Інструкція, що додається до упаковки: інформація для користувача

Увага! Зберігайте інструкцію! Інформація на первинній упаковці іноземною мовою.
Гірудоїд (Hirudoid Gel)
0,3 г/100 г, гель
Mucopolisaccharidum polisulphatum
Гірудоїд і Hirudoid Gel — це різні торгові назви одного й того самого лікарського засобу.
Перед застосуванням лікарського засобу уважно ознайомтеся з інструкцією, оскільки вона містить
важливу інформацію для пацієнта.

Лікарський засіб слід завжди застосовувати точно відповідно до інструкції для пацієнта або рекомендацій лікаря чи фармацевта.
Зберігайте цю інструкцію, щоб у разі потреби мати можливість знову її прочитати.
Якщо потрібна порада чи додаткова інформація, зверніться до фармацевта.
Якщо у пацієнта виникнуть будь-які небажані ефекти, у тому числі ті, що не зазначені в цій інструкції, повідомте про це лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.

Зміст інструкції:

Що таке лікарський засіб Гірудоїд і для чого його застосовують
Важливі відомості перед застосуванням лікарського засобу Гірудоїд
Як застосовувати лікарський засіб Гірудоїд
Можливі небажані ефекти
Як зберігати лікарський засіб Гірудоїд
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке лікарський засіб Гірудоїд і для чого його застосовують

Мукополісахаридний полісульфат належить до групи лікарських засобів, які застосовуються місцево при:

тупих травмах із гематомами або без гематом,
запаленні поверхневих вен, яке не можна лікувати стискуючою пов’язкою.

Лікарський засіб Гірудоїд, гель також може застосовуватися для фоно- та іонофорезу. При іонофорезі гель наносять під катод.

2. Важливі відомості перед застосуванням лікарського засобу Гірудоїд

Коли не застосовувати лікарський засіб Гірудоїд
Якщо пацієнт має алергію на мукополісахаридний полісульфат або будь-який інший інгредієнт цього лікарського засобу (перелічені в пункті 6).
Лікарський засіб Гірудоїд, гель містить ізопропіловий спирт, тому слід уникати контакту з відкритими раними, слизовими оболонками та очима.
Попередження та заходи обережності
Перед початком застосування лікарського засобу Гірудоїд слід проконсультуватися з лікарем або фармацевтом.
Лікарський засіб Гірудоїд та інші ліки
Потрібно повідомити лікареві або фармацевту про всі ліки, які пацієнт приймає зараз або приймав нещодавно, а також про ліки, які пацієнт планує застосовувати.
Взаємодії з іншими ліками не виявлено.
Вагітність, годування груддю та вплив на фертильність
Якщо пацієнтка вагітна або годує груддю, підозрює, що може бути вагітною, або планує завагітніти, вона повинна проконсультуватися з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Лікарський засіб можна застосовувати під час вагітності та в період годування груддю.
Керування транспортними засобами та робота з механізмами
Лікарський засіб Гірудоїд не впливає на здатність керувати механічними транспортними засобами та працювати з рухомими механічними пристроями.
Лікарський засіб Гірудоїд містить 5 мг пропіленгліколю на 1 г гелю
Пропіленгліколь може викликати подразнення шкіри.

3. Як застосовувати лікарський засіб Гірудоїд

Цей лікарський засіб слід завжди застосовувати згідно з рекомендаціями лікаря або фармацевта. У разі виникнення сумнівів
слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Лікарський засіб Гірудоїд, гель призначений для місцевого застосування на шкіру.
Рекомендована доза
Гірудоїд слід наносити 2–3 рази на добу на уражені ділянки або, якщо є необхідність, частіше. Залежно від розміру
оброблюваної поверхні, зазвичай достатньо нанести 3–5 см гелю.
Гірудоїд у вигляді гелю слід обережно втирати в уражені ділянки. Не слід застосовувати препарат під пов’язку.
При тупих травмах лікування зазвичай триває до 10 днів, а при запаленні поверхневих вен — від 1 до 2 тижнів.
Гірудоїд може також застосовуватися під час фоно- та іонофорезу. Під час іонофорезу гель наноситься під катод.
Застосування більшої, ніж рекомендована, дози Гірудоїду
У зв’язку зі способом застосування Гірудоїду передозування малоймовірне.
У разі виникнення симптомів передозування слід звернутися до лікаря.
У разі випадкового проковтування Гірудоїду не повинно виникнути жодних симптомів передозування,
спричинених діючою речовиною.
У зв’язку з вмістом ізопропилового спирту випадкове проковтування великої кількості Гірудоїду може призвести
до отруєння алкоголем, особливо у дітей.
У разі отруєння алкоголем слід негайно провести відповідне симптоматичне лікування.
Пропуск застосування Гірудоїду
Не слід застосовувати подвійну дозу для відшкодування пропущеної дози.
У разі будь-яких подальших сумнівів щодо застосування цього лікарського засобу слід звернутися до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і будь-який інший лікарський засіб, цей засіб може спричиняти побічні ефекти, хоча вони не виникають у кожного пацієнта.
Частота — менше ніж у 1 із 10 000 пацієнтів — дуже рідко.
Дуже рідко можуть виникати місцеві алергічні реакції, такі як почервоніння шкіри,
які зазвичай швидко зникають після припинення застосування лікарського засобу.
Лікарський засіб Гірудоїд, гель містить пропіленгліколь, який може спричиняти подразнення шкіри.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо виникнуть будь-які побічні реакції, у тому числі ті, що не зазначені
в інструкції, необхідно повідомити лікареві, фармацевту або медсестрі. Побічні ефекти
можна повідомляти безпосередньо до Департаменту моніторингу побічних дій лікарських засобів
Управління реєстрації лікарських засобів, медичних виробів та біобійних продуктів,
Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Варшава, тел.: + 48 22 49 21 301,
факс: + 48 22 49 21 309, вебсайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl.
Завдяки повідомленню про побічні ефекти можна буде зібрати більше інформації щодо
безпеки застосування лікарського засобу.

5. Як зберігати ліки Гірудоїд

Ліки потрібно зберігати в недоступному для дітей місці.
Зберігати при температурі нижче 25°C.
Не застосовувати цей лік після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін придатності вказує на останній день зазначеного місяця.
Термін придатності після першого відкриття тюбика — 1 рік.
Ліки не слід викидати у каналізацію чи побутові сміттєві контейнери. Потрібно запитати у фармацевта, що робити з ліками, які більше не використовуються. Такий підхід допоможе зберегти навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ліки Гірудоїд
Діючою речовиною ліків є мукополісахаридний полісульфат 0,3 г/100 г, що відповідає 25 000 од.*
(* одиниці встановлені на основі визначення часткового часу активованої тромбопластини
(APTT)).
Інші складові: натрію гідроксид, гліколь пропіленовий, карбомери, спирт ізопропіловий,
вода очищена.
Як виглядають ліки Гірудоїд і що містить упаковка
Алюмінієва туба з кришкою в картонному пакеті. Розмір упаковки 40 г або 100 г.
Для отримання більш детальної інформації слід звернутися до суб’єкта-відповідального або паралельного імпортера.
Суб’єкт-відповідальний в Австрії, країні експорту:
Stada Arzneimittel GmbH
Muthgasse 36/2
A-1190 Відень
Австрія
Виробник:
Mobilat Produktions GmbH, Luitpoldstrasse 1, 85276 Пфаффенгофен, Німеччина
Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118 Бад-Вільбель, Німеччина
Паралельний імпортер:
InPharm Sp. z o.o.
вул. Струмикова 28/11
03-138 Варшава
Перепаковано в:
InPharm Sp. z o.o. Services sp. k.
вул. Хелмжинська 249
04-458 Варшава
Номер дозволу в Австрії, країні експорту: 14.830
Номер дозволу на паралельний імпорт: 498/13