Бензафарм

Інструкція: інформація для користувача

Бензафарм 0,25%+70% розчин шкірний

Бензалконію хлорид та етиловий спирт
Уважно прочитайте цей листівок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкцій цього листівка або як зазначив ваш лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листівок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листівку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або якщо симптоми погіршаться через кілька днів.

Зміст цього листівка:

1. Що таке Бензафарм і для чого він застосовується
2. Що ви повинні знати перед застосуванням Бензафарму
3. Як застосовувати Бензафарм
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Бензафарм
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Бензафарм і для чого його застосовують

Бензафарм містить два активних компоненти: бензалконію хлорид і етиловий спирт, які належать до групи лікарських засобів, що називаються антисептиками та дезінфектантами, і які зменшують або пригнічують ріст бактерій.
Бензафарм призначений для очищення та дезінфекції:

• цілісної шкіри або при наявності невеликих поверхневих поранень;
• операційного поля перед хірургічним втручанням.

Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення або якщо стан погіршиться через декілька днів.

2. Що Вам потрібно знати перед застосуванням Бензафарму

Не застосовуйте Бензафарм

• якщо Ви маєте алергію на хлорид бензалконію, етиловий спирт або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• дітям віком до 2 років, які схильні до проблем із диханням (ларингоспазм) та судом (див. розділ «Діти»).

Обережність та застереження
Перед застосуванням Бензафарму проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом.
Застосовуйте цей лікарський засіб тільки на шкіру (зовнішнє застосування).
Не вдихайте і не ковтайте цей лікарський засіб, оскільки це може призвести до серйозних наслідків, у тому числі летальних.
Не наносіть цей лікарський засіб на очі або вухо.
Крім того, рекомендується уникати контакту з мозком або оболонками, що вкривають мозок (мозкові оболонки).
Не піддавайтеся дії сонячних променів або солярію (джерел штучного ультрафіолетового випромінювання) після нанесення цього лікарського засобу на шкіру.
Не застосовуйте цей лікарський засіб тривалий час.
Бензафарм, особливо при тривалому застосуванні, може викликати алергічні реакції (явища сенсибілізації). У такому разі припиніть лікування та повідомте лікаря, який визначить відповідну терапію.
Продукт є вибухонебезпечним: не піддавайте ємність впливу джерел тепла та не розпилюйте поблизу відкритого полум’я або розпечених предметів.
Діти
Через наявність камфори цей лікарський засіб не слід застосовувати дітям віком до 2 років, які схильні до проблем із диханням та судом (див. розділ «Не застосовуйте Бензафарм»).
Дітям віком старше 2 років застосовувати з особливою обережністю.
Інші лікарські засоби та Бензафарм
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви застосовуєте, нещодавно застосовували або можете застосувати інші лікарські засоби.
Під час лікування Бензафармом уникайте застосування інших подібних лікарських засобів (антисептиків і/або миючих засобів).
Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте вагітність або годуєте грудьми, проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Якщо Ви вагітні або годуєте грудьми, Ви можете застосовувати цей лікарський засіб.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.
Бензафарм містить ефірну олію лимона, яка у свою чергу містить ліналол, цитронелол та гераніол. Ліналол, цитронелол та гераніол можуть викликати алергічні реакції.

3. Як застосовувати Бензафарм

Застосовуйте Бензафарм строго дотримуючись інструкцій, наведених у цій листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Наносіть лікарський засіб на уражену ділянку та навколишню ділянку, використовуючи трохи вати, добре змоченої лікарським засобом, і розтирайте не менше 30 секунд.
Повторюйте цю процедуру 2–3 рази на добу.
Не перевищуйте рекомендовані дози.
Якщо ви застосували Бензафарм у більшій кількості, ніж слід
Якщо ви не перевищили рекомендовані дози, ризик передозування відсутній.
Випадкове вживання цього лікарського засобу внутрішньо може спричинити нудоту та блювоту. Якщо ви випили значну кількість Бензафарму, можуть виникнути такі симптоми: утруднення дихання (диспнейя), блакитне забарвлення шкіри (цианоз), відчуття задухи (асфіксія) через зупинку дихальних м’язів, зниження активності мозку (депресія центральної нервової системи), зниження артеріального тиску (гіпотензія), глибока втрата свідомості (кома), смерть.
У разі випадкового вживання надмірної дози Бензафарму негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх людей.
Можуть виникнути такі побічні ефекти:

• алергічні реакції (непереносність) із симптомами, такими як печіння або подразнення шкіри;
• подразнення та сухість шкіри, коли препарат застосовується часто.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листку-вкладиші, повідомте лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлення за адресою: www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Бензафарм

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після напису «Закінчується».
Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Лікарський засіб легко загоряється.
Зберігайте в щільно закритій тарі, подалі від вогню, іскри та будь-яких джерел тепла.
НЕ ПАЛИТИ.
Не викидайте жодні лікарські засоби у стічні води чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як утилізувати лікарські засоби, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Бензафарм

• Діючими речовинами є бензалконію хлорид та етиловий спирт. 100 г розчину бурого кольору містять 0,25 г бензалконію хлориду та 70 г етилового спирту 96%.
• Інші компоненти: ефірна олія лимона (яка містить ліналол, цитронелол та гераніол), камфора, барвники E110, E122, E131, вода очищена.

Опис зовнішнього вигляду Бензафарм та вміст упаковки
Флакони по 250 мл, 500 мл та 1000 мл.
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Nuova Farmec S.r.l. - Via W. Flemming, 7 - Settimo di Pescantina (VR) - Італія

Інструкція: інформація для користувача

Бензафарм 0,25%+70% розчин для зовнішнього застосування

Бензалконію хлорид та етиловий спирт
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як зазначив лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться знову його прочитати.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення стану або якщо помітите погіршення симптомів через декілька днів.

Зміст цього листка:

1. Що таке Бензафарм і для чого він застосовується
2. Що ви повинні знати перед застосуванням Бензафарму
3. Як застосовувати Бензафарм
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Бензафарм
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Бензафарм і для чого він призначений

Бензафарм містить два активні компоненти: бензалконію хлорид і етиловий спирт, які належать до групи лікарських засобів, що називаються антисептиками та дезінфектантами, і які зменшують або блокують ріст бактерій.
Бензафарм призначений для очищення та дезінфекції:

• цілісної шкіри або при наявності невеликих поверхневих поранень;
• рук;
• операційного поля перед хірургічним втручанням.

Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення або якщо станете гіршими після декількох днів.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Бензафарму

Не застосовуйте Бензафарм

• якщо Ви маєте алергію на бензалконію хлорид, етиловий спирт або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• у дітей віком молодше 2 років, які схильні до проблем із диханням (ларингоспазм) та судом (див. розділ «Діти»).

Застереження та обережність
Перед застосуванням Бензафарму проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом.
Застосовуйте цей лікарський засіб тільки на шкіру (зовнішнє застосування).
Не вдихайте і не ковтайте цей лікарський засіб, оскільки це може призвести до серйозних наслідків, у тому числі летальних.
Не наносіть цей лікарський засіб на очі або вухо.
Крім того, рекомендується уникати контакту з мозком або оболонками, що вистилають мозок (мозкові оболонки).
Після нанесення цього лікарського засобу на шкіру не піддавайтеся впливу сонячного проміння або солярію (джерел штучного ультрафіолетового випромінювання).
Не застосовуйте цей лікарський засіб для тривалого лікування.
Бензафарм, особливо при тривалому застосуванні, може спричинити алергічні реакції (явища сенсибілізації). У такому разі припиніть лікування та повідомте лікаря, який призначить відповідну терапію.

Діти
У зв’язку з наявністю камфори цей лікарський засіб не слід застосовувати у дітей віком молодше 2 років, схильних до проблем із диханням та судом (див. розділ «Не застосовуйте Бензафарм»).
У дітей віком старше 2 років його слід застосовувати з великою обережністю.

Інші лікарські засоби та Бензафарм
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви зараз застосовуєте, нещодавно застосовували або можете застосувати інші лікарські засоби.
Під час лікування Бензафармом уникайте застосування інших подібних лікарських засобів (антисептиків і/або засобів для миття).

Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте вагітність або годуєте груддю, проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Якщо Ви вагітні або годуєте груддю, Ви можете застосовувати цей лікарський засіб.

Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

Бензафарм містить ефірну олію лимона, яка, у свою чергу, містить ліналол, цитронелол та гераніол. Ліналол, цитронелол та гераніол можуть викликати алергічні реакції.

3. Як застосовувати Бензафарм

Застосовуйте Бензафарм, суворо дотримуючись інструкцій, наведених у цій листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.
Нанесіть лікарський засіб на уражену ділянку та навколишню шкіру, використовуючи трохи вати, добре змоченої лікарським засобом, і розтирайте не менше 30 секунд.
Повторюйте цю процедуру 2–3 рази на добу.
Для дезінфекції рук ретельно мийте їх 5–6 мл лікарського засобу не менше 1 хвилини.
Не перевищуйте рекомендовані дози.
Якщо ви застосували Бензафарм у більшій кількості, ніж потрібно
Якщо ви не перевищили рекомендовані дози, ризик передозування відсутній.
Випадкове проковтування цього лікарського засобу може викликати нудоту та блювоту. При вживанні значних кількостей Бензафарму можуть виникнути такі симптоми: утруднення дихання (дихальні розлади), блідність шкіри з відтінком синюшності (цианоз), відчуття задухи (асфіксія), що викликані зупинкою дихальних м’язів, зниження активності мозку (депресія центральної нервової системи), зниження артеріального тиску (гіпотензія), глибока втрата свідомості (кома), смерть.
У разі випадкового проковтування надмірної дози Бензафарму негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх людей.
Можуть виникнути такі побічні ефекти:

• алергічні реакції (непереносність) із симптомами, такими як печіння або подразнення шкіри;
• подразнення та сухість шкіри, коли лікарський засіб застосовується часто.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, які не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою: www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Бензафарм

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після слова «Термін придатності».
Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Лікарський засіб легко загоряється.
Зберігайте у щільно закритій тарі, подалі від вогню, іскри та будь-яких джерел тепла.
НЕ ПАЛИТИ.
Не викидайте жодні лікарські засоби у стічні води чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Бензафарм

• Діючими речовинами є бензалконію хлорид та етиловий спирт. 100 г безбарвного розчину містять 0,25 г бензалконію хлориду та 70 г 96% етилового спирту.
• Інші компоненти: ефірна олія лимона (що містить ліналол, цитронелол та гераніол), камфора, очищена вода.

Опис зовнішнього вигляду Бензафарму та вміст упаковки
Пляшки об’ємом 250 мл, 500 мл та 1000 мл.
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Nuova Farmec S.r.l. - Via W. Flemming, 7 - Settimo di Pescantina (VR) - Італія