Хирудоид

Инструкция по применению: информация для пользователя

ХИРУДОИД 25 000 ЕД Мазь

Гликозаминогликанополисульфат
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем использовать данный лекарственный препарат, поскольку она содержит важную информацию для вас.
Используйте этот препарат строго в соответствии с инструкцией, указанной в данном листке, или так, как прописал врач или фармацевт.

• Храните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её ещё раз.
• При необходимости получения дополнительной информации или совета обращайтесь к фармацевту.
• Если у вас появятся какие-либо побочные эффекты, включая те, что не указаны в данном листке, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если не заметите улучшения или, наоборот, ухудшение симптомов.

Содержание этого листка:

1. Что такое ХИРУДОИД и для чего он применяется
2. Что вы должны знать перед применением ХИРУДОИДА
3. Как использовать ХИРУДОИД
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить ХИРУДОИД
6. Содержимое упаковки и прочая информация

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется

Хирудоид содержит действующее вещество — гликозаминогликанополисульфат, обладающий противовоспалительным и антикоагулянтным действием, то есть препятствует образованию сгустков крови (тромбов).
Хирудоид применяется для лечения:

• воспаления вены, расположенной под поверхностью кожи (поверхностный тромбофлебит), или сгустка крови, вызывающего воспаление вены (тромбофлебит);
• воспаления, вызванного расширением вены (варикоз);
• гематом.

2. Что Вы должны знать перед применением Хирудоида

Не используйте Хирудоид

• если у Вас аллергия на действующее вещество, на какой-либо гепариноид (лекарственное средство со сходным с гепарином антикоагулянтным действием) или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6).

Предостережения и меры предосторожности
Перед применением Хирудоида проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Прекратите лечение и немедленно обратитесь к врачу, если после нанесения крема возникнут аллергические реакции.

Другие лекарственные средства и Хирудоид
Взаимодействия Хирудоида с другими лекарственными средствами неизвестны.
Тем не менее, сообщите врачу или фармацевту, если Вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать какие-либо другие лекарственные средства.

Беременность и грудное вскармливание
Если Вы беременны, подозреваете, что можете быть беременны, планируете беременность или кормите ребёнка грудным молоком, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Хирудоид не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

Хирудоид содержит парагидроксибензоаты, ланолин и цетилстеариловый спирт
Парагидроксибензоаты могут вызывать аллергические реакции (в том числе отсроченные).
Ланолин и цетилстеариловый спирт могут вызывать местные кожные реакции (например, контактные дерматиты).

3. Как применять Хирудоид

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, изложенными в данной инструкции, либо в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Если воспаление не является особенно обширным, рекомендуемая доза составляет 3–5 см крема 1–2 раза в день.
Дозу крема можно нанести на марлевую салфетку и затем приложить к обрабатываемому участку.
Если воспаление обширное, рекомендуемая доза составляет 25 см крема в день в течение 3–4 дней, после чего дозу следует уменьшить вдвое и продолжать лечение до исчезновения симптомов.
Способ применения:

• Аккуратно втирайте крем вокруг воспалённого участка, избегая поражённой области.
• Не наносите крем на открытые раны или слизистые оболочки.
• Не принимать внутрь.

Если вы применили Хирудоид в большем количестве, чем необходимо
Если вы случайно применили слишком большую дозу Хирудоида, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Побочные эффекты после применения Хирудоида не сообщались.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возник какой-либо побочный эффект, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через национальную систему уведомлений по адресу: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить больше информации о безопасности данного лекарственного средства.

5. Как хранить Хирудоид

Хранить этот лекарственный препарат вдали от вида и досягаемости детей.
Не используйте этот лекарственный препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Scad.» («Срок годности»). Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Не выбрасывайте лекарства в сточные воды и бытовые отходы. Проконсультируйтесь с фармацевтом о том, как утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другая информация

Что содержит Хирудоид

• Действующее вещество — гликозамингликанополисульфат. 100 г крема содержат 0,3 г (что соответствует 25 000 МЕ) действующего вещества.
• Вспомогательные вещества: глицерин, гидроксид калия, стеариновая кислота, ланолин, цетилстеариловый спирт, миристиновый спирт, тимол, метилпарагидроксибензоат, пропилпарагидроксибензоат, изопропиловый спирт, очищенная вода.

Описание внешнего вида Хирудоид и содержание упаковки
Крем для наружного применения белого цвета с характерным запахом.
Хирудоид выпускается в тубах по 40 г крема.
Держатель регистрационного удостоверения
EG S.p.A., Виа Павии, 6 – 20136 Милан
Производитель
Mobilat Produktions Gmbh - Пфайфенхофен (Германия)
STADA Arzneimittel AG, Штадаштрассе 2-18, 61118 Бад-Фильбель (Германия)

Инструкция по применению: информация для пользователя

Хирудоид 25 000 МЕ Гель

Гликозаминогликанополисульфат
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать применение препарата, так как она содержит важную для вас информацию.

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, либо так, как вам сказал врач или фармацевт.

• Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её повторно.
• При необходимости получения дополнительной информации или совета обращайтесь к фармацевту.
• При появлении любого из побочных эффектов, включая те, которые не указаны в данной инструкции, обращайтесь к врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обращайтесь к врачу, если вы не отмечаете улучшения состояния или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов.

Содержание инструкции:

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением Хирудоида
3. Как применять Хирудоид
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Хирудоид
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется

Хирудоид содержит действующее вещество — гликозаминогликанополисульфат, обладающее противовоспалительным и антикоагулянтным действием, то есть препятствующее образованию сгустков крови (тромбов).
Хирудоид применяется для лечения:

• воспаления вены, расположенной под поверхностью кожи (поверхностный тромбофлебит), или сгустка крови, вызывающего воспаление вены (тромбофлебит);
• воспаления, вызванного расширением вены (варикоз);
• гематом.

2. Что необходимо знать перед применением Хирудоида

Не применяйте Хирудоид:

• если вы аллергичны к действующему веществу, к любому гепариноиду (лекарственному средству, действие которого схоже с гепарином и направлена на предотвращение свёртывания крови) или к любому из других компонентов препарата (перечислены в разделе 6).

Предостережения и меры предосторожности

Перед применением Хирудоида проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Прекратите лечение и немедленно обратитесь к врачу, если после нанесения геля появятся аллергические реакции.

Другие лекарственные средства и Хирудоид

Взаимодействие Хирудоида с другими лекарственными средствами неизвестно.
Тем не менее, сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать какие-либо другие лекарства.

Беременность и грудное вскармливание

Если вы беременны, подозреваете беременность или планируете её, а также если вы кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого препарата.

Управление транспортными средствами и использование механизмов

Хирудоид не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

Хирудоид содержит пропиленгликоль

Пропиленгликоль может вызывать раздражение кожи.

3. Как применять Хирудоид

Применяйте этот препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, или так, как вам сказал врач или фармацевт. При наличии сомннений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

Если воспаление незначительное, рекомендуемая доза составляет 5–10 см геля несколько раз в день.
При обширном воспалении можно использовать большие количества геля в течение 3–4 дней, после чего дозу следует уменьшить вдвое и продолжать лечение до исчезновения симптомов.

Способ применения:

• Наносите гель лёгким массажем вокруг воспалённого участка, избегая непосредственно поражённой области.
• Не наносите гель на открытые раны или слизистые оболочки.
• Не принимать внутрь.

Если вы применили Хирудоид в большем количестве, чем нужно

Если вы случайно применили слишком большую дозу Хирудоида, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Побочные эффекты при применении Хирудоида не сообщались.

Сообщение о побочных эффектах

Если у вас возникли какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему уведомления по адресу: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете обеспечить большую информированность о безопасности данного лекарственного препарата.

5. Как хранить Хирудоид

Храните этот препарат в недоступном для детей месте, защищённом от света.
Не используйте препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Не выбрасывайте лекарства в сточные воды или бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как правильно утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Состав упаковки и другая информация

Что содержит Хирудоид

• Действующее вещество: гликозаминогликанополисульфат.
  100 г геля содержат 0,3 г (что соответствует 25 000 МЕ) действующего вещества.
• Другие компоненты: изопропанол, поликриловая кислота, пропиленгликоль, гидроксид натрия, очищенная вода.

Описание внешнего вида Хирудоида и содержание упаковки

Прозрачный бесцветный гель для наружного применения с характерным запахом.
Хирудоид выпускается в упаковках по 40 г геля в алюминиевой тубе.

Держатель регистрационного удостоверения

EG S.p.A., Via Pavia, 6 – 20136 Милан, Италия

Производитель

Mobilat Produktions GmbH - Пфайфенхофен (Германия)
STADA Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Бад-Фильбель (Германия)

Инструкция по применению: информация для пользователя

Хирудоид 40 000 МЕД Жирная мазь

Гликозаминогликанополисульфат

Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать применение этого лекарственного средства, поскольку она содержит важную информацию для вас.
Применяйте это лекарственное средство строго в соответствии с инструкцией, приведённой ниже, или так, как вам сказал врач или фармацевт.

• Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится ознакомиться с ней повторно.
• Если вы хотите получить дополнительную информацию или совет, обратитесь к фармацевту.
• Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в этой инструкции, обратитесь к врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если вы не замечаете улучшений или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов.

Содержание инструкции:

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется
2. Что вы должны знать перед применением Хирудоида
3. Как применять Хирудоид
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Хирудоид
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется

Хирудоид содержит действующее вещество — гликозаминогликанополисульфат, обладающее противовоспалительным и антитромботическим действием, то есть препятствует образованию сгустков крови (тромбов).
Хирудоид применяется для лечения:

• воспаления вены, расположенной под поверхностью кожи (поверхностный тромбофлебит), или сгустка крови, вызывающего воспаление вены (тромбофлебит);
• отёка, вызванного замедлением кровообращения в венах (отёк при венозном застое);
• боли, воспаления, отёка и нарушений питания тканей при постфлебитических и варикозных состояниях;
• гематом.

2. Что вы должны знать перед применением Хирудоида

Не применяйте Хирудоид:

• если вы аллергик на действующее вещество, на какой-либо гепариноид (лекарственное средство с антикоагулянтным действием, схожим с действием гепарина) или на любой другой компонент этого препарата (перечислены в разделе 6).

Предостережения и меры предосторожности
Перед применением Хирудоида проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Немедленно прекратите лечение и обратитесь к врачу, если после нанесения мази у вас возникнут аллергические реакции.

Взаимодействие с другими лекарственными средствами
Взаимодействие Хирудоида с другими лекарственными средствами неизвестно.
Тем не менее, сообщите врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или можете начать принимать какие-либо другие лекарства.

Беременность и грудное вскармливание
Если вы беременны, подозреваете беременность или планируете её, а также если вы кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Хирудоид не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как применять Хирудоид

Применяйте это лекарственное средство строго в соответствии с инструкцией, приведённой в данном листке, или согласно указаниям врача или фармацевта. При наличии сомнений обратитесь к врачу или фармацевту.
Рекомендуемая доза — 3–5 см мази 2–3 раза в день.
При необходимости, особенно в начале лечения, можно использовать большее количество мази.

Способ применения:

• Наносите мазь с лёгким массажем на обрабатываемый участок для лучшего её впитывания.
• При особенно болезненном воспалении и наличии тромбоза аккуратно втирайте мазь в поражённый участок кожи и окружающую его область, после чего накладывайте повязку из хлопковой марли или аналогичного материала.
• Не наносите мазь на открытые раны или слизистые оболочки.
• Не глотать.

Если вы применили Хирудоид в большем количестве, чем нужно
Если вы случайно применили избыточную дозу Хирудоида, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Побочные эффекты при применении Хирудоида не сообщались.

Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в этой инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему уведомления по адресу: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете обеспечить большую информированность о безопасности этого лекарственного средства.

5. Как хранить Хирудоид

Храните это лекарственное средство в недоступном для детей месте, вне поля зрения и досягаемости детей.
Не используйте это лекарственное средство после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Храните при температуре ниже 25 °C.
Не выбрасывайте лекарственные средства в канализацию или бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как правильно утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Состав упаковки и другая информация

Что содержит Хирудоид

• Действующее вещество: гликозаминогликанополисульфат. 100 г мази содержат 445 мг (что соответствует 40 000 МЕД) действующего вещества.
• Вспомогательные вещества: кутин LE, триглицериды со средней длиной цепи, миристиловый спирт, миристат изопропиловый, бентонит, масло розмарина, изопропиловый спирт, имидурея, феноксиэтанол, очищенная вода.

Описание внешнего вида Хирудоида и состав упаковки
Жирная мазь для наружного применения от белого до бледно-бежевого цвета с характерным запахом.
Хирудоид выпускается в тубах по 50 г мази из алюминия.

Держатель регистрационного удостоверения
EG S.p.A., Виа Павии, 6 – 20136 Милан, Италия

Производитель
Mobilat Produktions GmbH - Пфайфенхофен (Германия)
STADA Arzneimittel AG, Штадаштрассе 2–18, 61118 Бад-Вильбель (Германия)

Инструкция по применению: информация для пользователя

Хирудоид 40 000 МЕД Гель

Гликозаминогликанополисульфат
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать применять лекарственное средство, поскольку она содержит важную информацию для вас.
Применяйте этот препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, либо так, как сказал вам врач или фармацевт.

• Храните эту инструкцию — возможно, вам понадобится прочитать её ещё раз.
• При необходимости получения дополнительной информации или совета обращайтесь к фармацевту.
• Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в этой инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если вы не отмечаете улучшения состояния или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов.

Содержание инструкции:

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением Хирудоида
3. Как применять Хирудоид
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Хирудоид
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Хирудоид и для чего он применяется

Хирудоид содержит действующее вещество — гликозаминогликанополисульфат, обладающий противовоспалительным и антикоагулянтным действием, то есть препятствующий образованию сгустков крови (тромбов).
Хирудоид применяется для лечения:

• воспаления вены, расположенной под поверхностью кожи (поверхностный тромбофлебит), или сгустка крови, вызывающего воспаление вены (тромбофлебит);
• отёка, вызванного замедлением кровообращения в венах (отёк при венозном застое);
• боли, воспаления, отёка и нарушений питания тканей при постфлебитических и варикозных состояниях;
• гематом.

2. Что Вы должны знать перед применением Хирудоида

Не используйте Хирудоид

• если у Вас аллергия на действующее вещество, на какое-либо эпариноподобное вещество (лекарственное средство, действие которого схоже с действием гепарина и направлено на предотвращение свёртывания крови) или на любой другой компонент этого лекарственного препарата (перечислены в разделе 6).

Особые указания и меры предосторожности
Перед применением Хирудоида проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Прекратите лечение и немедленно обратитесь к врачу, если после нанесения геля появились аллергические реакции.
Взаимодействие с другими лекарственными средствами и Хирудоид
Взаимодействие Хирудоида с другими лекарственными средствами неизвестно.
Тем не менее, сообщите врачу или фармацевту, если Вы принимаете, недавно принимали или могли бы принимать какие-либо другие лекарства.
Беременность и кормление грудью
Если Вы беременны, подозреваете беременность, планируете её или кормите ребёнка грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.
Управление транспортными средствами и использование механизмов
Хирудоид не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.
Хирудоид содержит пропиленгликоль
Пропиленгликоль может вызывать раздражение кожи.

3. Как применять Хирудоид

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, изложенными в данной инструкции, либо в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Рекомендуемая доза — 3–5 см геля 2–3 раза в день.
Способ применения:

• Аккуратно помассируйте обрабатываемый участок кожи, чтобы способствовать лучшему впитыванию геля.
• Не наносите гель на открытые раны или слизистые оболочки.
• Не принимать внутрь.
• Гель можно использовать в сочетании с некоторыми физиотерапевтическими методиками, способствующими проникновению препарата через кожу, например, ионофорез (гель наносится на катод) и ультразвук.

Если вы случайно нанесли Хирудоид в избыточном количестве
Если вы случайно нанесли слишком большое количество Хирудоида, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Побочные эффекты после применения Хирудоида не сообщались.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая не указанные в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему отчетности по адресу: www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili .
Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить больше информации о безопасности данного лекарственного средства.

5. Как хранить Хирудоид

Хранить этот лекарственный препарат в недоступном для детей месте.
Не используйте этот лекарственный препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Не выбрасывайте лекарства в канализацию или бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как утилизировать лекарственные препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и другая информация

Что содержит Хирудоид

• Действующее вещество — полисульфатированный гликозаминогликан. В 100 г геля содержится 445 мг (что соответствует 40 000 МЕ) действующего вещества.
• Вспомогательные вещества: изопропанол, пропиленгликоль, натрия гидроксид, полакриловая кислота, вода очищенная. Описание внешнего вида Хирудоида и содержимого упаковки Прозрачный и бесцветный гель для наружного применения с характерным запахом. Хирудоид выпускается в тубах по 50 г геля из алюминия.

Держатель регистрационного удостоверения
EG S.p.A., Виа Павии, 6 – 20136 Милан
Производитель
Mobilat Produktions Gmbh - Пфайфенхофен (Германия)
STADA Arzneimittel AG, Штадаштрассе 2-18, 61118 Бад-Вильбель (Германия)