Інструкція: інформація для користувача

Деквадін 0,25 мг таблетки

Деквалінію хлорид
Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж розпочати застосування цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу інформацію для вас.
Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції або так, як зазначив ваш лікар або фармацевт.

Зберігайте цю інструкцію. Можливо, вам знадобиться її прочитати ще раз.
Якщо вам потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
Якщо виникнуть будь-які побічні реакції, у тому числі ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або, навпаки, стан погіршиться.

Зміст цієї інструкції:

Що таке Деквадін і для чого використовується
Що потрібно знати перед застосуванням Деквадіну
Як застосовувати Деквадін
Можливі побічні ефекти
Як зберігати Деквадін
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Деквадін і для чого він призначений

Деквадін містить діючу речовину деаквалінію хлорид (відомий також як декаметилен біс амінохіналдіну хлорид) — це антибактеріальний засіб широкого спектра дії та протигрибковий (антимікотичний) препарат. Він активний щодо грампозитивних і грамнегативних бактерій, Borrelia vincenti, Candida albicans та деяких видів Tricophyton. Деквадін застосовується для місцевого лікування ангін (запалень глотки і/або мигдаликів), стоматитів (запалень порожнини рота), фарингітів (запалень глотки) та тонзилітів (запалень мигдаликів).
Після видалення зубів Деквадін корисний для профілактики інфекцій.

2. Що Ви повинні знати перед прийомом Деквадіну

Не приймайте Деквадін

якщо Ви маєте алергію на хлорид деаквалінію або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
якщо Ви використовуєте інші антисептики або засоби для гігієни порожнини рота;
дітям до трьох років, особливо якщо вони схильні до ларингоспазму (спазматичного скорочення м’язів гортані) або судом (непрохідних скорочень м’язів).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед прийомом Деквадіну.
Використання Деквадіну, особливо при тривалому застосуванні, може призвести до явищ сенсибілізації
до препарату або розвитку резистентності мікроорганізмів. Якщо це відбувається, припиніть лікування та
зверніться до лікаря. Зверніться до лікаря, якщо не помічаєте поліпшення стану або, навпаки, спостерігаєте погіршення симптомів.
Діти
Деквадін не повинен застосовуватися у дітей віком до 3 років, особливо якщо вони схильні до
ларингоспазму (спазматичного скорочення м’язів гортані) або судом (непрохідних скорочень м’язів).
Інші лікарські засоби та Деквадін
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати
будь-які інші лікарські засоби.
Зокрема, повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте інші антисептики або засоби для гігієни порожнини рота.
Деквадін разом з їжею та напоями
Деквадін можна приймати без ризику пацієнтам, які хворіють ціліакією.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед прийомом цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та робота з механізмами
Ефекти на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами не відомі.
Деквадін містить сахарозу та глюкозу. Якщо лікар діагностував у Вас непереносимість деяких цукрів, проконсультуйтеся з ним перед прийомом цього лікарського засобу. Деквадін може бути шкідливим для зубів.

3. Як застосовувати Деквадін

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись вказівок, наведених у цій інструкції, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Дорослі:
Рекомендована доза — 1 таблетка для розчинення у роті повільно кожні 2 або 3 години на початковому етапі лікування. Пізніше інтервал між прийомом таблеток можна збільшити.
Діти віком старше 3 років:
Рекомендована доза — 3 або 4 таблетки на добу.
Не перевищуйте рекомендовані дози без поради лікаря.
Застосовувати лише короткими курсами лікування.
Спосіб застосування:
Розчиніть таблетку у роті повільно.
Якщо ви прийняли більше Деквадіну, ніж потрібно
У разі випадкового прийому надмірної дози Деквадіну повідомте лікаря.
Якщо ви забули прийняти Деквадін
Не приймайте подвійну дозу, щоб відшкодувати пропущену таблетку.
Якщо ви припинили лікування Деквадіном
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не всі
люди їх відчувають.
Під час лікування препаратом Деквадін може виникнути місцеве подразнення.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листіку,
зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо
через національну систему повідомлення за адресою
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо
безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Деквадін

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей, і подалік від їхнього погляду.
Не зберігайте при температурі вище 30 °C.
Не зберігайте при температурі нижче 8 °C.
Зберігайте в оригінальній упаковці, щоб захистити лікарський засіб від вологи.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної як «Стермін придатності» на упаковці.
Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте жодні лікарські засоби у стічні води чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як
позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Деквадін

Діюча речовина — хлорид деакваліну (інша назва: декаметилен біс амінохіналдіну хлорид);
Інші компоненти: сахароза, лимонна кислота моногідрат, желатин, глюкоза, стеарат магнію, есенція м’яти, ароматизатор лайм.

Опис зовнішнього вигляду Деквадіну та вміст упаковки
Деквадін випускається у формі таблеток для прийому всередину, упакованих у блистери по 10 таблеток.
Упаковка містить 20 таблеток.
Власник дозволу на введення в обіг
Eurospital S.p.A.,
Via Flavia 122
34147 Трієст
Італія
Виробник
Doppel Farmaceutici S.r.l.
Via Volturno 48
Квінто-де-Стампі
20089 Роздано (МІ)
Італія

Інструкція: інформація для користувача

Розчин Деквадін 0,5 % для слизової оболонки порожнини рота, 0,5 % спрей для слизової оболонки порожнини рота

Хлорид деаквінію
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу для вас інформацію.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції, наведеної в цьому листку, або так, як вказав ваш лікар чи фармацевт.

Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
Якщо потрібна додаткова інформація або поради, звертайтеся до фармацевта.
Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення стану або якщо симптоми погіршуються.

Зміст цього листка:

Що таке Деквадін і для чого він призначений
Що потрібно знати перед застосуванням Деквадіну
Як застосовувати Деквадін
Можливі побічні ефекти
Як зберігати Деквадін
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Деквадін і для чого його застосовують

Деквадін містить діючу речовину деқвалінію хлорид (відомий також як декаметилен біс амінохіналдіну хлорид) і є антибактеріальним засобом широкого спектра дії та протигрибковим (антимікотичним) засобом. Він активний щодо грампозитивних і грамнегативних бактерій, Borrelia vincenti, Candida albicans та деяких видів Tricophyton. Деквадін застосовують для місцевого лікування гінгівітів (запалень ясен), стоматитів (запалень порожнини рота), тонзилітів (запалень мигдаликів) та фарингітів (запалень глотки).
Після видалення зубів Деквадін корисний для профілактики інфекцій.

2. Що Вам потрібно знати перед застосуванням Деквадіну

Не застосовуйте Деквадін

якщо Ви маєте алергію на хлорид деаквальонію або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
якщо Ви використовуєте інші антисептики або засоби для гігієни порожнини рота;
у дітей віком до трьох років, особливо якщо вони схильні до ларингоспазму (спазматичного скорочення м’язів гортані) або судом (непрохідного скорочення м’язів).

Застереження та заходи обережності
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Деквадіну.
Деквадін слід застосовувати лише при ураженнях порожнини рота та горла.
Застосування Деквадіну, особливо при тривалому використанні, може призвести до явищ сенсибілізації до препарату або розвитку стійкості мікроорганізмів. Якщо це відбулося, припиніть лікування та зверніться до лікаря. Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або якщо симптоми погіршуються.
Деквадін можна приймати без ризику пацієнтам із ціліакією.
Діти
Деквадін не слід застосовувати дітям віком до 3 років, особливо якщо вони схильні до ларингоспазму (спазматичного скорочення м’язів гортані) або судом (непрохідного скорочення м’язів).
Інші лікарські засоби та Деквадін
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете прийняти будь-які інші лікарські засоби.
Зокрема, повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте інші антисептики або засоби для гігієни порожнини рота.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте дитину грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Ефекти на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами не відомі.
Деквадін містить пропіленгліколь, який може спричиняти подразнення шкіри.

3. Як застосовувати Деквадін

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листку, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Дорослі:
Рекомендована доза — 1 місцеве застосування кожні 2 або 3 години.
Діти віком старше 3 років:
Рекомендована доза — від 2 до 5 місцевих застосувань на добу.
При інфекціях середньої або легкої тяжкості можна застосовувати розчин Деквадін для слизової оболонки порожнини рота як полоскання або для горлокрушення: розведіть 10–20 крапель розчину у склянці води 3 рази на добу.
Рекомендується після застосування тримати рот відкритим і не ковтати слину кілька хвилин — це забезпечує кращий терапевтичний ефект.
Не перевищуйте рекомендовані дози без поради лікаря.
Застосовуйте лише короткими курсами лікування.
Спосіб застосування:
Розчин Деквадін для слизової оболонки порожнини рота: застосовуйте за допомогою пензлика або ватного тампона, намотаного на паличку.
Спрей Деквадін для слизової оболонки порожнини рота: використовуйте спеціальний спрей-дозатор. Натисніть кілька разів на кнопку помпи, щоб отримати розпилення. Потім направте розпилювальний наконечник і нанесіть препарат на ділянку, яку потрібно обробити.
Якщо ви застосували більше Деквадіну, ніж потрібно
У разі випадкового прийому надмірної дози Деквадіну повідомте лікаря.
Якщо ви забули застосувати Деквадін
Не застосовуйте подвійну дозу, щоб компенсувати пропущену дозу.
Якщо ви припинили лікування Деквадіном
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не проявляються у всіх
людей.
Під час лікування препаратом Деквадін може виникнути місцеве подразнення.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою
http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Деквадін

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей, і подалі від їхнього погляду.
Не зберігайте при температурі вище 30 °C.
Не зберігайте при температурі нижче 8 °C.
Зберігайте у оригінальній упаковці, щоб захистити лікарський засіб від вологи.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.
Термін придатності відноситься до останнього дня зазначеного місяця.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися ліків, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Деквадін

Діюча речовина — хлорид деаквалінію (також відомий як хлорид декаметиленбісамінохіналдину);
Інші компоненти: пропіленгліколь, етиловий спирт, сахарин, очищена вода, бензиловий спирт, ароматизатор рожі, ефірна олія герані.

Опис зовнішнього вигляду Деквадіну та вміст упаковки
Деквадін розчин для слизової оболонки рота постачається у скляному коричневому флаконі об’ємом 28 мл.
Деквадін спрей для слизової оболонки рота постачається у скляному коричневому флаконі об’ємом 10 мл із механічним дозатором спрею без газу.
Власник дозволу на введення в обіг
Eurospital S.p.A.,
Via Flavia 122
34147 Трієст
Італія
Виробник
Doppel Farmaceutici S.r.l.
Via Volturno 48
Квінто Де’ Стампі
20089 Роздзано (МІ)
Італія