з механізмами.

ГІРУДОЇД містить пропіленгліколь
Пропіленгліколь може спричиняти подразнення шкіри.

3. Як застосовувати ГІРУДОЇД

Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Якщо запалення не є значним, рекомендована доза — 5–10 см гелю кілька разів на добу.
Якщо запалення значне, можна застосовувати більші кількості гелю протягом 3–4 днів, після чого дозу слід зменшити вдвічі та продовжувати лікування до зникнення симптомів.

Спосіб застосування:

• Наносіть гель легкими масажними рухами навколо ураженої ділянки, уникайте самої ураженої ділянки.
• Не наносіть гель на відкриті рани або слизові оболонки.
• Не проковтувати.

Якщо ви застосували більше ГІРУДОЇД, ніж потрібно
Якщо ви випадково застосували надмірну дозу ГІРУДОЇД, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Побічних ефектів після застосування ГІРУДОЇД не повідомлялося.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо ви відчуваєте будь-який побічний ефект, у тому числі ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлення за адресою: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви допомагаєте забезпечити більш повну інформацію про безпеку цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ГІРУДОЇД

Тримайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після слова «Scad». Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Склад упаковки та інша інформація
   Що містить ГІРУДОЇД

• Діюча речовина — глікозаміногліканополісульфат. 100 г гелю містять 0,3 г (відповідає 25.000 ОД) діючої речовини.
• Інші компоненти: ізопропанол, поліакрилова кислота, пропіленгліколь, натрію гідроксид, очищена вода.

Опис зовнішнього вигляду ГІРУДОЇД та склад упаковки
Прозорий безбарвний гель для зовнішнього застосування з характерним запахом.
ГІРУДОЇД випускається в упаковках по 40 г гелю у тюбиках з алюмінію.

Власник дозволу на введення в обіг
EG S.p.A., Via Pavia, 6 – 20136 Мілано
Виробник
Mobilat Produktions Gmbh - Pfaffenhofen (Німеччина)
STADA Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Bad Vilbel (Німеччина)

Інструкція: інформація для користувача

ГІРУДОЇД 40 000 ОД Крем

Глікозаміногліканополісульфат
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як зазначив лікар або провізор.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до провізора.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зокрема ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря або провізора. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення або якщо стане гірше.
  Зміст цього листка:

1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого він призначений

2. Що вам слід знати перед застосуванням ГІРУДОЇДУ

3. Як застосовувати ГІРУДОЇД

4. Можливі побічні ефекти

5. Як зберігати ГІРУДОЇД

6. Вміст упаковки та інша інформація

7. Що таке ГІРУДОЇД і для чого він призначений

ГІРУДОЇД містить діючу речовину — глікозаміногліканополісульфат, який має протизапальну та анти­тромботичну дію, тобто запобігає утворенню згустків крові (тромбів).
ГІРУДОЇД застосовується для лікування:

• запалення вени, що розташована під шкірою (поверхневий тромбофлебіт) або утворення згустку крові, що призводить до запалення вени (тромбофлебіт);
• набряку, спричиненого уповільненням кровообігу у венах (набряк при венозному застої);
• болю, запалення, набряку та трофічних порушень при постфлебітичних і варикозних станах;
• гематом.

2. Що вам слід знати перед застосуванням ГІРУДОЇДУ

Не застосовуйте ГІРУДОЇД:

• якщо ви маєте алергію на діючу речовину, на один із гепариноїдів (лікарський засіб з антикоагулянтною дією, подібною до гепарину) або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Обережність та застереження
Зверніться до лікаря або провізора перед застосуванням ГІРУДОЇДУ.
Припиніть лікування та негайно зверніться до лікаря, якщо після нанесення крему виникнуть алергічні реакції.

Інші лікарські засоби та ГІРУДОЇД
Взаємодії ГІРУДОЇДУ з іншими лікарськими засобами не відомі.
Тим не менш, повідомте лікареві або провізору, якщо ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати інші лікарські засоби.

Вагітність та годування груддю
Якщо ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або якщо ви годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або провізором перед застосуванням цього лікарського засобу.

Керування транспортними засобами та робота з механізмами
ГІРУДОЇД не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

3. Як застосовувати ГІРУДОЇД

Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або рекомендацій лікаря чи провізора. Якщо виникають сумніви, зверніться до лікаря або провізора.
Рекомендована доза — 3–5 см крему 2–3 рази на добу.
За необхідності, особливо на початку лікування, можна застосовувати більшу кількість крему.

Спосіб застосування:

• Нанесіть крем і легенько помасажуйте ділянку для покращення його вбираємості.
• Якщо у вас особливо болюче запалення та наявність тромбозу, нанесіть крем обережним масажем на уражену ділянку шкіри та навколишні ділянки, після чого накрийте марлею або подібним матеріалом.
• Не наносіть крем на відкриті рани або слизові оболонки.
• Не проковтувати.

Якщо ви застосували більше ГІРУДОЇДУ, ніж слід
Якщо ви випадково застосували надмірну дозу ГІРУДОЇДУ, зверніться до лікаря або провізора.

4. Можливі побічні ефекти
   Побічних ефектів після застосування ГІРУДОЇДУ не повідомлялося.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли побічні ефекти, зокрема ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря або провізора.
Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви допомагаєте забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ГІРУДОЇД

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, прихованому від світла.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після слова «Scad.». Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня відповідного місяця.
Зберігати при температурі нижче 25 °C.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію або побутові відходи. Запитайте у провізора, як утилізувати лікарські засоби, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ГІРУДОЇД

• Діюча речовина — глікозаміногліканополісульфат. У 100 г крему міститься 445 мг (відповідає 40 000 ОД) діючої речовини.
• Інші компоненти: кутіна LE, середньоланцюгові тригліцериди, міристиновий спирт, міристат ізопропілу, бентоніт, олія розмарину, ізопропіловий спирт, імідурея, феноксиетанол, очищена вода.

Опис зовнішнього вигляду ГІРУДОЇДУ та вміст упаковки
Крем для зовнішнього застосування білого або блідо-бежевого кольору з характерним запахом.
ГІРУДОЇД доступний у упаковках по 50 г крему в тюбиках з алюмінію.

Власник дозволу на введення в обіг
EG S.p.A., Via Pavia, 6 – 20136 Мілано
Виробник
Mobilat Produktions Gmbh - Pfaffenhofen (Німеччина)
STADA Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Bad Vilbel (Німеччина)

Інструкція: інформація для користувача

ГІРУДОЇД 40,000 О.О. Гель

Глікозаміногліканополісульфат
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як сказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо вам потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникне будь-який побічний ефект, зокрема той, що не вказаний у цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або, навпаки, стан погіршився.

Зміст цього листка:

1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого він призначений
2. Що Ви повинні знати перед застосуванням ГІРУДОЇДУ
3. Як застосовувати ГІРУДОЇД
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ГІРУДОЇД
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ГІРУДОЇД і для чого він призначений

ГІРУДОЇД містить активну речовину — полісульфатований глікозаміноглікан, який має протизапальну та анти­тромботичну дію, тобто запобігає утворенню згортків крові (тромбів).
ГІРУДОЇД застосовують для лікування:

• запалення вени, що розташована під шкірою (поверхневий флебіт), або утворення згортку крові, який спричиняє запалення вени (тромбофлебіт);
• набряку, спричиненого уповільненням кровообігу у венах (вениозний стазовий набряк);
• болю, запалення, набряку та трофічних порушень при постфлебітичних та варикозних станах;
• гематом.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням ГІРУДОЇД

Не застосовуйте ГІРУДОЇД

• якщо Ви маєте алергію на діючу речовину, епариноїд (лікарський засіб із антикоагулянтною дією, подібною до дії гепарину) або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням ГІРУДОЇД.
Припиніть лікування та негайно зверніться до лікаря, якщо після нанесення гелю виникнуть алергічні реакції.
Інші лікарські засоби та ГІРУДОЇД
Взаємодії ГІРУДОЇД з іншими лікарськими засобами не відомі.
Тим не менш, повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
ГІРУДОЇД не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.
ГІРУДОЇД містить гліколь пропіленовий
Гліколь пропіленовий може спричиняти подразнення шкіри.

3. Як застосовувати ГІРУДОЇД

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листі, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Рекомендована доза — 3–5 см гелю 2–3 рази на добу.
Спосіб застосування:

• Нанесіть гель та легенько помасажуйте оброблений ділянку шкіри, щоб сприяти його вбираюванню.
• Не наносіть гель на відкриті рани або слизові оболонки.
• Не проковтувати.
• Гель можна застосовувати під час деяких фізіотерапевтичних процедур, що сприяють проникненню лікарського засобу через шкіру, наприклад, при іонофорезі (гель наноситься на катод) та ультразвуку.

Якщо ви застосували більше ГІРУДОЇДУ, ніж потрібно
Якщо ви випадково застосували надмірну дозу ГІРУДОЇДУ, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Побічні ефекти після застосування ГІРУДОЇД не повідомлялися.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili . Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ГІРУДОЇД

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису «Scad.». Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ГІРУДОЇД

• Діюча речовина — глікозаміногліканополісульфат. 100 г гелю містять 445 мг (відповідає 40 000 ОО) діючої речовини.
• Інші складові: ізопропанол, пропіленгліколь, натрію гідроксид, поліакрилова кислота, вода очищена.

Опис зовнішнього вигляду ГІРУДОЇД та вміст упаковки
Прозорий безбарвний гель для зовнішнього застосування із характерним запахом. ГІРУДОЇД доступний у упаковках по 50 г гелю в алюмінієвих тюбиках.

Власник дозволу на введення в обіг
EG S.p.A., Via Pavia, 6 – 20136 Мілано
Виробник
Mobilat Produktions Gmbh - Пфаеттенгофен (Німеччина)
STADA Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Бад-Фільбель (Німеччина)