Yorvipath 294 mikrogramy/0,98 ml roztwór do wstrzykiwań w piórze do wstrzykiwań jednokrotnego użytku

Kolor

Prezentacja

Niebieski

Yorvipath 168 mikrogramów/0,56 ml

Pomarańczowy

Yorvipath 294 mikrogramy/0,98 ml

Granatowy

Yorvipath 420 mikrogramów/1,4 ml

Belgia/Belgia/Belgia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel./Tel.: +32 2 790 6340

Litwa

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Luksemburg

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel./Tel.: +45 70 22 22 44

Republika Czeska

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Węgry

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel.: +45 70 22 22 44

Dania

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tlf.: +45 88 74 22 67

Malta

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Niemcy

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tlf.: +45 88 74 22 67

Niderlandy

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +31 20 259 2731

Estonia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Norwegia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tlf: +47 23 50 24 80

Grecja

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Τηλ: +45 70 22 22 44

Austria

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +43 1 205 636 7700

Hiszpania

Ascendis Pharma Iberia, S.L.

Tel: +34 910 798 364

Polska

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel.: +45 70 22 22 44

Francja

Ascendis Pharma France SAS

Tél: +33 1 72 35 02 00

Portugalia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +351 21 124 8316

Chorwacja

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Rumunia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Irlandia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +44 20 4570 1942

Słowenia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Islandia

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Sími: +45 70 22 22 44

Słowacka Republika

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Włochy

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +39 02 8128 1581

Finlandia/Suomi

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Puh/Tel: +358 64 60 41 367

Cypr

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Τηλ: +45 70 22 22 44

Szwecja

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +46 8 502 414 23

Łotwa

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Tel: +45 70 22 22 44

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania dawki Yorvipath

Przeczytaj ulotkę oraz te instrukcje użytkowania i postępuj zgodnie z nimi, aby prawidłowo wstrzyknąć lek Yorvipath.

Upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki przed zastosowaniem zastrzyku. Jest to ważne, aby upewnić się, że otrzymasz odpowiednie leczenie.

W celu poprawnego użytkowania

• Jeśli nie postępujesz zgodnie z tymi instrukcjami, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki i w konsekwencji nie uzyskać pełnego działania leku.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku albo problemy z koncentracją, nie używaj dawki bez pomocy. Poproś o pomoc osobę, która została przeszkolona w użytkowaniu dawki Yorvipath.
• Trzymaj dawkę z dala od wzroku i zasięgu ręki dzieci.
• Dawka i igły są przeznaczone do użytku przez jednego pacjenta.
• Nie udostępniaj swojej dawki ani igieł innym osobom. Może to spowodować zakażenie (zanieczyszczenie krzyżowe).
• Zawsze wyrzucaj dawkę po 14 dniach, nawet jeśli nadal znajduje się w niej lek. Jest to ważne, aby upewnić się, że otrzymasz właściwe działanie leku.
• Zawsze używaj igieł dostarczanych razem z dawką Yorvipath do wstrzykiwania.
• Zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj dawki z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub łamania igły dawki.
• Nie zmieniaj kąta zastrzyku po włożeniu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub złamanie igły. Zgięta lub złamana igła może utknąć w ciele lub pozostać całkowicie pod skórą. Jeśli złamana igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z opieką medyczną.
• Nie używaj igieł, jeśli osłona igły lub folia igły są uszkodzone.

Opieka nad dawką

• Obchodź się z dawką ostrożnie.
• Trzymaj dawkę suchą.
• Do czyszczenia dawki użyj wilgotnej ściereczki.
• Nie upuszczaj dawki ani nie uderzaj jej o twarde powierzchnie. Jeśli dojdzie do takiego zdarzenia, ponownie sprawdź przepływ z dawki (sekcja 2, kroki A–C) przed kolejnym użyciem.
• Nie naciskaj silniej na dawkę. Może być pusta, uszkodzona lub nie działać poprawnie.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonej dawki.
• Nigdy nie używaj uszkodzonej dawki.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często powinienem sprawdzać przepływ z dawki?

Sprawdzenie przepływu z dawki (sekcja 2) należy wykonać tylko za pierwszym razem, gdy używasz nowej dawki (lub jeśli podejrzewasz jej uszkodzenie), aby nie marnować leku. Sprawdzenie ma na celu upewnienie się, że lek przepływa przez dawkę, dzięki czemu możesz otrzymać właściwą dawkę leku.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym sprawdzeniu przepływu z dawki. Co powinienem zrobić?

Jeśli nie widzisz kropli na końcu igły po pięciu próbach, może to oznaczać brak przepływu leku przez dawkę i igłę.

Wymień igłę (patrz sekcja 5, krok 13) i ponownie sprawdź przepływ z dawki (patrz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kroplę leku. Jeśli nadal nie działa, wyrzuć dawkę i skontaktuj się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd wiem, że wstrzyknięcie zostało zakończone?

Wstrzyknięcie kończy się dopiero po całkowitym naciśnięciu przycisku i gdy

wybrana dawka wróciła do „?” oraz igła pozostawała w skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal naciskać dawkę na skórę przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się do dawki lub wypłynąć z miejsca wstrzyknięcia i pozostać na skórze. Naciskanie dawki na skórę przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został wstrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić pokrętła dawkowania na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Dawka nie pozwala ustawić dawki większej niż pozostała ilość leku.

Jeśli wymagana dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w dawce, nie będzie można ustawić pełnej dawki. Należy wyrzucić dawkę i podać pełną dawkę leku za pomocą nowej dawki.

1. Czerwony zatyczka zakrywa igłę przed rozpoczęciem wstrzykiwania. Co powinienem zrobić?

Odkręć i wyrzuć używaną igłę (patrz sekcja 5, krok 13). Weź nową igłę z opakowania i zacznij od kroku 1. Wszystkie opakowania zawierają dodatkową igłę.

1 Przygotowanie pióra i igły

Krok 1

Weź swoje pióro Yorvipath. Upewnij się, że ma ono odpowiednie stężenie i sprawdź datę

wygaśnięcia. Weź igłę i sprawdź datę wygaśnięcia na opakowaniu igły (rysunek C).

Uwaga: Wyjmij pióro z lodówki 20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Ściągnij osłonkę zakończenia pióra i sprawdź przez okienko kontrolne, czy lek znajdujący się w piórze jest przezroczysty i bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera widoczne cząstki, nie używaj pióra. Użyj nowego pióra.

Rysunek D

Krok 3

Ściągnij folię z igły (rysunek E).

Tę igłę można użyć tylko raz i po użyciu blokuje się ona automatycznie.

Zawsze używaj nowej igły do każdej iniekcji.

Rysunek E

Krok 4

Nasadź igłę prostopadle na końcówkę pióra, a następnie dokręć ją do pióra, aż będzie dobrze zamocowana (nie zakręci się całkowicie) (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Ściągnij osłonkę z igły (rysunek G) i wyrzuć ją.

Ważne: Nie dotykaj niebieskiej osłonki, ponieważ może ona zablokować igłę.

Rysunek G

1. Jeśli długopis jest nowy, sprawdź przepływ leku

Sprawdź przepływ z długopisu (kroki A – C) tylko za pierwszym razem, gdy używasz

nowego długopisu.

Jeśli długopis jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie do wstrzyknięcia i

wybranie dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło doboru dawki w prawo o 2 kliknięcia, aż w okienku dawkowania pojawi się symbol kropli „” (rysunek H).

Uwaga: Zawsze możesz poprawić wybór, obracając pokrętło doboru dawki.

Rysunek H

Krok B

Ustaw długopis igłą do góry i lekko stuknij palcem w części długopisu, aby pęcherzyki powietrza przemieściły się do góry (rysunek I).

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk i obserwuj, jak z końcówki igły wydobywa się kropla leku.

Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło doboru dawki ponownie obraca się do symbolu

(rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropli leku, powtórz ten test (kroki A – C) do 5 razy.

Jeśli nadal nie widać kropli, wymień igłę i

powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa obszary Twojego ciała, w których możesz wykonać zastrzyk (rysunek K).

Nie wykonuj zastrzyku w miejscach z czerwonym, opuchniętym lub z bliznami skórą.

Za każdym razem wybieraj inne miejsce zastrzyku.

Krok 7

Wymyj ręce i oczyść miejsce zastrzyku chusteczką alkoholową

(rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz odpowiednią dawkę zgodnie z zaleceniem lekarza (6, 9 lub 12 mikrogramów), obracając pokrętło wyboru dawki w prawo

(rysunek M).

Ważne: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie wylać leku.

Uwaga: Zawsze wyrzuć swoją długopisową strzykawkę i użyj nowej, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Wstrzyknięcie dawki

Stosuj technikę podania zastrzyku zalecaną przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–12) przed rozpoczęciem wstrzykiwania.

Krok 9

Trzymaj długopisową strzykawkę tak, aby niebieska osłonka znalazła się nad miejscem zastrzyku. Upewnij się, że możesz zobaczyć okienko dawkowania (rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Wciśnij długopisową strzykawkę prosto w skórę, aż usłyszysz kliknięcie i niebieska osłonka przestanie być widoczna (rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Naciśnij przycisk do końca i trzymaj go mocno przez 5 sekund. Upewnij się, że pokrętło dawki obróciło się z powrotem do symbolu . Oznacza to, że cała dawka została podana

(rysunek P).

Rysunek P

Krok 12

Wyciągnij powoli długopisową strzykawkę z miejsca zastrzyku. Niebieska osłonka automatycznie zablokuje się na igle, a pojawi się czerwony zamek (rysunek Q).

Rysunek Q

5 Usunięcie używanej igły

Krok 13

Odkręć igłę i usuń ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami (rysunek R). Nie próbuj ponownie zakładać osłony na igłę, ponieważ możesz się ukłuć z tyłu.

Rysunek R

Krok 14

Nadaj szczelnie osłonę końcową długopisowej strzykawki, aby ją zabezpieczyć między zastrzykami oraz ochronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzuć używaną długopisową strzykawkę

Ważne: Zawsze wyrzucaj długopisową strzykawkę 14 dni po pierwszym użyciu, zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby pamiętać, kiedy upłynie 14 dni, zaleca się zakryć pole „Data otwarcia” na opakowaniu wewnętrznym.

Zawsze wyrzucaj swoją długopisową strzykawkę i dodatkowe igły po 14 dniach użytkowania, nawet jeśli lek jeszcze się znajduje (rysunek T). Jest to ważne, aby zapewnić pełny efekt leku.

Rysunek T

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania długopisu Yorvipath

Przeczytaj ulotkę oraz niniejsze instrukcje użytkowania i postępuj zgodnie z nimi, aby poprawnie wykonać zastrzyk Yorvipath.

Upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki przed wykonaniem zastrzyku. Jest to ważne, aby upewnić się, że otrzymasz właściwe leczenie.

W celu poprawnego użytkowania

• Jeśli nie postępujesz zgodnie z niniejszymi instrukcjami, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki i w konsekwencji nie osiągnąć pełnego działania leku.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku albo trudności z koncentracją, nie używaj długopisu bez pomocy. Poproś o pomoc osobę, która została przeszkolona w użytkowaniu długopisu Yorvipath.
• Przechowuj długopis poza zasięgiem wzroku i rąk dzieci.
• Długopis i igły przeznaczone są do użytku przez jedną osobę.
• Nie dziel się swoim długopisem ani igłami z innymi osobami. Może to prowadzić do zakażenia (zanieczyszczenia krzyżowego).
• Zawsze wyrzucaj długopis po 14 dniach, nawet jeśli lek jeszcze się w nim znajduje. Jest to ważne, aby upewnić się, że otrzymasz właściwe działanie leku.
• Zawsze używaj igieł dostarczanych razem z długopisem Yorvipath do zastrzyków.
• Zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj długopisu z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub łamania igły długopisu.
• Nie zmieniaj kąta zastrzyku po wbiciu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub złamanie igły. Zgięta lub złamana igła może utknąć w ciele lub pozostać całkowicie pod skórą. Jeśli złamana igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
• Nie używaj igieł, jeśli osłona igły lub folia igły są uszkodzone.

Instrukcje specjalne dotyczące dawek przekraczających 30 mikrogramów

Jeśli Twoja dawka jest większa niż 30 mikrogramów/dzień:

• Podaj dwa zastrzyki jeden po drugim w różnych miejscach zastrzyku (zobacz tabelę z zalecanym schematem w sekcji 3 ulotki).
• Zaleca się użycie innego długopisu Yorvipath do drugiego codziennego zastrzyku, nawet jeśli oba długopisy mają przycisk tej samej barwy (takie same stężenie).
• Postępuj zgodnie z krokami opisanymi w instrukcji użytkowania dla każdego zastrzyku.

Opieka nad długopisem

• Obchodź się z długopisem ostrożnie.
• Przechowuj długopis w suchym miejscu.
• Do czyszczenia długopisu użyj wilgotnej ściereczki.
• Nie upuszczaj długopisu ani nie uderzaj go o twarde powierzchnie. Jeśli dojdzie do takiego zdarzenia, ponownie przetestuj przepływ z długopisu (sekcja 2, kroki A–C) przed następnym użyciem.
• Nie stosuj dodatkowego nacisku na długopis. Może być pusty, uszkodzony lub nie działać poprawnie.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego długopisu.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego długopisu.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często powinienem testować przepływ z długopisu?

Test przepływu długopisu (sekcja 2) należy wykonać tylko za pierwszym razem przy nowym długopisie (lub jeśli podejrzewasz jego uszkodzenie), aby nie marnować leku. Test sprawdza, czy lek przepływa przez długopis, co zapewnia otrzymanie właściwej dawki.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym przetestowaniu przepływu długopisu. Co powinienem zrobić?

Jeśli po pięciu próbach nie widzisz kropli na końcu igły, może to oznaczać brak przepływu przez długopis lub igłę.

Wymień igłę (zobacz sekcja 5, krok 13) i ponownie przetestuj przepływ z długopisu (zobacz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kroplę leku.

Jeśli nadal nie działa, wyrzuć długopis i skontaktuj się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd wiem, że zakończyłem aplikację zastrzyku?

Aplikacja zastrzyku kończy się dopiero po całkowitym wciśnięciu przycisku, powrocie pokrętła dawki do znaku „?” oraz utrzymaniu długopisu na skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal uciskać długopis na skórze przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się z powrotem do długopisu lub wypłynąć z miejsca zastrzyku na skórę. Uciskanie długopisu na skórze przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został wstrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić pokrętła dawki na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Długopis nie pozwala ustawić dawki większej niż pozostała ilość leku.

Jeśli Twoja dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w długopisie, nie będziesz mógł ustawić pełnej dawki. Wyrzuć długopis i podaj pełną dawkę leku za pomocą nowego długopisu.

1. Czerwony korek zakrywa igłę przed rozpoczęciem zastrzyku. Co powinienem zrobić?

Odkręć i wyrzuć używaną igłę (zobacz sekcja 5, krok 13). Weź nową igłę z opakowania i zacznij od kroku 1. Każde opakowanie zawiera dodatkową igłę.

1 Przygotowanie pióra i igły

Krok 1

Weź swoje pióro Yorvipath. Upewnij się, że ma poprawne stężenie i sprawdź datę ważności. Weź igłę i sprawdź datę ważności na opakowaniu igły (

rysunek C).

Uwaga: Wyjmij pióro z lodówki 20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Ściągnij osłonkę z końcówki pióra i sprawdź przez okienko kontrolne, czy lek wewnątrz pióra jest przezroczysty i

bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera widoczne cząstki, nie używaj pióra. Użyj nowego pióra.

Rysunek D

Krok 3

Ściągnij folię z igły (rysunek E).

Tę igłę można użyć tylko 1 raz i blokuje się ona po użyciu.

Zawsze używaj nowej igły do każdej iniekcji.

Rysunek E

Krok 4

Nasadź igłę prosto na pióro, a następnie dokręć ją do pióra, aż będzie pewnie osadzona (nie osiągnie pełnego zaciśnięcia) (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Ściągnij osłonkę z igły (rysunek G) i wyrzuć ją.

Ważne: Nie dotykaj niebieskiej osłonki, ponieważ może ona zablokować igłę.

Rysunek G

1. Jeśli pióro jest nowe, sprawdź przepływ leku

Sprawdź przepływ leku z pióra (kroki A – C) tylko przy pierwszym użyciu

nowego pióra.

Jeśli pióro jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie iniekcji i

wybranie dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło dawkowania w prawo o 2 kliknięcia, aż w okienku dawkowania pojawi się symbol kropli „” (rysunek H).

Uwaga: Zawsze możesz skorygować wybór, obracając pokrętło dawkowania.

Rysunek H

Krok B

Przesuń pęcherzyki powietrza do góry pióra, lekko uderzając w okienko kontrolne (rysunek I). Trzymaj pióro igłą skierowaną do góry.

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk i obserwuj, jak z końcówki igły wydobywają się krople leku. Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło dawkowania powraca do symbolu (rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropli leku, powtórz ten test (kroki A – C) do 5 razy. Jeśli nadal nie widać kropli, zmień igłę i powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa obszary

Twojego ciała, w których można wykonać zastrzyk (rysunek K).

Nie wykonuj zastrzyku w miejscach z czerwoną, opuchniętą skórą lub z bliznami.

Za każdym razem wybieraj inne miejsce zastrzyku.

Krok 7

Wymyj ręce i oczyść miejsce zastrzyku

za pomocą chusteczki alkoholowej

(rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz odpowiednią dawkę zgodnie z zaleceniem lekarza (15, 18 lub 21 mikrogramów), obracając

selektor dawki w prawo

(rysunek M).

Uwaga: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie wylać leku.

Nota: Zawsze wyrzuć pióro i użyj nowego, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Wstrzyknięcie dawki

Stosuj technikę podania zastrzyku zaleconą przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–12) przed rozpoczęciem wstrzykiwania.

Krok 9

Trzymaj pióro tak, aby niebieska osłonka

była skierowana do miejsca zastrzyku. Upewnij się, że

widoczne jest okienko dawkowania (rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Wciśnij pióro prosto w skórę, aż usłyszysz kliknięcie i niebieska osłonka

przestanie być widoczna (rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Naciśnij przycisk do końca i

trzymaj go przez 5 sekund. Upewnij się,

że selektor dawki obrócił się z powrotem do symbolu . Oznacza to,

że dawkę podano w pełni

(rysunek P).

Rysunek P

Krok 12

Wyciągnij powoli pióro z miejsca zastrzyku. Niebieska osłonka

zablokuje się automatycznie na igle, a pojawi się czerwony zamek

(rysunek Q).

Rysunek Q

5 Wyrzucenie zużytej igły

Krok 13

Odkręć igłę i wyrzuć ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami (rysunek R).

Nie próbuj ponownie zakładać osłonki na igłę, ponieważ możesz się o nią uколć.

Rysunek R

Krok 14

Nadaj szczelnie osłonkę końcową na pióro,

aby chronić je między zastrzykami i ochronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzuć używaną długopisową strzykawkę

Ważne: Zawsze wyrzuć

długopisową strzykawkę 14 dni po pierwszym użyciu

zgodnie z lokalnymi wytycznymi. Aby wiedzieć,

kiedy upłynie 14 dni, zaleca się

zakryć pole „Data otwarcia”

na opakowaniu wewnętrznym.

Zawsze wyrzucaj długopisową strzykawkę i dodatkowe igły

po 14 dniach użytkowania,

nawet jeśli lek jeszcze się znajduje (rysunek T).

Jest to ważne, aby upewnić się,

że otrzymujesz pełny efekt leku.

Rysunek T

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania pióra Yorvipath

Uważnie przeczytaj ulotkę oraz niniejsze instrukcje użytkowania, aby móc prawidłowo wstrzyknąć lek Yorvipath.

Przed wstrzyknięciem upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki. Jest to ważne, aby zapewnić sobie właściwe leczenie.

Aby zapewnić poprawne użycie

• Jeśli nie postępujesz zgodnie z niniejszymi instrukcjami, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki i w konsekwencji nie osiągnąć pełnego działania leku.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku lub trudności z koncentracją, nie używaj pióra bez pomocy. Poproś kogoś o pomoc, kto został przeszkolony w użytkowaniu pióra Yorvipath.
• Przechowuj poza zasięgiem wzroku i zasięgiem rąk dzieci.
• Pióro i igły przeznaczone są wyłącznie dla jednego pacjenta.
• Nie dziel się swoim piórem ani igłami z innymi osobami. Może to spowodować zakażenie (zanieczyszczenie krzyżowe).
• Zawsze wyrzucaj pióro po 14 dniach, nawet jeśli lek jeszcze się w nim znajduje. Jest to ważne, aby zapewnić sobie właściwe działanie leku.
• Zawsze używaj igieł dołączonych do pióra Yorvipath do wstrzykiwań.
• Zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj pióra z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub łamania igły pióra.
• Nie zmieniaj kąta wstrzyknięcia po wbiciu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub złamanie igły. Zgięta lub złamana igła może utknąć w ciele lub całkowicie pozostać pod skórą. Jeśli złamana igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z opieką medyczną.
• Nie używaj igieł, jeśli osłonka igły lub folia igły jest uszkodzona.

Instrukcje szczególne dotyczące dawek powyżej 30 mikrogramów/dzień

Jeśli Twoja dawka jest wyższa niż 30 mikrogramów/dzień:

• Podaj dwa wstrzyknięcia, jedno po drugim, w różnych miejscach wstrzyknięcia (zobacz tabelę z zalecanym schematem w sekcji 3 ulotki).
• Zaleca się użycie oddzielnego pióra Yorvipath do drugiego codziennego wstrzyknięcia, nawet jeśli oba pióra mają przycisk tego samego koloru (takie same stężenie).
• Postępuj zgodnie z krokami opisanymi w instrukcji użytkowania dla każdego wstrzyknięcia.

Opieka nad piórem

• Obchodź się ostrożnie z piórem.
• Przechowuj pióro w suchym miejscu.
• Do czyszczenia pióra użyj wilgotnej ściereczki.
• Nie upuszczaj pióra ani nie uderzaj go o twarde powierzchnie. Jeśli dojdzie do takiego zdarzenia, ponownie przetestuj przepływ z pióra (sekcja 2, kroki A–C) przed kolejnym użyciem.
• Nie naciskaj silniej na pióro. Może być ono puste, uszkodzone lub nieprawidłowo działające.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego pióra.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego pióra.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często należy testować przepływ z pióra?

Test przepływu pióra (sekcja 2) należy wykonać tylko za pierwszym razem przy użyciu nowego pióra (lub jeśli podejrzewasz jego uszkodzenie), aby nie marnować leku. Test sprawdza, czy lek przepływa przez pióro, co gwarantuje otrzymanie właściwej dawki.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym przetestowaniu przepływu z pióra. Co powinienem zrobić?

Jeśli po pięciu próbach nie widzisz kropli na końcu igły, może to oznaczać brak przepływu leku przez pióro i igłę.

Zamień igłę (zobacz sekcja 5, krok 13) i ponownie przetestuj przepływ z pióra (zobacz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kroplę leku.

Jeśli nadal nie działa, wyrzuć pióro i skontaktuj się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd wiem, że wstrzyknięcie zostało zakończone?

Wstrzyknięcie kończy się dopiero po całkowitym wciśnięciu przycisku, gdy wskaźnik dawki powróci do „?” i po pozostawieniu igły w skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal naciskać piórem na skórę przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się do pióra lub wypłynąć ze skóry w miejscu wstrzyknięcia. Naciskanie piórem na skórę przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został wstrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić wskaźnika dawki na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Pióro nie pozwala ustawić dawki wyższej niż ilość leku, która pozostała w piórze.

Jeśli wymagana dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w piórze, nie będzie można ustawić pełnej dawki. W takim przypadku pióro należy wyrzucić i podać pełną dawkę leku za pomocą nowego pióra.

1. Czerwony korek zakrywa igłę przed rozpoczęciem wstrzyknięcia. Co powinienem zrobić?

Odkręć i wyrzuć używaną igłę (zobacz sekcja 5, krok 13). Weź nową igłę z opakowania i rozpocznij ponownie od kroku 1. Każde opakowanie zawiera dodatkową igłę.

1 Przygotowanie długopisu i igły

Krok 1

Weź długopis Yorvipath. Upewnij się, że jest to odpowiednie stężenie i sprawdź

datę ważności. Weź igłę i sprawdź

datę ważności na opakowaniu igły

(rysunek C).

Uwaga: Wyjmij długopis

z lodówki 20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Wyjmij osłonkę zabezpieczającą długopis i sprawdź przez okienko kontrolne, czy lek wewnątrz długopisu jest przezroczysty i

bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera

widoczne cząstki, nie używaj długopisu. Użyj

nowego długopisu.

Rysunek D

Krok 3

Wyjmij folię zabezpieczającą igłę (rysunek E).

Tę igłę można użyć tylko raz i blokuje się ona po użyciu.

Zawsze używaj nowej igły do każdej iniekcji.

Rysunek E

Krok 4

Nadaj igłę bezpośrednio na długopis, a następnie dokręć ją do długopisu, aż będzie dobrze zamocowana (nie osiągnie pełnego dopasowania) (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Wyjmij osłonkę igły (rysunek G) i wyrzuć ją.

Ważne: Nie dotykaj niebieskiej osłony,

ponieważ może ona zablokować igłę.

Rysunek G

1. Jeśli długopis jest nowy, sprawdź przepływ roztworu

Sprawdź przepływ z długopisu (kroki A – C) tylko za pierwszym razem, gdy używasz

nowego długopisu.

Jeśli długopis jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie do wstrzyknięcia i

wybranie dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło dawki w prawo o 2 kliknięcia, aż do pojawienia się symbolu

kropelki „” w okienku dawkowym (rysunek H).

Uwaga: Zawsze możesz skorygować wybór, obracając pokrętło dawki.

Rysunek H

Krok B

Usuń pęcherzyki powietrza, delikatnie uderzając palcem w okienko kontrolne (rysunek I). Trzymaj długopis igłą skierowaną do góry.

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk wstrzyknięcia i obserwuj, jak pojawią się kropelki leku na końcu igły. Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło dawki wraca do symbolu (rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropel leku, powtórz test (kroki A – C) do 5 razy. Jeśli nadal nie widać kropel, wymień igłę i powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa obszary Twojego ciała, w których możesz wykonać zastrzyk (rysunek K).

Unikaj wstrzykiwania w obszary czerwonej, opuchniętej lub z bliznami skóry.

Za każdym razem wybieraj inne miejsce zastrzyku.

Krok 7

Umij ręce i oczyść miejsce zastrzyku za pomocą chusteczki alkoholowej

(rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz odpowiednią dawkę według wskazówek lekarza (24, 27 lub 30 mikrogramów), obracając

selektor dawki w prawo

(rysunek M).

Ważne: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie wylać leku.

Uwaga: Zawsze wyrzuć swoją dawkę i użyj nowej, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Wstrzyknięcie dawki

Stosuj technikę wstrzykiwania zalecaną przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–12), zanim rozpoczniesz wstrzykiwanie.

Krok 9

Trzymaj dawkę tak, aby niebieska osłonka znalazła się nad miejscem zastrzyku. Upewnij się, że możesz zobaczyć okienko dawkowania (rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Wciśnij dawkę prosto w skórę, aż usłyszysz kliknięcie i niebieska osłonka przestanie być widoczna (rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Naciśnij przycisk do końca i trzymaj go mocno przez 5 sekund. Upewnij się, że selektor dawki obrócił się z powrotem do symbolu . Oznacza to,

że została podana pełna dawka

(rysunek P).

Rysunek P

Krok 12

Wyciągnij powoli dawkę z miejsca zastrzyku. Niebieska osłonka automatycznie zablokuje się na igle, a pojawi się

czerwony zamek (rysunek Q).

Rysunek Q

5 Wyrzucenie używanej igły

Krok 13

Odkręć igłę i wyrzuć ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami (rysunek R).

Nie próbuj zakładać ponownie osłonki na igłę, ponieważ możesz się ukłuć z tyłu.

Rysunek R

Krok 14

Nasunąć kapsułę zabezpieczającą dawkę mocno na dawkę, aby ją chronić między zastrzykami i ochronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzucenie używanej dawki

Ważne: Zawsze wyrzuć dawkę 14 dni po pierwszym użyciu zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby wiedzieć, kiedy minie 14 dni, zaleca się zakryć pole „Data otwarcia” na opakowaniu wewnętrznym.

Zawsze wyrzucaj swoją dawkę i dodatkowe igły po 14 dniach użytkowania,

nawet jeśli lek jeszcze się nie skończył (rysunek T). Jest to ważne, aby zapewnić pełne działanie leku.

Rysunek T

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania dawki Yorvipath

Przeczytaj ulotkę oraz te instrukcje użytkowania i postępuj zgodnie z nimi, aby prawidłowo wstrzyknąć lek Yorvipath.

Upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki przed samodzielnym zastrzykiem. Jest to ważne, aby zapewnić sobie właściwe leczenie.

Aby zapewnić poprawne użytkowanie

• Jeśli nie postępujesz zgodnie z tymi instrukcjami, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki leku i w konsekwencji nie uzyskać pełnego efektu terapeutycznego.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku albo trudności z koncentracją, nie używaj dawki Yorvipath bez pomocy. Poproś o pomoc osobę, która została przeszkolona w użytkowaniu dawki Yorvipath.
• Trzymaj dawkę poza zasięgiem wzroku i rąk dzieci.
• Dawka i igły są przeznaczone do użytku przez jednego pacjenta.
• Nie udostępniaj swojej dawki ani igieł innym osobom. Może to spowodować zakażenie (zanieczyszczenie krzyżowe).
• Zawsze wyrzucaj dawkę po 14 dniach, nawet jeśli w dawce pozostał jeszcze lek. Jest to ważne, aby zapewnić sobie pełny efekt terapeutyczny leku.
• Zawsze używaj igieł dołączonych do dawki Yorvipath do wstrzykiwania leku.
• Zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj dawki z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub łamania igły dawki.
• Nie zmieniaj kąta wstrzyknięcia po wbiciu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub złamanie igły. Zgięta lub złamana igła może utknąć w ciele lub pozostać całkowicie pod skórą. Jeśli złamana igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
• Nie używaj igieł, jeśli osłonka igły lub folia igły są uszkodzone.

Opieka nad dawką

• Postępuj ostrożnie z dawką.
• Przechowuj dawkę w suchym miejscu.
• Do czyszczenia dawki używaj wilgotnej szmatki.
• Nie upuszczaj dawki ani nie uderzaj jej o twarde powierzchnie. Jeśli dojdzie do takiego zdarzenia, ponownie sprawdź przepływ leku z dawki (sekcja 2, kroki A–C) przed kolejnym użyciem.
• Nie stosuj dodatkowego nacisku na dawkę. Może być pusta, uszkodzona lub nieprawidłowo działająca.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonej dawki.
• Nigdy nie używaj uszkodzonej dawki.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często należy sprawdzać przepływ leku z dawki?

Sprawdzenie przepływu leku z dawki (sekcja 2) należy wykonać tylko przy pierwszym użyciu nowej dawki (lub jeśli podejrzewasz jej uszkodzenie), aby nie marnować leku. Sprawdzenie to potwierdza, że lek popłynie przez dawkę, co pozwala Ci otrzymać właściwą dawkę leku.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym sprawdzeniu przepływu leku z dawki. Co powinienem zrobić?

Jeśli po pięciu próbach nie widzisz kropli na końcu igły, może to oznaczać brak przepływu leku przez dawkę i igłę.

Zamień igłę (patrz sekcja 5, krok 12) i ponownie sprawdź przepływ leku z dawki (patrz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kroplę leku. Jeśli nadal nie działa, wyrzuć dawkę i skontaktuj się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd wiem, że wstrzyknięcie zostało zakończone?

Wstrzyknięcie kończy się dopiero po całkowitym naciśnięciu przycisku i gdy

ustawiacz dawki ponownie obróci się do znaku „?” oraz po pozostawieniu igły w skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal naciskać dawkę na skórę przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się z powrotem do dawki lub wypłynąć z miejsca wstrzyknięcia na skórę. Naciskanie dawki na skórę przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został wstrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić ustawiacza dawki na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Dawka nie pozwala ustawić dawki większej niż ilość leku pozostałego w dawce.

Jeśli wymagana dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w dawce, nie będzie można ustawić pełnej dawki. W takim przypadku należy wyrzucić dawkę i podać pełną dawkę leku za pomocą nowej dawki.

1 Przygotowanie długopisu i igły

Krok 1

Weź długopis Yorvipath. Upewnij się,

że jest odpowiednie stężenie i

sprawdź datę ważności. Weź igłę i sprawdź

datę ważności na opakowaniu igły

(rysunek C).

Uwaga: Wyjmij długopis

z lodówki 20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Wyjmij zatyczkę z końcówki długopisu i sprawdź okienko kontrolne, aby upewnić się, że lek w długopisie jest przezroczysty i bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera widoczne cząstki, nie używaj długopisu. Użyj

nowego długopisu.

Rysunek D

Krok 3

Wyjmij folię ochronną z igły (rysunek E).

Ta igła może być używana tylko 1 raz. Zawsze używaj nowej igły do każdej iniekcji.

Rysunek E

Krok 4

Nasadź igłę bezpośrednio na długopis, a następnie dokręć ją do długopisu, aż będzie dobrze zamocowana (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Wyjmij osłonę zewnętrzną igły i wewnętrzną osłonę igły (rysunek G).

Ważne: Nie dotykaj niebieskiej osłony, ponieważ może ona zablokować igłę.

Rysunek G

1. Jeśli długopis jest nowy, sprawdź przepływ leku

Sprawdź przepływ leku z długopisu (kroki A – C) tylko za pierwszym razem, gdy używasz

nowego długopisu.

Jeśli długopis jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie do wstrzyknięcia i

wybranie dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło doboru dawki w prawo o 2 kliknięcia, aż w okienku dawkowania pojawi się symbol

kropelki „” (rysunek H).

Uwaga: Zawsze możesz skorygować wybór, obracając pokrętło doboru dawki.

Rysunek H

Krok B

Przesuń pęcherzyki powietrza do góry strzykawki, naciskając na okienko kontrolne (rysunek I). Trzymaj długopis w pozycji pionowej, z igłą skierowaną do góry.

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk i obserwuj, jak z końcówki igły wydobywają się krople leku. Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło doboru dawki ponownie obraca się do pozycji symbolu (rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropli leku, powtórz ten test (kroki A – C) do 5 razy. Jeśli nadal nie widać kropli, zmień igłę i powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa

miejsca na Twoim ciele, gdzie możesz wykonać

zastrzyk (rysunek K).

Nie wykonuj zastrzyku w miejscach zaczerwienionej, opuchniętej skóry lub tam, gdzie znajdują się blizny.

Za każdym razem wybieraj inne miejsce zastrzyku.

Krok 7

Umij ręce i oczyść miejsce zastrzyku chusteczką alkoholową

(rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz dawkę zgodnie z zaleceniem lekarza (6, 9 lub 12 mikrogramów), obracając pokrętło wyboru dawki w prawo

(rysunek M).

Ważne: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie wylać leku.

Uwaga: Zawsze wyrzuć strzykawkę i użyj nowej, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Wstrzyknięcie dawki

Stosuj technikę podania zastrzyku zaleconą przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–11), zanim rozpoczniesz wstrzykiwanie.

Krok 9

Upewnij się, że możesz widzieć okienko dawkowania. Wprowadź igłę w skórę

(rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Naciśnij przycisk do oporu i trzymaj go mocno przez 5 sekund. Upewnij się, że pokrętło dawki obróciło się z powrotem do symbolu . Oznacza to, że cała dawka została podana

(rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Wyciągnij powoli strzykawkę z miejsca zastrzyku (rysunek P)

Rysunek P

5 Wyrzucenie użytej igły

Krok 12

Należy ponownie założyć osłonę igły, aby ostrożnie wyjąć igłę.

Wprowadź koniec igły do osłony i zabezpiecz osłonę na igle (rysunek Q).

Ważne: Zawsze zakładaj ponownie osłonę igły przed jej wyjęciem, aby zmniejszyć ryzyko ukłucia i zakażenia krzyżowego.

Rysunek Q

Krok 13

Odkręć igłę i wyrzuć ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami

(rysunek R).

Rysunek R

Krok 14

Umocuj dokładnie osłonę końcową strzykawki na niej, aby ją zabezpieczyć między zastrzykami oraz by ochronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzucenie używanej strzykawki

Ważne: Zawsze wyrzuć strzykawkę 14 dni po pierwszym użyciu, zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby pamiętać, kiedy minie 14 dni, zaleca się zakryć pole „Data otwarcia” na opakowaniu wewnętrznym.

Zawsze wyrzucaj strzykawkę po 14 dniach użytkowania, nawet jeśli lek jeszcze pozostał (rysunek T). Jest to ważne, aby zapewnić pełny efekt działania leku.

Uwaga: Jeśli opakowanie strzykawki zawiera dodatkowe igły, pamiętaj, by wyrzucić również dodatkową igłę razem ze strzykawką.

Rysunek T

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania długopisu Yorvipath

Uważnie przeczytaj ulotkę oraz niniejsze instrukcje użytkowania, aby móc prawidłowo zastrzyknąć lek Yorvipath.

Upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki przed zastrzyknięciem leku. Jest to ważne, aby upewnić się, że otrzymasz właściwe leczenie.

Aby prawidłowo korzystać z długopisu

• Jeśli nie będziesz postępować zgodnie z instrukcją, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki leku i w rezultacie nie osiągnąć pełnego działania leczenia.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku, albo problemy z koncentracją, nie używaj długopisu bez pomocy. Poproś o pomoc osobę, która została przeszkolona w użytkowaniu długopisu Yorvipath.
• Trzymaj długopis i igły z dala od wzroku i zasięgu ręki dzieci.
• Długopis i igły przeznaczone są wyłącznie dla jednego pacjenta.
• Nie dziel się swoim długopisem ani igłami z innymi osobami. Może to spowodować infekcję (zakażenie krzyżowe).
• Zawsze wyrzuć długopis po 14 dniach, nawet jeśli w długopisie nadal znajduje się lek. Jest to ważne, aby zapewnić właściwe działanie leku.
• Zawsze używaj igieł dostarczanych razem z długopisem Yorvipath do zastrzyków.
• Zawsze zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj długopisu z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub uszkodzenia igły długopisu.
• Nie zmieniaj kąta zastrzyku po wkłuciu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub pęknięcie igły. Zgięta lub pęknięta igła może utknąć w ciele lub pozostać całkowicie pod skórą. Jeśli pęknięta igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z opieką medyczną.
• Nie używaj igieł, jeśli osłonka igły lub folia igły są uszkodzone.

Specjalne instrukcje dotyczące dawek przekraczających 30 mikrogramów/dzień

Jeśli Twoja dawka przekracza 30 mikrogramów/dzień:

• Podaj dwa zastrzyki jeden po drugim w różnych miejscach zastrzyków (zobacz tabelę z zalecanym schematem w sekcji 3 ulotki).
• Zaleca się użycie innego długopisu Yorvipath do drugiego codziennego zastrzyku, nawet jeśli oba długopisy mają przycisk tego samego koloru (takie same stężenie).
• Postępuj zgodnie z krokami opisanymi w instrukcjach użytkowania dla każdego zastrzyku.

Opieka nad długopisem

• Obchodź się ostrożnie z długopisem.
• Przechowuj długopis w suchym miejscu.
• Do czyszczenia długopisu używaj wilgotnej szmatki.
• Nie upuszczaj długopisu ani nie uderzaj go o twarde powierzchnie. Jeśli dojdzie do takiego zdarzenia, ponownie sprawdź przepływ leku z długopisu (sekcja 2, kroki A–C) przed kolejnym użyciem.
• Nie stosuj dodatkowego nacisku na długopis. Może on być pusty, uszkodzony lub nieprawidłowo działający.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego długopisu.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego długopisu.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często powinienem sprawdzać przepływ leku z długopisu?

Sprawdzenie przepływu leku z długopisu (sekcja 2) należy wykonać tylko za pierwszym razem przy nowym długopisie (lub jeśli podejrzewasz jego uszkodzenie), aby nie marnować leku. Sprawdzenie pozwala upewnić się, że lek przepływa przez długopis, co gwarantuje otrzymanie właściwej dawki.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym sprawdzeniu przepływu leku z długopisu. Co powinienem zrobić?

Jeśli po pięciu próbach nie widzisz kropli na końcu igły, może to oznaczać brak przepływu leku przez długopis i igłę.

Wymień igłę (zobacz sekcja 5, krok 12) i ponownie sprawdź przepływ leku z długopisu (zobacz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kropelkę leku. Jeśli nadal nie działa, wyrzuć długopis i skontaktuj się ze swoim pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd mam wiedzieć, że zakończyłem zastrzyk?

Zastrzyk jest zakończony dopiero wtedy, gdy wciśniesz przycisk całkowicie do oporu i wskaźnik dawki obróci się z powrotem, a igła pozostanie w skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal naciskać długopis na skórę przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się z powrotem do długopisu lub wypłynąć ze skóry w miejscu zastrzyku. Naciskanie długopisu na skórę przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został zastrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić wskaźnika dawki na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Długopis nie pozwala ustawić dawki większej niż ilość leku, która w nim pozostała.

Jeśli Twoja dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w długopisie, nie będziesz mógł ustawić pełnej dawki. W takim przypadku wyrzuć długopis i przyjmij pełną dawkę leku za pomocą nowego długopisu.

1 Przygotowanie długopisu i igły

Krok 1

Weź długopis Yorvipath. Upewnij się, że ma on właściwe stężenie i sprawdź datę ważności. Weź igłę i sprawdź datę ważności na opakowaniu igły (rysunek C).

Uwaga: Wyjmij długopis z lodówki 20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Usuń osłonkę z długopisu i sprawdź przez okienko, czy lek znajdujący się w długopisie jest przezroczysty i bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera widoczne cząstki, nie używaj długopisu. Użyj nowego długopisu.

Rysunek D

Krok 3

Usuń folię z igły (rysunek E).

Tę igłę można użyć tylko 1 raz. Zawsze używaj nowej igły do każdej iniekcji.

Rysunek E

Krok 4

Nasadź igłę prostopadle na długopis, a następnie dokręć ją do momentu zabezpieczenia (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Usuń osłonkę zewnętrzną igły oraz wewnętrzną osłonę igły (rysunek G).

Natychmiast wyrzuć wewnętrzną osłonę igły, a zewnętrzną osłonę zachowaj na później.

Rysunek G

1. Jeśli długopis jest nowy, sprawdź przepływ leku

Sprawdź przepływ leku w długopisie (kroki A–C) tylko za pierwszym razem korzystania

z nowego długopisu.

Jeśli długopis jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie zastrzyku i

wybranie dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło doboru dawki w prawo o 2 kliknięcia, aż do pojawienia się w okienku dawkowania symbolu kropli „” (rysunek H).

Uwaga: Możesz zawsze skorygować wybór, obracając pokrętło doboru dawki.

Rysunek H

Krok B

Wybierz pęcherzyki powietrza do góry długopisu, naciskając na okienko kontrolne (rysunek I). Trzymaj długopis igłą skierowaną do góry.

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk i obserwuj, jak z końcówki igły wydostają się krople leku. Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło doboru dawki ponownie obraca się do symbolu (rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropli leku, powtórz ten test (kroki A–C) do 5 razy. Jeśli nadal nie widać kropli, zmień igłę i powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa

miejsca na Twoim ciele, gdzie możesz zaaplikować zastrzyk (rysunek K).

Nie zastrzykiwaj w obszary czerwonej, opuchniętej lub z bliznami skóry.

Za każdym razem wybieraj inne miejsce zastrzyku.

Krok 7

Umij ręce i oczyść miejsce zastrzyku chusteczką alkoholową (

rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz odpowiednią dawkę zgodnie z zaleceniem lekarza (15, 18 lub 21 mikrogramów)

kręcąc pokrętłem dawki w prawo

(rysunek M).

Ważne: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie rozlać leku.

Uwaga: Zawsze wyrzuć swoją długopisową strzykawkę i użyj nowej, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Zaaplikuj dawkę

Stosuj technikę podania zastrzyku zaleconą przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–11), zanim rozpoczniesz zastrzyk.

Krok 9

Upewnij się, że możesz zobaczyć okienko dawkowania. Wprowadź igłę w skórę (rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Naciśnij przycisk do oporu i trzymaj go

przynajmniej przez 5 sekund. Upewnij się, że pokrętło dawki obróciło się z powrotem do symbolu . Oznacza to, że dawka została w pełni podana

(rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Wyciągnij powoli długopisową strzykawkę z miejsca zastrzyku. (Rysunek P)

Rysunek P

5 Wyrzuć używaną igłę

Krok 12

Należy ponownie założyć osłonę igły, aby ostrożnie wyjąć igłę.

Wprowadź koniec igły do osłony i zabezpiecz osłonę na igle (rysunek Q).

Ważne: Zawsze zakładaj ponownie osłonę igły przed usunięciem igły, aby zmniejszyć ryzyko ukłucia i zakażenia.

Rysunek Q

Krok 13

Odkręć igłę i wyrzuć ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami (rysunek R).

Rysunek R

Krok 14

Umocuj kapsułę zabezpieczającą długopisową strzykawkę i dobrze ją zakręć, aby chronić strzykawkę między zastrzykami oraz chronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzuć używaną długopisową strzykawkę

Ważne: Zawsze wyrzuć długopisową strzykawkę 14 dni po pierwszym użyciu zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby pamiętać, kiedy minie 14 dni, zaleca się wypełnienie pola „Data otwarcia” na opakowaniu.

Zawsze wyrzucaj długopisową strzykawkę po

14 dniach użytkowania, nawet jeśli lek jeszcze pozostał (rysunek T). Jest to ważne, aby zapewnić pełny efekt działania leku.

Rysunek T

Ważne informacje, które należy znać przed rozpoczęciem stosowania pióra Yorvipath

Uważnie przeczytaj ulotkę oraz te instrukcje użytkowania, aby móc prawidłowo wstrzyknąć lek Yorvipath.

Upewnij się, że otrzymałeś szkolenie od lekarza lub pielęgniarki przed podaniem zastrzyku. Jest to ważne, aby zapewnić sobie właściwe leczenie.

Aby zapewnić poprawne użycie

• Jeśli nie postępujesz zgodnie z tymi instrukcjami, możesz nie otrzymać odpowiedniej dawki i w konsekwencji nie uzyskać pełnego działania leku.
• Jeśli jesteś niewidomym lub masz zaburzenia wzroku, albo problemy z koncentracją, nie używaj pióra bez pomocy. Poproś o pomoc osobę, która została przeszkolona w użytkowaniu pióra Yorvipath.
• Przechowuj poza zasięgiem wzroku i zasięgiem ręki dzieci.
• Pióro i igły przeznaczone są do użytku przez jednego pacjenta.
• Nie udostępniaj swojego pióra ani igieł innym osobom. Może to spowodować infekcję (zakażenie krzyżowe).
• Zawsze wyrzucaj pióro po 14 dniach, nawet jeśli w piórze nadal znajduje się lek. Jest to ważne, aby zapewnić sobie właściwe działanie leku.
• Zawsze używaj igieł dołączonych do pióra Yorvipath do wstrzykiwań.
• Zdejmuj igłę po każdym użyciu. Nie przechowuj pióra z założoną igłą.
• Unikaj zginania lub łamania igły pióra.
• Nie zmieniaj kąta zastrzyku po włożeniu igły w skórę. Zmiana kąta może spowodować zgięcie lub złamanie igły. Zgięta lub złamana igła może utknąć w ciele lub pozostać całkowicie pod skórą. Jeśli złamana igła utknie w ciele lub pod skórą, natychmiast skontaktuj się z opieką medyczną.
• Nie używaj igieł, jeśli osłonka igły lub folia igły są uszkodzone.

Instrukcje szczególne dotyczące dawek powyżej 30 mikrogramów/dzień

Jeśli Twoja dawka jest wyższa niż 30 mikrogramów/dzień:

• Podaj dwie dawki jedna po drugiej, w różnych miejscach zastrzyku (zobacz tabelę z zalecanym schematem w sekcji 3 ulotki).
• Zaleca się użycie innego pióra Yorvipath do drugiej codziennej dawki, nawet jeśli oba pióra mają przycisk tego samego koloru (ta sama stężenie).
• Postępuj zgodnie z krokami opisanymi w instrukcji użytkowania dla każdej iniekcji.

Opieka nad piórem

• Obchodź się ostrożnie z piórem.
• Przechowuj pióro w suchym miejscu.
• Do czyszczenia pióra używaj wilgotnej ściereczki.
• Nie upuszczaj pióra ani nie uderzaj go o twarde powierzchnie. Jeśli do tego dojdzie, ponownie sprawdź przepływ leku z pióra (sekcja 2, kroki A–C) przed kolejnym użyciem.
• Nie stosuj dodatkowego nacisku na pióro. Może być puste, uszkodzone lub nie działać poprawnie.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego pióra.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego pióra.

Rozwiązywanie problemów

1. Jak często powinienem sprawdzać przepływ leku z pióra?

Sprawdzenie przepływu leku z pióra (sekcja 2) należy wykonać tylko za pierwszym razem, gdy używasz nowego pióra (lub jeśli podejrzewasz, że może być uszkodzone), aby nie marnować leku. Test ten sprawdza, czy lek przepływa przez pióro, co pozwala Ci otrzymać właściwą dawkę.

1. Nie widzę kropli po pięciokrotnym sprawdzeniu przepływu leku z pióra. Co powinienem zrobić?

Jeśli po pięciu próbach nie widzisz kropli na końcu igły, może to oznaczać brak przepływu leku przez pióro lub igłę.

Wymień igłę (zobacz sekcja 5, krok 12) i ponownie sprawdź przepływ leku z pióra (zobacz sekcja 2, kroki A–C). Możesz upewnić się, że przepływ działa poprawnie, jeśli zobaczysz kropelkę leku.

Jeśli nadal nie działa, wyrzuć pióro i skontaktuj się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Skąd wiem, że zakończyłem podawanie zastrzyku?

Podanie zastrzyku kończy się dopiero wtedy, gdy naciśniesz przycisk całkowicie, a pokrętło dawki wróci do pozycji i utrzymasz igłę w skórze przez 5 sekund.

1. Dlaczego muszę nadal naciskać piórem na skórę przez 5 sekund?

Część leku może cofnąć się do pióra lub wypłynąć z miejsca zastrzyku na skórę. Utrzymywanie nacisku pióra na skórze przez 5 sekund pomaga zapewnić, że cały lek został wstrzyknięty.

1. Nie mogę ustawić pokrętła dawki na wymaganą dawkę. Co powinienem zrobić?

Pióro nie pozwala ustawić dawki wyższej niż ilość leku pozostałego w piórze.

Jeśli Twoja dawka jest większa niż ilość leku pozostałego w piórze, nie będzie można ustawić pełnej dawki. W takim przypadku wyrzuć pióro i podaj pełną dawkę leku za pomocą nowego pióra.

1 Przygotowanie pióra i igły

Krok 1

Weź swoje pióro Yorvipath. Upewnij się,

że ma odpowiednie stężenie i

sprawdź datę ważności. Weź igłę i sprawdź

datę ważności na opakowaniu igły (rysunek C).

Uwaga: Wyjmij pióro z lodówki

20 minut przed pierwszym użyciem.

Rysunek C

Krok 2

Usuń kapsułkę zabezpieczającą pióro i sprawdź przez okienko kontrolne, czy lek znajdujący się w piórze jest przezroczysty i bezbarwny (rysunek D).

Ważne: Jeśli lek zawiera

widoczne cząstki, nie używaj pióra. Użyj

nowego pióra.

Rysunek D

Krok 3

Usuń folię z igły (rysunek E).

Tę igłę można użyć tylko 1 raz. Do każdej iniekcji zawsze używaj nowej igły.

Rysunek E

Krok 4

Umieść igłę bezpośrednio na piórze, a następnie dokręć ją do pióra, aż się zablokuje (rysunek F).

Rysunek F

Krok 5

Usuń osłonę zewnętrzną igły i wewnętrzną osłonę igły (rysunek G).

Natychmiast wyrzuć wewnętrzną osłonę igły i zachowaj zewnętrzną osłonę igły na później.

Rysunek G

1. Jeśli pióro jest nowe, przetestuj przepływ leku

Przetestuj przepływ leku z pióra (kroki A–C) tylko przy pierwszym użyciu

nowego pióra.

Jeśli pióro jest już w użyciu, przejdź do sekcji 3 „Przygotowanie iniekcji i

wybór dawki”.

Krok A

Obróć pokrętło dawki w prawo o 2 kliknięcia, aż w okienku dawkowania pojawi się symbol kropli „” (rysunek H).

Uwaga: Możesz zawsze skorygować wybór, obracając pokrętło dawki.

Rysunek H

Krok B

Przesuń pęcherzyki powietrza do góry pióra, delikatnie uderzając palcem w okienko kontrolne (rysunek I). Trzymaj pióro igłą skierowaną do góry.

Uwaga: Małe pęcherzyki powietrza są dopuszczalne.

Rysunek I

Krok C

Naciśnij przycisk i obserwuj, jak z końcówki igły wydostają się krople leku. Podczas naciskania upewnij się, że pokrętło dawki wraca do symbolu (rysunek J).

Ważne: Jeśli nie widzisz kropli leku, powtórz ten test (kroki A–C) do 5 razy. Jeśli nadal nie widać kropli, zmień igłę i powtórz test.

Rysunek J

3 Przygotowanie zastrzyku i wybór dawki

Krok 6

Wybierz miejsce zastrzyku. Istnieją dwa

miejsca na Twoim ciele, gdzie możesz

wprowadzić zastrzyk (rysunek K).

Unikaj wstrzykiwania w obszary czerwonej, opuchniętej lub z bliznami skóry.

Wybieraj inne miejsce zastrzyku za każdym razem, gdy go stosujesz.

Krok 7

Umij ręce i oczyść miejsce zastrzyku chusteczką alkoholową

(rysunek L).

Rysunek L

Krok 8

Wybierz dawkę zgodnie z zaleceniem lekarza (24, 27 lub 30 mikrogramów)

przez obrócenie pokrętła dawkowania w prawo

(rysunek M).

Ważne: Upewnij się, że nie naciskasz przycisku podczas wybierania dawki, aby nie wylać leku.

Uwaga: Zawsze wyrzuć swoją długopisową strzykawkę i użyj nowej, jeśli nie możesz ustawić pełnej dawki.

Rysunek M

4 Wprowadź dawkę

Stosuj technikę podania zastrzyku zaleconą przez lekarza lub pielęgniarkę.

Przeczytaj całą tę sekcję (kroki 9–11) przed rozpoczęciem wstrzykiwania.

Krok 9

Upewnij się, że możesz zobaczyć okienko dawkowania. Wprowadź igłę w skórę (rysunek N).

Rysunek N

Krok 10

Naciśnij przycisk do oporu i trzymaj go mocno przez 5 sekund. Upewnij się, że pokrętło dawkowania obróciło się z powrotem do symbolu . Oznacza to, że wprowadzono pełną dawkę

(rysunek O).

Rysunek O

Krok 11

Wyciągnij powoli długopisową strzykawkę z miejsca zastrzyku (rysunek P)

Rysunek P

5 Wyrzucenie użytej igły

Krok 12

Nadaj z powrotem osłonę igły, aby ostrożnie wyjąć igłę.

Wprowadź koniec igły w osłonę i zabezpiecz osłonę na igle (rysunek Q).

Ważne: Zawsze zakładaj ponownie osłonę igły przed jej usunięciem, aby zmniejszyć ryzyko ukłucia i zakażenia krzyżowego.

Rysunek Q

Krok 13

Odkręć igłę i wyrzuć ją bezpiecznie zgodnie z lokalnymi przepisami

(rysunek R).

Rysunek R

Krok 14

Nadaj czapeczkę zabezpieczającą długopisową strzykawkę i dobrze ją zacisnij, aby chronić ją między zastrzykami oraz aby ochronić lek przed światłem (rysunek S).

Rysunek S

6 Wyrzucenie używanej długopisowej strzykawki

Ważne: Zawsze wyrzucaj długopisową strzykawkę 14 dni po pierwszym użyciu zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby pamiętać, kiedy minie 14 dni, zaleca się zakryć pole „Data otwarcia” na opakowaniu wewnętrznym.

Zawsze wyrzucaj długopisową strzykawkę po 14 dniach użytkowania, nawet jeśli lek jeszcze pozostał (rysunek T). Jest to ważne, aby zapewnić pełny efekt leku.

Uwaga: Jeśli opakowanie długopisowej strzykawki zawiera igły, pamiętaj, aby wyrzucić dodatkową igłę razem z długopisem.

Rysunek T