Yanimo Respimat

Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore

Yanimo Respimat, 2,5 microgrammi + 2,5 microgrammi, soluzione per inalazione
tiotropio + olodaterolo
Leggere attentamente questo foglio prima di usare il medicinale perché contiene informazioni
importanti per il paziente.

• Conservare questo foglio. Potrebbe essere necessario leggerlo di nuovo in futuro.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
• Questo medicinale è stato prescritto esclusivamente per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della loro malattia sono uguali ai suoi. Il medicinale potrebbe arrecare loro danno.
• Se dovessero manifestarsi effetti indesiderati, compresi quelli non elencati in questo foglio, informi il medico o il farmacista. Veda il paragrafo 4.

Indice del foglio illustrativo

1. Che cos'è Yanimo Respimat e a cosa serve
2. Cosa deve sapere prima di usare Yanimo Respimat
3. Come usare Yanimo Respimat
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare Yanimo Respimat
6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Che cos'è Yanimo Respimat e a cosa serve

Che cos'è Yanimo Respimat
Yanimo Respimat contiene due principi attivi, tiotropio e olodaterolo. Appartengono a un gruppo di medicinali chiamati broncodilatatori a lunga durata d'azione. Il tiotropio appartiene al sottogruppo dei farmaci anticolinergici, mentre l'olodaterolo appartiene al sottogruppo degli agonisti β₂-adrenergici a lunga durata d'azione.
A cosa serve Yanimo Respimat
Yanimo Respimat facilita la respirazione nei pazienti adulti affetti da broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). La BPCO è una malattia cronica dei polmoni che provoca dispnea e tosse. Il termine BPCO comprende la bronchite cronica e l'enfisema polmonare.
Yanimo Respimat dilata le vie aeree, aiutando ad aprire i bronchi e facilitando la respirazione. L'uso regolare di Yanimo Respimat può anche contribuire a ridurre la dispnea associata alla malattia e può aiutare a minimizzare l'impatto della malattia sulla vita quotidiana.
Poiché la BPCO è una malattia cronica, il paziente deve usare Yanimo Respimat ogni giorno, e non soltanto quando ha difficoltà respiratorie o altri sintomi della BPCO.

2. Informazioni importanti prima dell'uso di Yanimo Respimat

Quando non assumere Yanimo Respimat:

• se il paziente è allergico al tiotropio o all'olodaterolo, o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al punto 6);
• se il paziente è allergico all'atropina o a sostanze correlate, come l'ipratropio o l'ossitropio.

Avvertenze e precauzioni
Prima di iniziare a usare Yanimo Respimat, parlarne con il medico o con il farmacista:

• se il paziente soffre di asma (Yanimo Respimat non deve essere usato per il trattamento dell'asma);
• se il paziente soffre di malattie cardiache;
• se il paziente ha la pressione alta;
• se il paziente soffre di epilessia;
• se il paziente ha ipertiroidismo;
• in caso di dilatazione anomala dell'arteria (aneurisma);
• se il paziente soffre di diabete;
• se il paziente ha una grave malattia epatica;
• se il paziente ha una malattia renale;
• se è previsto un intervento chirurgico;
• se il paziente ha una malattia oculare, come il glaucoma ad angolo stretto;
• se il paziente ha problemi alla prostata o difficoltà a urinare.

Durante l'uso di Yanimo Respimat

• Se il paziente manifesta oppressione al torace, tosse, respiro sibilante e affanno immediatamente dopo l'assunzione del medicinale, interrompere immediatamente l'uso del medicinale e informare subito il medico. Questi sintomi potrebbero indicare un broncospasmo (vedere punto 4).
• Se il respiro peggiora o compaiono eruzioni cutanee, gonfiore o prurito immediatamente dopo l'uso dell'inhalatore, smettere di usarlo e informare immediatamente il medico (vedere punto 4).
• Se si manifestano effetti indesiderati a carico del cuore (aumento della frequenza cardiaca, aumento della pressione sanguigna o peggioramento di sintomi come dolore al torace), informare immediatamente il medico (vedere punto 4).
• Se si verificano crampi muscolari, debolezza muscolare o aritmia cardiaca, consultare il medico, poiché potrebbero essere legati a una bassa concentrazione di potassio nel sangue (vedere punto 4).

Durante l'uso di Yanimo Respimat, evitare che il medicinale entri negli occhi.
Ciò potrebbe causare dolore o fastidio oculare, visione offuscata, aloni colorati attorno alle fonti luminose o immagini colorate, associati a rossore oculare (glaucoma ad angolo stretto). I sintomi oculari potrebbero essere accompagnati da mal di testa, nausea e vomito.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua tiepida, interrompere l'uso di Yanimo Respimat e contattare immediatamente il medico.
Yanimo Respimat è indicato per il trattamento di mantenimento nei pazienti con broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Non deve essere usato in caso di attacco acuto di affanno o respiro sibilante.
Non assumere Yanimo Respimat in associazione con alcuni medicinali contenenti beta-2-agonisti a lunga durata d'azione, come il salmeterolo o il formoterolo.
Se il paziente usa regolarmente medicinali beta-2-agonisti a breve durata d'azione, come il salbutamolo, questi devono essere continuati solo per il trattamento di sintomi acuti, come l'affanno.
La secchezza della mucosa orale osservata durante il trattamento con farmaci anticolinergici può, nel tempo, favorire la carie dentale. È pertanto importante mantenere un'adeguata igiene orale.
Non assumere Yanimo Respimat più di una volta al giorno.

Bambini e adolescenti
Yanimo Respimat non deve essere somministrato a bambini e adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).

Yanimo Respimat e altri medicinali
Informare il medico o il farmacista di tutti i medicinali attualmente in uso o recentemente assunti.
In particolare, informare il medico se si assumono:

• medicinali simili a Yanimo Respimat (contenenti principi attivi analoghi, come farmaci anticolinergici o beta-adrenergici). Il paziente potrebbe essere più esposto al rischio di effetti indesiderati;
• medicinali appartenenti al gruppo dei beta-bloccanti, usati per trattare l'ipertensione o altre malattie cardiache (come il propranololo), o medicinali usati per trattare il glaucoma (come il timololo). Questi possono ridurre l'efficacia di Yanimo Respimat;
• medicinali che riducono la concentrazione di potassio nel sangue, come:
• corticosteroidi (ad esempio prednisone),
• diuretici,
• medicinali usati per problemi respiratori, come la teofillina. L'assunzione contemporanea di questi medicinali con Yanimo Respimat può causare sintomi come crampi muscolari, debolezza muscolare o aritmie cardiache;
• medicinali triciclici o inibitori della MAO (ad esempio selegilina o moklobemide), usati nel trattamento di disturbi neurologici e psichiatrici, come il morbo di Parkinson o la depressione. L'uso combinato aumenta il rischio di effetti indesiderati a carico del cuore.

Gravidanza, allattamento e fertilità
Se la paziente è in gravidanza, allatta al seno, pensa di essere in gravidanza o intende avere un figlio, deve consultare il medico o il farmacista prima di usare questo medicinale. Non assumere il medicinale se non prescritto espressamente dal medico.

Guida di veicoli e uso di macchinari
Non sono stati condotti studi sull'effetto di Yanimo Respimat sulla capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Se durante il trattamento con Yanimo Respimat si manifestano capogiri o visione offuscata, non guidare veicoli, non usare strumenti né operare su macchinari.

Yanimo Respimat contiene cloruro di benzalconio
Questo medicinale contiene 0,0011 mg di cloruro di benzalconio per ogni erogazione.
Il cloruro di benzalconio può causare respiro sibilante o disturbi respiratori (broncospasmo), specialmente nei pazienti con asma.

3. Come utilizzare il medicinale Yanimo Respimat

Questo medicinale deve essere sempre usato seguendo le indicazioni del medico. In caso di dubbi, rivolgersi al medico o al farmacista.
Il medicinale Yanimo Respimat è destinato esclusivamente all'inalazione.
Posologia
La dose raccomandata è la seguente:
Yanimo Respimat agisce per 24 ore; pertanto deve essere assunto UNA VOLTA AL GIORNO , possibilmente alla stessa ora ogni giorno. Ad ogni assunzione devono essere effettuate DUE INALAZIONI .
Poiché la BPCO è una malattia cronica, Yanimo Respimat deve essere usato ogni giorno e non soltanto quando compaiono problemi respiratori. Non si deve superare la dose raccomandata.
È necessario assicurarsi che il paziente conosca il corretto utilizzo del dispositivo inalatorio riutilizzabile Respimat (re-usable). Le istruzioni per l'uso del dispositivo inalatorio riutilizzabile Respimat (re-usable) si trovano alla fine del foglietto illustrativo, vedere il punto „Istruzioni per l'uso del dispositivo inalatorio riutilizzabile Respimat (re-usable)“.
Uso nei bambini e negli adolescenti
Non vi sono indicazioni per l'uso di Yanimo Respimat nei bambini e negli adolescenti (sotto i 18 anni di età).
Assunzione di una dose superiore a quella raccomandata di Yanimo Respimat
Il paziente potrebbe presentare un rischio maggiore di effetti indesiderati, come secchezza della bocca, stitichezza, difficoltà a urinare, visione offuscata, dolore al petto, pressione sanguigna alta o bassa, battito cardiaco accelerato o irregolare o palpitazioni, vertigini, nervosismo, disturbi del sonno, ansia, mal di testa, tremori, crampi muscolari, nausea, affaticamento, malessere generale, bassi livelli di potassio nel sangue (che possono causare crampi muscolari, debolezza muscolare e aritmie), livelli elevati di glucosio nel sangue o eccesso di acido nel sangue (che può causare sintomi come nausea, vomito, debolezza, crampi muscolari e respiro accelerato).
Dimenticanza di una dose di Yanimo Respimat
Se si dimentica un'inalazione, si deve assumere soltanto una dose il giorno successivo, all'ora abituale.
Non si deve assumere una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Interruzione del trattamento con Yanimo Respimat
Prima di interrompere il trattamento con Yanimo Respimat, è necessario consultare il medico o il farmacista. L'interruzione del trattamento con Yanimo Respimat potrebbe causare un peggioramento dei sintomi della BPCO.
In caso di ulteriori dubbi sull'uso di questo medicinale, rivolgersi al medico o al farmacista.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non si presentino in tutti i pazienti.
Se si manifestano uno o più dei seguenti sintomi, è necessario interrompere l’assunzione di questo medicinale
e consultare immediatamente il medico.

• Reazioni allergiche immediate a Yanimo Respimat sono rare (possono verificarsi in meno di 1 su 1000 persone). Le reazioni possono manifestarsi singolarmente o come parte di una reazione allergica grave (reazione anafilattica) dopo la somministrazione di Yanimo Respimat. Comprendono: eruzioni cutanee, orticaria, gonfiore della bocca e del viso, difficoltà respiratorie improvvise (angioedema) o altre reazioni di ipersensibilità (come brusca diminuzione della pressione arteriosa o leggero mal di testa).
• Come per tutti i medicinali inalati, può verificarsi una sensazione di oppressione al torace, associata a tosse, respiro sibilante o difficoltà respiratorie subito dopo l’inalazione (broncospasmo paradossale). La frequenza non può essere determinata sulla base dei dati disponibili.
• Visione di aloni colorati intorno alle sorgenti luminose o immagini colorate in combinazione con arrossamento degli occhi (glaucoma). La frequenza non può essere determinata sulla base dei dati disponibili.
• Ostruzione intestinale o assenza di evacuazioni (ostruzione intestinale, inclusa l’ostruzione intestinale paralitica). La frequenza non può essere determinata sulla base dei dati disponibili.

Altri possibili effetti indesiderati:
Non comuni (possono verificarsi in meno di 1 su 100 persone)

• Accelerazione del battito cardiaco (tachicardia)
• Capogiri
• Mal di testa
• Tossi
• Raucedine (disfonia)
• Secchezza della bocca

Rari (possono verificarsi in meno di 1 su 1000 persone)

• Battito cardiaco irregolare (fibrillazione atriale)
• Accelerazione del battito cardiaco (tachicardia sopraventricolare)
• Sensazione di battito cardiaco accelerato (palpitazioni)
• Pressione alta (ipertensione arteriosa)
• Difficoltà a urinare (ritenzione urinaria)
• Infezioni delle vie urinarie
• Dolore durante la minzione
• Mal di gola (faringite)
• Laringite
• Gengivite
• Stomatite
• Infezioni fungine della bocca e della gola (candidosi orale e faringea)
• Epistassi
• Difficoltà ad addormentarsi (insonnia)
• Visione offuscata
• Oppressione al torace, tosse, respiro sibilante o difficoltà respiratorie subito dopo l’inalazione (broncospasmo)
• Stitichezza
• Nausea
• Prurito
• Dolori articolari
• Gonfiore delle articolazioni
• Dolore alla schiena

Non nota (la frequenza non può essere determinata sulla base dei dati disponibili)

• Aumento della pressione intraoculare
• Rinite
• Sinusite
• Difficoltà di deglutizione
• Glossite
• Reflusso gastroesofageo (pirosi)
• Carie dentaria
• Infezione o ulcerazione della pelle
• Secchezza della pelle
• Disidratazione

Il paziente potrebbe inoltre manifestare effetti indesiderati che si verificano dopo l’uso di altri
medicinali simili a Yanimo Respimat (farmaci beta-adrenergici), utilizzati per problemi respiratori.
Tali effetti possono includere battito cardiaco irregolare, dolore al torace, pressione bassa,
tremore muscolare, nervosismo, crampi muscolari, affaticamento, malessere generale, bassi livelli di potassio nel sangue (che possono causare crampi muscolari, debolezza muscolare e aritmie cardiache), aumento della glicemia o eccesso di acido nel sangue (che può causare sintomi come: nausea, vomito, debolezza, crampi muscolari e respiro accelerato).
Segnalazione degli effetti indesiderati
Se si manifestano effetti indesiderati, compresi qualsiasi effetti non menzionati in questo foglio illustrativo, informare il medico, il farmacista o l’infermiere. Gli effetti indesiderati possono essere segnalati direttamente al Dipartimento di Monitoraggio degli Effetti Indesiderati dei Prodotti Medicinali dell’Ufficio di Registrazione dei Prodotti Medicinali, Dispositivi Medici e Prodotti Biocidi: Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Varsavia, tel.: +48 22 49 21 301, fax: +48 22 49 21 309, sito web: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Gli effetti indesiderati possono essere segnalati anche al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio. Grazie alla segnalazione degli effetti indesiderati, è possibile raccogliere ulteriori informazioni sulla sicurezza dell’uso del medicinale.

5. Come conservare il medicinale Yanimo Respimat

Conservare il medicinale in un luogo inaccessibile e non visibile ai bambini.
Non utilizzare questo medicinale dopo la data di scadenza indicata sulla confezione e sull'etichetta
dell'inserto contenente il medicinale riportata dopo: EXP. La data di scadenza indica l'ultimo giorno del mese indicato.
Non congelare.
Periodo di validità dopo la prima apertura
È necessario sostituire l'inserto contenente il medicinale non oltre tre mesi dopo averlo inserito nell'inhalatore.
Non utilizzare l'inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) per un periodo superiore a un anno.
Utilizzo raccomandato: 6 inserti contenenti il medicinale per inhalatore.
Avvertenza: l'efficacia dell'inhalatore riutilizzabile RESPIMAT (re-usable) è stata dimostrata negli studi
fino a 540 erogazioni (corrispondenti a 9 inserti contenenti il medicinale).
I medicinali non devono essere smaltiti tramite scarichi idrici o come rifiuti domestici. Chiedere al farmacista
come eliminare i medicinali che non si utilizzano più. Questo tipo di smaltimento aiuta a proteggere
l'ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene il medicinale Yanimo Respimat
Le sostanze attive del medicinale sono: tiotropio e olodaterolo. La dose erogata è di 2,5 microgrammi
di tiotropio (sotto forma di bromuro monoidrato) e 2,5 microgrammi di olodaterolo (sotto forma di
cloridrato) per ogni nebulizzazione.
La dose erogata è la quantità che, dopo aver attraversato il boccaglio dell’inhalatore, è disponibile per il paziente.
Gli altri componenti sono:
cloruro di benzalconio, edetato disodico, acqua purificata e acido cloridrico 1 M per l’aggiustamento del pH.
Come si presenta il medicinale Yanimo Respimat e contenuto della confezione
Il medicinale Yanimo Respimat è costituito da una cartuccia contenente una soluzione per inalazione e da un
inhalatore Respimat riutilizzabile. Prima del primo utilizzo, è necessario inserire la cartuccia fornita nell’inhalatore.
Confezione singola: 1 inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) e 1 cartuccia medicinale che fornisce 60 nebulizzazioni (30 dosi terapeutiche).
Confezione tripla: 1 inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) e 3 cartucce medicinali, ciascuna che fornisce 60 nebulizzazioni (30 dosi terapeutiche).
Confezione singola di ricarica: 1 cartuccia medicinale che fornisce 60 nebulizzazioni (30 dosi terapeutiche).
Confezione tripla di ricarica: 3 cartucce medicinali, ciascuna che fornisce 60 nebulizzazioni (30 dosi terapeutiche).
Non tutte le confezioni possono essere commercializzate.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:
Boehringer Ingelheim International GmbH
Binger Strasse 173
55216 Ingelheim am Rhein
Germania
Produttore:
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG
Binger Strasse 173
55216 Ingelheim am Rhein
Germania
Boehringer Ingelheim España, SA
c/ Prat de la Riba, 50
08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Spagna
Boehringer Ingelheim France
100-104 Avenue de France
75013 Parigi
Francia
Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al rappresentante del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio:
Polonia
Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Tel: +48 22 699 0 699
Questo medicinale è autorizzato all’immissione in commercio nei paesi membri dello Spazio Economico Europeo e nel Regno Unito (Irlanda del Nord) con i seguenti nomi:
Austria, Liechtenstein, Belgio, Lussemburgo, Cipro, Finlandia, Germania, Grecia, Regno Unito (Irlanda del Nord), Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Spagna, Svezia: Yanimo Respimat
Bulgaria: Янимо Респимат

Istruzioni per l’uso dell’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable)
Respimat è un inhalatore che genera un aerosol per inalazione. Respimat è destinato all’uso esclusivo da parte di un singolo paziente. Una singola cartuccia medicinale fornisce più dosi. L’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) permette la sostituzione della cartuccia medicinale ed è utilizzabile con un massimo di 6 cartucce.
Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito prima di iniziare a utilizzare il medicinale Yanimo Respimat.
Questo inhalatore deve essere utilizzato UNA VOLTA AL GIORNO. Ogni volta è necessario inalare il medicinale rilasciato durante DUE NEBULIZZAZIONI.

• Se Yanimo Respimat non è stato utilizzato per più di 7 giorni, è necessario effettuare una nebulizzazione con l’inhalatore rivolto verso il basso.
• Se Yanimo Respimat non è stato utilizzato per più di 21 giorni, ripetere le operazioni descritte ai punti 4-6 della sezione „Preparazione all’uso” finché non si vede la nebbia. Successivamente, ripetere ancora tre volte le operazioni descritte ai punti da 4 a 6.

Come mantenere l’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable)
Pulire il boccaglio, compresa la sua parte metallica interna, almeno una volta alla settimana, utilizzando esclusivamente un panno o una salvietta umida.
Una leggera variazione di colore del boccaglio non influisce sul funzionamento dell’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable).
Se necessario, pulire la superficie esterna dell’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) con un panno umido.
Quando sostituire l’inhalatore
Dopo aver utilizzato l’inhalatore con 6 cartucce, è necessario acquistare una nuova confezione di Yanimo Respimat contenente un nuovo inhalatore. L’inhalatore riutilizzabile Respimat (re-usable) non deve essere utilizzato per più di un anno a partire dall’inserimento della prima cartuccia.

Preparazione all’uso

1. Rimuovi la base trasparente Tieni il coperchio chiuso. Premi il pulsante di sicurezza mentre estrai la base trasparente con l'altra mano.
2. Inserisci la cartuccia del farmaco Inserisci la cartuccia del farmaco nell'inhalatore. Posiziona l'inhalatore su una superficie rigida e premi fino a quando la cartuccia scatta in posizione con un clic.
3. Monitora il numero di cartucce utilizzate e rimetti la base trasparente al suo posto Segna la casella sull'etichetta dell'inhalatore per monitorare il numero di cartucce utilizzate. Rimetti la base trasparente al suo posto fino a sentire un clic.
4. Ruota Tieni il coperchio chiuso. Ruota la base trasparente nel senso indicato dalle frecce fino a sentire un clic (mezzo giro).
5. Apri Apri completamente il coperchio.
6. Premi Orienta l'inhalatore verso il basso, verso il terreno. Premi il pulsante di rilascio della dose. Chiudi il coperchio. Ripeti le operazioni descritte ai punti 4 6 fino a quando appare una nebulizzazione visibile. Dopo l'apparizione della nebulizzazione, ripeti le operazioni descritte ai punti 4-6 altre tre volte. L'inhalatore è ora pronto all'uso e fornirà 60 erogazioni (30 dosi).

Uso quotidiano

RUOTA Tenere il coperchio chiuso. Ruotare la base trasparente nel senso indicato dalle frecce fino a sentire un clic (mezzo giro).
APRI APRIRE il coperchio fino all'apertura completa.
PREMERE Eseguire un'espirazione lenta e completa. Chiudere ermeticamente l'inalatore con le labbra, senza coprire il canale di ingresso dell'aria. Orientare l'inalatore verso la parete posteriore della gola. Durante un'ispirazione lenta e profonda attraverso la bocca, PREMERE il pulsante di rilascio della dose e continuare a inspirare lentamente, per tutto il tempo in cui non provoca disagio. Trattenere il respiro per 10 secondi o per il tempo massimo possibile senza disagio. Ripetere i passaggi RUOTA, APRI, PREMERE per un totale di 2 erogazioni. Chiudere il coperchio per il successivo utilizzo dell'inalatore.

Quando sostituire la cartuccia medicata di Yanimo Respimat
L’indicatore del dosaggio mostra il numero di erogazioni rimanenti nella cartuccia medicata.

Rimangono 60 erogazioni

Rimangono meno di 10 erogazioni. Acquistare una nuova cartuccia medicata.
La cartuccia medicata è esaurita. Ruotare la base trasparente per rilasciarla.
L’inalatore è ora bloccato. Rimuovere la cartuccia medicata dall’inalatore riutilizzabile.
Inserire una nuova cartuccia medicata nell’inalatore fino a sentire un clic (vedere punto 2).
La nuova cartuccia inserita sporgerà di più rispetto alla cartuccia inserita inizialmente (continuare
dal punto 3). Ricordare di reinserire la base trasparente per sbloccare l’inalatore.

Domande frequenti e relative risposte

Difficoltà nell’inserire la cartuccia medicata abbastanza in profondità.
È stata accidentalmente ruotata la base trasparente prima di inserire la cartuccia medicata?
Aprire il coperchio, premere il pulsante di rilascio del dosaggio e quindi inserire la cartuccia medicata.

Si sta sostituendo la cartuccia? La nuova cartuccia sporgerà di più rispetto alla prima. Inserirla fino a sentire un clic, quindi reinserire la base trasparente.

Non riesco a premere il pulsante di rilascio del dosaggio.
È stata reinserita la base trasparente? Se no, reinserire la base trasparente. L’inalatore riutilizzabile Respimat funziona solo se la base trasparente è correttamente posizionata.

È stata ruotata la base trasparente? Se no, ruotare la base trasparente con un movimento continuo fino a sentire un clic (mezzo giro).

L’indicatore del numero di dosi sulla cartuccia medicata mostra una freccia bianca su sfondo rosso?
La cartuccia medicata è esaurita. Inserire una nuova cartuccia e reinserire la base trasparente.

Dopo l’esaurimento è difficile rimuovere la cartuccia medicata.
Tirare e ruotare contemporaneamente la cartuccia medicata.

Non riesco a ruotare o reinserire la base trasparente.
La base trasparente è allentata e l’indicatore del numero di dosi sulla cartuccia medicata mostra una freccia bianca su sfondo rosso?
La cartuccia medicata è esaurita. Inserire una nuova cartuccia.

È già stata ruotata la base trasparente?
Se la base trasparente è già stata ruotata, per somministrare il farmaco eseguire le operazioni descritte nei punti „APRIRE“ e „PREMERE“ nella sezione „Uso quotidiano“.

Il mio inalatore Yanimo Respimat si è esaurito troppo velocemente.
Si è utilizzato Yanimo Respimat come indicato (due erogazioni una volta al giorno)? Ogni cartuccia medicata contiene farmaco sufficiente per 30 giorni se utilizzata con due erogazioni al giorno.

Si è spesso attivato l’inalatore Yanimo Respimat per verificarne il corretto funzionamento? Dopo aver preparato l’inalatore Yanimo Respimat per l’uso, non è necessario verificarne il funzionamento se viene utilizzato quotidianamente.

Si è rimossa e reinserita più volte la base trasparente? Non rimuovere la base trasparente prima dell’esaurimento della cartuccia. Ogni volta che si rimuove la base trasparente senza sostituire la cartuccia, il contatore delle dosi registra un’erogazione e il numero di dosi disponibili viene ridotto.

Il mio inalatore Yanimo Respimat non si attiva.
È stata inserita la cartuccia medicata? Se no, inserire la cartuccia medicata. Dopo aver assemblato il dispositivo Yanimo Respimat, non rimuovere la base trasparente né la cartuccia medicata finché la cartuccia non è esaurita.

Dopo aver inserito la cartuccia medicata, le operazioni descritte nei punti Ruotare, Aprire, Premere sono state ripetute meno di tre volte? Ripetere le operazioni descritte nei punti Ruotare, Aprire, Premere per tre volte dopo aver inserito la cartuccia medicata, come illustrato nei punti 4-6 della sezione „Preparazione all’uso“.

L’indicatore del numero di dosi sulla cartuccia medicata mostra una freccia bianca su sfondo rosso?
La cartuccia medicata è esaurita. Inserire una nuova cartuccia.

Il mio inalatore Yanimo Respimat si attiva autonomamente.
È stato aperto il coperchio durante la rotazione della base trasparente? Chiudere il coperchio, quindi ruotare la base trasparente.

È stato premuto il pulsante di rilascio del dosaggio durante la rotazione della base trasparente? Chiudere il coperchio in modo che il pulsante di rilascio del dosaggio sia coperto, quindi ruotare la base trasparente.

Si è interrotta la rotazione della base trasparente prima del clic? Ruotare la base trasparente con un movimento continuo fino a sentire il clic (mezzo giro). Il contatore delle dosi registra ogni rotazione incompleta e il numero di dosi disponibili viene ridotto.

È stato aperto il coperchio durante la sostituzione della cartuccia medicata? Chiudere il coperchio, quindi sostituire la cartuccia.