Борная кислота Афом

Инструкция по применению: информация для пользователя

Борная кислота Афом 3% раствор для наружного применения

Борная кислота
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем использовать данный лекарственный препарат, поскольку она содержит важную для вас информацию.
Используйте этот препарат строго в соответствии с инструкцией или так, как вам сказал врач или фармацевт.

• Храните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её снова.
• Если вы хотите получить дополнительную информацию или совет, обратитесь к фармацевту.
• Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в этой инструкции, обратитесь к врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если вы не замечаете улучшения состояния или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов спустя несколько дней.

Содержание этой инструкции:

1. Что такое Борная кислота Афом и для чего она применяется
2. Что вы должны знать перед применением Борной кислоты Афом
3. Как применять Борную кислоту Афом
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Борную кислоту Афом
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Борная кислота Афом и для чего она применяется

Борная кислота Афом содержит действующее вещество — борную кислоту, которое относится к группе лекарственных средств, называемых антисептиками и дезинфицирующими средствами, действующими путём замедления или подавления роста бактерий.
Этот препарат показан для:

• дезинфекции незначительных ожогов и раздражённых или потрескавшихся участков кожи;
• уменьшения отёка, вызванного накоплением жидкости (деконгестивное действие);
• лечения воспалительного кожного заболевания (угревая болезнь).

Обратитесь к врачу, если в течение нескольких дней вы не отмечаете улучшения состояния или замечаете ухудшение симптомов.

2. Что Вы должны знать перед применением Борной кислоты Афом

Не используйте Борную кислоту Афом

• если у Вас аллергия на борную кислоту или любой другой компонент этого лекарственного средства (перечислены в разделе 6);
• если имеются обширные поражения кожи;
• если человек, которому необходимо применять это лекарственное средство, младше 3 лет (см. раздел «Дети»).

Меры предосторожности и предупреждения
Перед применением Борной кислоты Афом проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Это лекарственное средство не должно попадать в глаза.
Храните лекарственное средство в недоступном для детей месте, поскольку при приёме внутрь оно может вызвать даже летальный исход (см. раздел «Если Вы применили Борную кислоту Афом в большем количестве, чем нужно»).
Избегайте применения препарата в течение длительного времени и в чрезмерных дозах, на обширных участках кожи или на повреждённой коже (ранах), поскольку возможно возникновение токсических эффектов (см. раздел «Возможные нежелательные эффекты»).

Дети
Применение этого лекарственного средства противопоказано детям в возрасте до 3 лет.

Другие лекарственные средства и Борная кислота Афом
Сообщите врачу или фармацевту, если Вы принимаете, недавно принимали или могли бы принимать какие-либо другие лекарственные средства.
Взаимодействия с другими лекарственными средствами неизвестны.

Беременность и грудное вскармливание
Если Вы беременны, подозреваете беременность или планируете забеременеть, а также если кормите ребёнка грудным молоком, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.
Если Вы беременны или кормите грудью, применяйте это лекарственное средство только в случаях действительно острой необходимости и под контролем врача.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Это лекарственное средство не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как применять Борную кислоту Афом

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, или в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При возникновении сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Препарат предназначен для наружного применения и должен использоваться только при реальной необходимости.
Взрослым и детям старше 3 лет:
Наносите препарат 1–2 раза в день на поражённые участки кожи.
Препарат может применяться при потрескавшейся, раздражённой или сухой коже, царапинах (абразиях), раздражениях кожи (дерматитах), вызванных подгузниками, лёгких ожогах, ожогах от солнца (солнечных ожогах) или от ветра, а также при укусах насекомых.
Не смешивайте препарат с растворами, содержащими: дубильные вещества (танины); поливиниловый спирт; гидроксиды; щелочные карбонаты; глицерин. В этом случае может образоваться вещество, более кислое, чем сама борная кислота (глицероборная кислота).
Если вы применили Борную кислоту Афом в большем количестве, чем необходимо
Риск острого отравления мал, если препарат применяется только наружно, поскольку борная кислота не проникает через кожу. Однако всасывание препарата в токсичных количествах может произойти при проглатывании, вдыхании или наличии повреждений кожи. При использовании больших количеств борной кислоты на ранах или язвах, особенно у детей, наблюдались случаи отравления и смерти. Наиболее подверженными поражениям и кровотечениям органами являются кожа, почки, желудок, кишечник, мозг и лёгкие.
При отравлении борной кислотой могут наблюдаться следующие симптомы: рвота, диарея, боль в различных частях тела (внутренние боли), раздражение кожи (кожная эритема, сопровождающаяся шелушением), повышенная активность головного мозга (стимуляция ЦНС), сменяющаяся депрессией, беспокойством, головной болью (цефалгией), повышением уровня кислых веществ в крови (метаболический ацидоз), тяжёлыми нарушениями баланса солей и жидкости в крови (гидроэлектролитный дисбаланс), нарушениями температуры тела, поражением почек, сопровождающимся снижением выделения мочи (олигурия), синюшностью кожи (цианоз), бред, глубокая потеря сознания (кома), тяжёлые нарушения кровообращения (шок) и смерть.
При хроническом отравлении могут наблюдаться следующие симптомы: потеря аппетита (анорексия), спутанность сознания, ослабление организма, раздражение кожи (дерматит), нарушения менструального цикла, снижение количества эритроцитов в крови (анемия), судороги и выпадение волос (алопеция).
Лечащий врач определит наиболее подходящее лечение в зависимости от тяжести симптомов.
В случае случайного проглатывания или приёма Борной кислоты Афом немедленно обратитесь к врачу или в ближайшую больницу.
Если вы забыли применить Борную кислоту Афом
Не применяйте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенную дозу.
При возникновении любых сомнений по поводу применения этого лекарственного препарата обращайтесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя они не возникают у всех лиц.
При неправильном применении препарата (системное использование) или при нанесении борной кислоты на раны и повреждения кожи могут возникнуть следующие побочные эффекты:
Частота неизвестна (частота не может быть определена на основании имеющихся данных)

• раздражение кожи (дерматиты, кожные высыпания), выпадение волос (алопеция);
• тошнота, рвота, диарея;
• потеря аппетита (анорексия);
• нарушения менструального цикла;
• снижение количества эритроцитов в крови (анемия);
• слабость;
• спутанность сознания;
• судороги.

Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возник какой-либо побочный эффект, включая те, что не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему отчетности по адресу: https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить больше информации о безопасности данного лекарственного средства.

5. Как хранить Борную кислоту Афом

Храните этот лекарственный препарат в местах, недоступных для детей, и вне поля зрения.
Не используйте этот лекарственный препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Хранить при температуре ниже 25 °C, в плотно закрытой упаковке, защищая лекарственный препарат от света.
Не выбрасывайте лекарственные препараты в сточные воды и бытовые отходы. Уточните у фармацевта, как утилизировать лекарственные препараты, которые вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Состав упаковки и другая информация

Что содержит Борная кислота Афом 3% раствор для наружного применения

• Действующее вещество — борная кислота. 100 мл раствора содержат 3 г борной кислоты.
• Другой компонент — очищенная вода.

Описание внешнего вида и содержимое упаковки
Флакон объемом 200 мл или 500 мл раствора для наружного применения.
Держатель регистрационного удостоверения
AEFFE FARMACEUTICI S.r.l. – via Carlo Porta, 49 – 20064 Горгондзола (Милан)
Производитель, ответственный за выпуск серии
AEFFE FARMACEUTICI S.r.l. – Via Torino, 448 – Брандизо (Турин)
Концессионер по продаже:
Montefarmaco OTC S.p.A.
Via IV Novembre, 92 – 20021 Боллате (MI)

Вкладыш: информация для пользователя

Борная кислота Афом 3% мазь

Борная кислота
Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать применение препарата, поскольку она содержит важную информацию для вас.
Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, либо так, как прописал врач или фармацевт.

• Сохраняйте данную инструкцию. Возможно, вам понадобится прочитать её повторно.
• Если вы хотите получить дополнительную информацию или совет, обратитесь к фармацевту.
• Если у вас появятся какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.
• Обратитесь к врачу, если вы не отмечаете улучшения состояния или, наоборот, замечаете ухудшение симптомов спустя несколько дней.

Содержание инструкции:

1. Что такое Борная кислота Афом и для чего она применяется
2. Что вы должны знать перед применением Борной кислоты Афом
3. Как применять Борную кислоту Афом
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Борную кислоту Афом
6. Состав упаковки и другая информация

1. Что такое Борная кислота Афом и для чего она применяется

Борная кислота Афом содержит действующее вещество — борную кислоту, которая относится к группе лекарственных средств, называемых антисептиками и дезинфицирующими средствами, замедляющими или препятствующими росту бактерий.
Этот препарат показан для:

• дезинфекции незначительных ожогов и раздражённых или потрескавшихся участков кожи;
• уменьшения отёка, вызванного накоплением жидкости (деконгестивное действие);
• лечения воспалительного заболевания кожи (угревая болезнь).

Обратитесь к врачу, если вы не отмечаете улучшений или замечаете ухудшение симптомов спустя несколько дней.

2. Что Вы должны знать перед применением Борной кислоты Афом

Не используйте Борную кислоту Афом

• если у Вас аллергия на борную кислоту или на любой другой компонент этого лекарственного препарата (перечислены в разделе 6);
• если имеются очень обширные поражения кожи;
• если препарат должен применяться у лиц младше 3 лет (см. раздел «Дети»).

Предостережения и меры предосторожности
Перед применением Борной кислоты Афом проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Данный лекарственный препарат не должен попадать в глаза.
Храните препарат в недоступном для детей месте, поскольку при приёме внутрь он может вызвать даже летальный исход (см. раздел «Если Вы применили Борную кислоту Афом в большем количестве, чем нужно»).
Избегайте применения препарата в течение длительного времени, в избыточных дозах, на обширных участках кожи или на повреждённой коже (ранах), поскольку в этом случае могут возникнуть токсические эффекты (см. раздел «Возможные нежелательные явления»).

Дети
Применение данного лекарственного препарата противопоказано детям в возрасте до 3 лет.

Другие лекарственные препараты и Борная кислота Афом
Сообщите врачу или фармацевту, если Вы принимаете, недавно принимали или могли бы принимать какие-либо другие лекарственные препараты.
Взаимодействия с другими лекарственными препаратами не известны.

Беременность и грудное вскармливание
Если Вы беременны, подозреваете беременность или планируете её наступление, а также если кормите грудью, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед применением данного лекарственного препарата.
Если Вы беременны или кормите грудью, применяйте этот препарат только в случае крайней необходимости и под контролем врача.

Управление транспортными средствами и использование механизмов
Данный лекарственный препарат не влияет на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.

3. Как применять Борную кислоту Афом

Применяйте этот лекарственный препарат строго в соответствии с указаниями, приведёнными в данной инструкции, или в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При наличии каких-либо сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Препарат предназначен для наружного применения и должен использоваться только при реальной необходимости.
Взрослые и дети старше 3 лет:
Наносите препарат 1–2 раза в день на поражённые участки кожи.
Препарат может применяться при потрескавшейся, раздражённой или сухой коже, ссадинах (поверхностных повреждениях кожи), раздражениях кожи (дерматитах), вызванных подгузниками, лёгких ожогах, солнечных или ветровых ожогах, а также при укусах насекомых.

Если вы применили Борную кислоту Афом в большем количестве, чем необходимо
Риск острого отравления редок при нанесении препарата исключительно на кожу, поскольку борная кислота не проникает через кожу в значительных количествах. Однако всасывание препарата в токсичных дозах может произойти при его проглатывании, вдыхании или наличии повреждений кожи. При использовании больших количеств борной кислоты на ранах или язвах, особенно у детей, отмечались случаи отравления и смерти. Наиболее поражаемыми органами и системами при этом являются кожа, почки, желудок, кишечник, мозг и лёгкие.

При остром отравлении борной кислотой могут наблюдаться следующие симптомы: рвота, диарея, боли в различных частях тела (висцеральные боли), раздражение кожи (эритема, за которой следует шелушение), повышенная активность центральной нервной системы (стимуляция ЦНС), с последующим развитием депрессии, беспокойства, головной боли (цефалгии), повышение уровня кислот в крови (метаболический ацидоз), тяжёлые нарушения электролитного и водного баланса (гидроэлектролитные нарушения), нарушения терморегуляции, поражение почек, сопровождающееся снижением выделения мочи (олигурия), синюшность кожи (цианоз), бред, глубокая потеря сознания (кома), тяжёлые нарушения кровообращения (шок) и смерть.

При хроническом отравлении могут наблюдаться следующие симптомы: потеря аппетита (анорексия), спутанность сознания, слабость, раздражение кожи (дерматит), нарушения менструального цикла, снижение количества эритроцитов в крови (анемия), судороги и выпадение волос (алопеция).

Лечение будет подобрано врачом в зависимости от тяжести симптомов.
В случае случайного проглатывания или приёма Борной кислоты Афом немедленно обратитесь к врачу или в ближайшую больницу.

Если вы забыли применить Борную кислоту Афом
Не применяйте двойную дозу для компенсации пропущенной дозы.
Если у вас возникнут какие-либо сомнения по поводу применения этого лекарственного препарата, обратитесь к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарственные средства, этот препарат может вызывать побочные эффекты, хотя они проявляются не у всех пациентов.
При неправильном применении препарата (системный путь введения) или при нанесении борной кислоты на раны и повреждения кожи могут возникнуть следующие побочные эффекты:
Частота неизвестна (частота не может быть определена на основании имеющихся данных)

• раздражение кожи (дерматиты, кожные высыпания), выпадение волос (алопеция);
• тошнота, рвота, диарея;
• потеря аппетита (анорексия);
• нарушения менструального цикла;
• снижение количества эритроцитов в крови (анемия);
• слабость;
• спутанность сознания;
• судороги.

Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникли какие-либо побочные эффекты, включая те, которые не указаны в данной инструкции, сообщите об этом врачу или фармацевту. Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через национальную систему уведомлений по адресу: https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить больше информации о безопасности данного лекарственного средства.

5. Условия хранения Борной кислоты Афом

Храните этот лекарственный препарат вдали от глаз и досягаемости детей.
Не используйте этот лекарственный препарат после даты, указанной на упаковке после надписи «Срок годности». Дата окончания срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Хранить при температуре ниже 25 °C и в плотно закрытой таре, защищая лекарственный препарат от света.
Не выбрасывайте лекарственные препараты в канализацию или бытовые отходы. Проконсультируйтесь с фармацевтом о том, как утилизировать лекарственные препараты, которые Вы больше не используете. Это поможет защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и другая информация

Что содержит Борная кислота Афом 3% мазь

• Действующее вещество — борная кислота. 100 г мази содержат 3 г борной кислоты.
• Другой компонент — белый вазелин.

Описание внешнего вида и содержимое упаковки
Тюбик 30 г или банка 1000 г.
Владелец регистрационного удостоверения
AEFFE FARMACEUTICI Srl – via Carlo Porta, 49 – 20064 Горгондзола (Милан)
Производитель, ответственный за выпуск серии
Фармацевтическая промышленность NOVA ARGENTIA S.r.l. – Via G. Pascoli, 1 – Горгондзола (MI)
Zeta Farmaceutici S.p.A. - Via Galvani, 10 – 36066 Сандриго (VI) – Италия
Концессионер по продаже:
Montefarmaco OTC Spa
Via IV Novembre, 92 – 20021 Боллате (MI)