Гірудоїд 3 мг/г мазь

Інструкція: інформація для пацієнта

Вступ

ІНСТРУКЦІЯ: ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПАЦІЄНТА

Гірудоїд 3 мг/г мазь

Сульфат хондроїтину натрію

Уважно прочитайте всю інструкцію перед початком застосування цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу інформацію для вас.

Суворо дотримуйтесь інструкцій щодо застосування препарату, вказаних у цій інструкції, або рекомендацій вашого лікаря чи фармацевта.

• Зберігайте цю інструкцію, оскільки вам може знадобитися її повторне прочитання.

• Якщо вам потрібна порада або додаткова інформація, зверніться до вашого фармацевта.

• Якщо виникнуть побічні ефекти, зверніться до свого лікаря чи фармацевта, навіть якщо це стосується побічних ефектів, які не зазначені в цій інструкції.

• Зверніться до лікаря, якщо стан погіршиться або якщо не буде покращення протягом 5 днів.

Зміст інструкції:

1. Що таке Гірудоїд і для чого його застосовують

2. Що вам необхідно знати перед початком застосування Гірудоїду

3. Як застосовувати Гірудоїд

4. Можливі побічні ефекти

5. Умови зберігання Гірудоїду

6. Вміст упаковки та додаткова інформація

1. Що таке Гірудоїд і для чого його застосовують

Гірудоїд — це лікарський засіб, що містить натрію хондроїтинсульфат як діючу речовину, і має властивості, які сприяють кровотоку.

Цей лікарський засіб призначений для:

місцевого симптоматичного полегшення поверхневих венозних розладів, таких як відчуття важкості та напруження в ногах із варикозним розширенням вен у дорослих;

місцевого симптоматичного полегшення поверхневих синців, спричинених ударами, у дорослих та дітей віком старше 1 року.

Слід звернутися до лікаря, якщо стан погіршується або не покращується протягом 5 днів.

2. Що Вам потрібно знати перед початком застосування Гірудоїд

Не застосовуйте Гірудоїд

• Якщо Ви маєте алергію на сульфат хондроїтину натрію або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені у розділі 6).

• Якщо у Вас є значні порушення згортання крові.

• На слизових оболонках, виразках та відкритих або інфікованих ранах.

Попередження та застереження

Проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед початком застосування Гірудоїд.

• Засіб слід застосовувати тільки на непошкоджену шкіру.

• Необхідно уникати потрапляння на очі.

При венозних проблемах, спричинених тромбами (наприклад, тромбоемболія, закупорка судини, що ускладнює кровотік), рекомендується наносити препарат обережно, без масажу.

• Не слід застосовувати препарат тривало та на великі ділянки шкіри.

Застосування Гірудоїд разом з іншими лікарськими засобами

Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви застосовуєте, нещодавно застосовували або, можливо, зможете застосувати будь-які інші ліки.

Не рекомендується наносити інші зовнішньозастосовувані препарати на ту саму ділянку шкіри без консультації з лікарем.

Вагітність, годування груддю та фертильність

Якщо Ви вагітні, годуєте груддю, вважаєте, що можете бути вагітні, або плануєте завагітніти, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.

Не слід застосовувати Гірудоїд під час вагітності або годування груддю, якщо лише Ваш лікар не вказав інше.

Керування транспортними засобами та використання механізмів

Не описано жодного впливу на здатність керувати транспортними засобами та працювати з механізмами.

Гірудоїд містить пропіловий парагідроксибензоат (Е-216), метиловий парагідроксибензоат (Е-218), цетостеариловий спирт і ланолін

Цей лікарський засіб може викликати алергічні реакції (можливо, із затримкою), оскільки містить пропіловий парагідроксибензоат (Е-216) і метиловий парагідроксибензоат (Е-218), а також місцеві реакції на шкірі (наприклад, контактний дерматит), оскільки містить цетостеариловий спирт і ланолін.

3. Як застосовувати Гірудоїд

Дотримуйтесь точно інструкцій щодо застосування лікарського засобу, наведених у цій анотації, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі будь-яких сумнівів звертайтеся до лікаря чи фармацевта.

Цей лікарський засіб призначений для місцевого застосування (виключно на шкіру). Рекомендована доза:

Порушення поверхневих вен

Дорослі: наносити тонкий шар гелю або мазі на уражену ділянку 2–3 рази на добу, розподіляючи легким масажем для поліпшення проникнення.

Після кожного застосування треба вимити руки, щоб уникнути випадкового контакту з очима та слизовими оболонками.

Середня тривалість лікування становить від 1 до 2 тижнів. Якщо симптоми погіршуються або тривають понад 5 днів після початку лікування, необхідно звернутися до лікаря.

Діти молодші 18 років: не застосовувати без медичного нагляду.

Синці (гематоми):

Дорослі та діти старші 1 року: наносити тонкий шар гелю або мазі на уражену ділянку 2–3 рази на добу, розподіляючи легким масажем для поліпшення проникнення.

Після кожного застосування треба вимити руки, щоб уникнути випадкового контакту з очима та слизовими оболонками. Середня тривалість лікування при синцях зазвичай менше 10 днів. Якщо симптоми погіршуються або тривають понад 5 днів після початку лікування, необхідно звернутися до лікаря.

Діти молодші 1 року: не застосовувати без медичного нагляду.

Якщо ви застосували більше Гірудоїду, ніж потрібно

Якщо ви застосували більше Гірудоїду, ніж слід, або у разі випадкового проковтування, зверніться до Токсикологічної інформаційної служби за телефоном 91 562 04 20, повідомивши назву лікарського засобу та кількість, що була прийнята.

Випадкове проковтування великої кількості Гірудоїду у формі гелю може призвести до симптомів гострого отруєння алкоголем через наявність ізопропілового спирту в складі.

У разі підозри на отруєння алкоголем необхідно негайно розпочати спеціальні терапевтичні заходи.

Якщо ви забули застосувати Гірудоїд

Не застосовуйте подвійну дозу, щоб компенсувати пропущені дози.

Продовжуйте лікування в звичному режимі, не вживаючи жодних особливих заходів.

Якщо у вас виникли інші запитання щодо застосування цього лікарського засобу, звертайтеся до лікаря чи фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, Гірудоїд 3 мг/г мазь може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх пацієнтів.

Дуже рідко (у менш ніж 1 із 10 000 пацієнтів) спостерігалися алергічні реакції у місці застосування, які можуть проявлятися свербіжом і подразненням; ці симптоми зникають після припинення лікування.

Якщо у вас виникли побічні ефекти, зверніться до лікаря або фармацевта, навіть якщо це ефекти, які не зазначені в цій інструкції.

5. Зберігання Гірудоїду

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.

Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після надпису ЗАКІНЧУЄТЬСЯ. Дата закінчення терміну придатності відповідає останньому дню зазначеного місяця.

Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.

Викиньте тюбик через 12 місяців після першого відкриття. Зазначте дату відкриття в місці, передбаченому на упаковці.

Лікарські засоби не слід викидати в каналізацію чи разом з побутовими відходами. Передайте порожні упаковки та ліки, які вам більше не потрібні, у пункт збору SIGRE у аптеці. Якщо виникли сумніви, запитайте в свого аптекаря, як позбутися упаковок і непотрібних ліків. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та додаткова інформація

Склад Гірудоїду

• Діючою речовиною є сульфат хондроїтину натрію. Кожен грам мазі містить 3 міліграми сульфату хондроїтину натрію.

• Інші компоненти (допоміжні речовини): ізопропіловий спирт, метилпарагідроксибензоат (Е-218), пропілпарагідроксибензоат (Е-216), тимол, гідроксид калію, стеаринова кислота, цетостеариловий спирт, гліцерол (Е-422), міристиновий спирт, ланолін, очищена вода.

Зовнішній вигляд препарату та вміст упаковки

Гірудоїд 3 мг/г мазь доступний у лакованих алюмінієвих тюбиках по 40 грамів мазі.

Тримач ліцензії на реалізацію

Лабораторія STADA S.L.
Frederic Mompou, 5
08960 Sant Just Desvern (Іспанія)
[email protected]

Виробник

STADA Arzneimittel AG
Stadastrasse 2-18
61118 – Bad Vilbel
Німеччина

або

Wagener & Co. GmbH
Lohesch 60
49525 Lengerich
Німеччина

Дата останнього перегляду цього листка-вкладення: березень 2012 р.

«Детальна та оновлена інформація щодо цього лікарського засобу доступна на веб-сайті Іспанського агентства з лікарських засобів та санітарних виробів (AEMPS) http://www.aemps.gob.es/»