Виамал Травма

ИНСТРУКЦИЯ: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Виамал Травма гель

Диэтиламмония салицилат 100 мг — Гепарин натрия 0,368 мг — Ментол 2 мг
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем применять/давать препарат ребёнку, так как она содержит важную информацию для вас/ребёнка.
Применяйте/давайте ребёнку этот препарат строго в соответствии с инструкцией или так, как сказал врач или фармацевт.

• Сохраните инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её снова.
• При необходимости получения дополнительной информации или совета обращайтесь к фармацевту.
• Если появляются какие-либо нежелательные реакции, включая те, которые не указаны в данной инструкции, обращайтесь к врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если не отмечается улучшения состояния или, наоборот, наблюдается ухудшение симптомов спустя 3 дня.

Содержание этой инструкции:

1. Что такое Виамал Травма и для чего он применяется
2. Что необходимо знать перед применением/дачей ребёнку Виамал Травма
3. Способ применения/дачи ребёнку Виамал Травма
4. Возможные нежелательные эффекты
5. Условия хранения Виамал Травма
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Виамал Травма и для чего он применяется

Виамал Травма — это лекарственное средство для местного применения, содержащее три действующих вещества: диэтиламмония салицилат, натрия гепарин и ментол.
Диэтиламмония салицилат оказывает противовоспалительное и обезболивающее действие. Кроме того, размягчая кожу, он способствует усвоению двух других действующих веществ.
Гепарин препятствует свёртыванию крови, быстро уменьшая кровоизлияния и скопление жидкости в поверхностных слоях кожи. Таким образом, гепарин уменьшает отёк и ощущение напряжения, а боли ослабевают.
Ментол усиливает действие гепарина и оказывает лёгкое местноанестезирующее действие, а также приятное охлаждающее воздействие.
Виамал Травма выпускается в форме геля и быстро всасывается через кожу, проникая глубоко в ткани.
Виамал Травма применяется у взрослых и детей в возрасте старше 6 лет при болях в суставах и мышцах, а также в качестве вспомогательного средства при местном лечении травм, таких как: ушибы, растяжения, гематомы (скопление крови в тканях), мышечные разрывы.
Обратитесь к врачу, если Вы/ребёнок не почувствуете улучшения или почувствуете ухудшение состояния в течение 3 дней.

2. Что следует знать перед применением/применением Виамал Травма ребенку

Не применяйте/не давайте ребенку Виамал Травма

• если вы и/или ребенок страдаете аллергией на диэтиламмониевую соль салициловой кислоты, натриевую соль гепарина и ментол или на любой другой компонент этого лекарственного средства (перечисленные в разделе 6)
• если у вас и/или у ребенка имеются повреждения почек, вызванные предыдущими заболеваниями, и площадь обрабатываемой поверхности тела большая
• если вы и/или ребенок одновременно используете другие местные препараты на основе салицилатов (противовоспалительные), за исключением случаев, предусмотренных врачом
• если у вас и/или у ребенка грипп или ветряная оспа
• -если вы беременны или кормите грудью (см. раздел «Беременность и лактация») не давайте Виамал Травма:
• младенцам и детям младше 6 лет
• детям, у которых в прошлом были эпилепсия или фебрильные судороги.

Предостережения и меры предосторожности

Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением/применением Виамал Травма ребенку.

Не превышайте 3 дней лечения, поскольку у вас/у ребенка могут возникнуть побочные эффекты со стороны головного мозга из-за накопления терпеновых веществ, таких как, например, ментол и масло сосны, содержащихся в этом лекарственном средстве.

Не превышайте рекомендованную дозу, чтобы избежать повышенного риска нежелательных реакций на лекарство и расстройств, связанных с передозировкой.

Не применяйте на повреждённой коже (раны, ожоги, раздражённая кожа).

Избегайте воздействия солнца на обработанный участок.

Не используйте окклюзионные повязки (полоски марли или другого материала) или нагревание, поскольку это может увеличить всасывание препарата через кожу.

Избегайте контакта с глазами и слизистыми оболочками.

Данное лекарственное средство является легковоспламеняющимся, поэтому не подносите его к открытым источникам огня.

Дети и подростки

Не давайте Виамал Травма младенцам, детям младше 6 лет и детям, у которых в прошлом была эпилепсия или фебрильные судороги (см. раздел «Не применяйте/не давайте ребенку Виамал Травма»), поскольку могут возникнуть неврологические расстройства.

Неправильное применение

При случайном приеме внутрь, неправильном применении у новорождённых или детей младше шести лет, либо у детей с анамнезом эпилепсии или фебрильных судорог могут возникнуть неврологические расстройства. В случае неправильного применения немедленно обратитесь к врачу или в ближайшую больницу.

Другие лекарственные средства и Виамал Травма

Сообщите врачу или фармацевту, если вы/ребёнок принимаете, недавно принимали или можете принимать какие-либо другие лекарственные средства.

Не применяйте/не давайте ребенку Виамал Травма, если вы и/или ребенок одновременно используете другие местные препараты на основе салицилатов (противовоспалительные), за исключением случаев, предусмотренных врачом (см. раздел «Не применяйте/не давайте ребенку Виамал Травма»).

Не применяйте/не давайте ребенку Виамал Травма, если вы и/или ребенок используете/принимаете другие продукты (лекарства или косметические средства), содержащие терпеновые вещества, такие как камфора, цинеол, ньяули, дикий тимьян, терпинеол, терпин, цитраль, эвкалипт и скипидар, независимо от пути введения (перорально, ректально, наружно, назально или ингаляционно).

Если вы принимаете лекарства, разжижающие кровь (кумариновые, например, варфарин), врач будет внимательно контролировать вас из-за возможного усиления антикоагулянтного действия.

Беременность и лактация

Если вы беременны, подозреваете беременность или планируете её, а также если вы кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.

Беременность

Применение Виамал Травма не рекомендуется, если вы беременны или являетесь женщиной детородного возраста, не использующей контрацептивные меры.

Лактация

Применение Виамал Травма не рекомендуется при грудном вскармливании.

Управление транспортными средствами и использование механизмов

Виамал Травма не влияет на способность управлять транспортными средствами и пользоваться механизмами.

Виамал Травма содержит масло сосны

Данное лекарственное средство содержит ароматическое вещество — масло сосны, которое в свою очередь содержит лимонен.

Лимонен может вызывать аллергические реакции.

3. Как применять/Виамал Травма

Применяйте/даёт ребенку этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, или в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При наличии сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Взрослым и детям старше 6 лет
Дозировка
Если врачом не назначено иное, наносите гель 2–3 раза в день на поражённые участки тела.
Не превышайте дозировку, рекомендованную врачом, чтобы избежать повышенного риска возникновения нежелательных эффектов от препарата (см. раздел 4) и нарушений, связанных с передозировкой (см. раздел «Если вы применили/дали ребенку больше Виамал Травма, чем нужно»).
Способ применения
Равномерно распределите гель лёгким нажатием на поражённые участки тела.
При ушибах (скоплении крови под кожей) и болезненных травмах нанесите гель и дайте ему впитаться самостоятельно.
Применяйте Виамал Травма только на ограниченных участках кожи и только при условии, что обрабатываемая кожа целая и не имеет открытых ран.
При необходимости Виамал Травма можно удалить, промыв участок тела, на который был нанесён гель. Препарат не оставляет жирных следов, имеет приятный запах и оказывает приятное охлаждающее действие.
Избегайте попадания геля в глаза, нос и рот.
Продукт является легковоспламеняющимся, не подносите его к открытом у огню.
Продолжительность применения
Не превышайте 3 дней лечения (см. раздел «Предупреждения и меры предосторожности»).
После короткого периода лечения (3 дня) без заметного улучшения проконсультируйтесь с врачом.
Если вы применили/дали ребенку больше Виамал Травма, чем нужно
При применении чрезмерной дозы Виамал Травма может возникнуть раздражение кожи.
При применении чрезмерных доз может возникнуть риск нарушений со стороны головного мозга. В случае передозировки немедленно сообщите врачу или обратитесь в ближайшую больницу.
Если вы забыли применить Виамал Травма
Не применяйте/не давайте ребенку двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.
Если вы прекратили лечение Виамал Травма
При возникновении любых сомнений относительно применения этого лекарственного препарата обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, данный препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они проявляются не у всех.

Если у вас возникли следующие побочные эффекты, НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ применение препарата и СРОЧНО обратитесь к врачу:

• аллергические реакции
• продолжительная рвота
• сильная сонливость

Побочные эффекты с неизвестной частотой возникновения (частота не может быть определена на основании имеющихся данных)

• ожоги в месте нанесения.

Дополнительные побочные эффекты у детей
Эффекты, затрагивающие нервную систему

• судороги. Этот эффект может возникать у детей, если не соблюдаются рекомендованная врачом доза и продолжительность лечения.

Сообщение о побочных эффектах

Если у вас возникли какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему уведомления по адресу: http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-segnalare-una-sospetta-reazione-avversa . Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить больше информации о безопасности препарата «Виамал Травма».

5. Условия хранения Виамал Травма

Хранить этот препарат в недоступном для детей месте.
Не используйте препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Для хранения этого препарата не требуются особые условия.
Не выбрасывайте препарат в канализацию или бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как утилизировать препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другая информация

Что содержит Виамал Травма

• действующие вещества: диэтиламмониевая соль салициловой кислоты; натриевая соль гепарина и ментол (1 г геля содержит 100 мг диэтиламмониевой соли салициловой кислоты, 0,368 мг натриевой соли гепарина и 2 мг ментола);
• прочие компоненты: акриловая поликислота, сорбитанолят полиэтиленгликоля, рицинолеат полиэтиленгликоля, изопропанол, масло сосны, содержит лимонен (см. раздел 2 «Виамал Травма содержит масло сосны»), гидроксид натрия, очищенная вода.

Описание внешнего вида Виамал Травма и содержимое упаковки
Виамал Травма выпускается в виде геля для местного наружного применения. Гель помещён в алюминиевую тубу объёмом 50 г с завинчивающейся крышечкой.

Держатель регистрационного удостоверения и производитель

Держатель регистрационного удостоверения
Polifarma Benessere S.r.l.
Via Laurentina, 289
00142 Рима, Италия

Производитель
Industria Farmaceutica Nova Argentia S.p.A.
Via G. Pascoli, 1
20064 Горгондзола (MI), Италия