Веролакс

Інструкція: інформація для пацієнта

ВЕРОЛАКС 2,25 г для дорослих, супозиторії

Гліцерин
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу для вас інформацію.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як сказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникне будь-який побічний ефект, зокрема той, що не вказано в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітили покращення стану або, навпаки, спостерігаєте погіршення симптомів після короткого терміну лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке ВЕРОЛАКС і для чого його призначають
2. Що ви повинні знати перед застосуванням ВЕРОЛАКС
3. Як застосовувати ВЕРОЛАКС
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ВЕРОЛАКС
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Веролакс і для чого призначений

Веролакс містить гліцерин, який сприяє полегшенню виведення калу. Слабковипускний ефект досягається завдяки здатності гліцерину м'якшити кал і стимулювати місцеві кишкові рухи.
Цей лікарський засіб призначений для лікування запорів.
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте поліпшення або якщо стан погіршується після короткого періоду лікування.

2. Що потрібно знати, перш ніж застосовувати Веролакс

Не застосовуйте Веролакс, якщо:

• у вас алергія на діючу речовину або будь-який із інших компонентів цього лікарського засобу (перелічених у розділі 6);
• у вас нудота або блювота, обструкція або звуження (стеноз) кишечника чи будь-який стан болю в животі невідомого походження;
• у вас є кровотеча або проблеми з прямо кишкою та/або анусом, наприклад, запалення гемороїдальних вузлів, геморагічний проктит;
• у вас тяжкий стан дегідратації, що проявляється сухим та липким ротом, спрагою, скудним виділенням сечі, відсутністю або недостатністю сльозотечі та сухістю шкіри.

Застереження та заходи обережності
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Веролаксу.
Слабковідні засоби слід застосовувати якомога рідше та не більше 7 днів; застосування на довший термін вимагає призначення лікаря. Під час лікування пити принаймні 6–8 склянок води або інших рідин, щоб сприяти розм'якшенню калових мас.
Не застосовуйте слабковідні засоби, якщо є болі в животі, нудота та блювота.
Зловживання слабковідними засобами може призвести до толерантності (можливе поступове збільшення дози), хронічного запору та втрати нормальної кишкової функції (атонія кишечника). Крім того, зловживання може спричинити тривалу діарею з наступною втратою води (дегідратація), мінеральних солей, особливо калію (гіпокаліємія), та інших важливих поживних речовин. Втрата мінеральних солей призводить до порушень іонів у крові (електролітних порушень), що характеризуються такими симптомами: спрага, блювота, слабкість, набряки, болі в кістках (остеомаляція) та гіпоальбумінемія. Більш серйозними побічними ефектами є порушення роботи серця та м’язів, особливо при одночасному застосуванні певних ліків для лікування серця (серцеві глікозиди), діуретиків або кортикостероїдів.
Зверніться до лікаря перед застосуванням Веролаксу:

• якщо ви літня особа або маєте поганий стан здоров’я;
• якщо потреба у слабковідному засобі пов’язана з раптовою зміною попередніх кишкових звичок (частота та характеристики дефекацій), що триває більше двох тижнів; якщо застосування слабковідного не дає ефекту після короткого курсу лікування, зверніться до лікаря.

Інші лікарські засоби та Веролакс
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо ви приймаєте, нещодавно приймали або можете прийняти будь-які інші ліки.
Вагітність та годування грудьми
Якщо ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

3. Як застосовувати Веролакс

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листку, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Правильна доза — це мінімальна кількість, достатня для легкого виведення м’яких калових мас. Рекомендується починати з найменших передбачених доз.
Слабощі засоби слід застосовувати якомога рідше і не більше 7 днів. Дієта, багата рідиною, сприяє ефекту лікарського засобу.
Дорослі та підлітки (12–18 років)
Рекомендована доза — 1 супозиторій, 1 або максимум 2 рази на добу.
Застосовувати лише коротким курсом.
Спосіб застосування
Введіть супозиторій ректально.
Веролакс можна застосовувати в будь-який час доби.
Якщо ви застосували більше Веролаксу, ніж потрібно
Випадки передозування не повідомлялися. Однак надмірні дози (зловживання слабощими, часте або тривале застосування, або застосування високих доз) можуть спричинити болі в животі та діарею з втратою рідини та електролітів. Ці втрати слід відновлювати за рахунок прийому води або інших рідин.
У разі випадкового прийому/застосування надмірної дози Веролаксу негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не у всіх людей вони
виявляються.
Зазвичай побічні ефекти від Веролаксу стосуються шлунка та кишечника
(шлунково-кишкові). Повідомте лікаря, якщо у вас виникнуть такі симптоми:

• спазматичні болі (локалізовані або поширювані в черевній порожнині);
• періодичний біль у животі (коліки);
• діарея;
• почервоніння з почуттям печіння або болю (подразнення) у прямокишковій ділянці.

Повідомлення про побічні ефекти
Повідомлення про підозрювані побічні реакції, які виникають після видачі дозволу на лікарський засіб,
є важливим, оскільки дозволяє постійно контролювати співвідношення користі та ризику від застосування
препарату. Медичним працівникам рекомендується повідомляти про будь-які підозрювані побічні реакції через
національну систему повідомлення: за адресою
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.

5. Як зберігати Веролакс

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте жодні лікарські засоби у стічні води або побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Веролакс
Діючою речовиною є: гліцерин.
Веролакс 2,25 г для дорослих містить 2,25 г гліцерину.
Інші компоненти: натрію стеарат, натрію карбонат.
Опис зовнішнього вигляду Веролаксу та вмісту упаковки
Веролакс 2,25 г для дорослих доступний у упаковці, що містить 18 супозиторіїв.
Тримач ліцензії на введення в обіг
Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco – A.C.R.A.F. S.p.A., Viale Amelia 70 - 00181 Рим
Виробник
A.C.R.A.F. S.p.A., Via Vecchia del Pinocchio 22 - 60131 Анкона
Laboratorio Chimico Farmaceutico A. Sella S.r.l., via Vicenza, 67 - 36015 Шіо (VI)
N D E S
Запор — це патологія, причини якої можуть бути різноманітними: неправильне та несбалансоване харчування,
недостатнє споживання води, овочів, фруктів і зернових, що призводить до зменшення об’єму калу та його ущільнення.
Недостатня фізична активність і сидячий спосіб життя, а також інші фактори, такі як тривожність або вагітність, можуть
збільшувати ризик запору.
У більшості випадків регулярні фізичні вправи щодня (навіть проста хода), збільшення споживання води (приблизно 2 літри на день)
та овочів, особливо листових (салат, шпінат, цикорій, мангольд, артишоки тощо), можуть надовго вирішити проблему запору.
Перш ніж застосовувати проносні засоби, слід скоригувати харчові звички, збільшивши щоденну дієту
відповідною кількістю клітковини та води.

Інструкція: інформація для пацієнта

Веролакс 1,375 г діти, супозиторії

Гліцерин
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як вказав ваш лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його знову.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, звертайтеся до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зокрема ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо ви не помітили поліпшення стану або, навпаки, спостерігаєте погіршення симптомів після короткого терміну лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке Веролакс і для чого він призначений
2. Що потрібно знати перед застосуванням Веролаксу
3. Як застосовувати Веролакс
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Веролакс
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Веролакс і для чого його застосовують

Веролакс містить гліцерин, який сприяє виведенню калу. Закріплювальна дія досягається завдяки здатності гліцерину м’якшити калові маси та стимулювати місцеві кишкові рухи.
Цей лікарський засіб призначений для лікування запорів.
Зверніться до лікаря, якщо ваша дитина не почувається краще або почувається гірше після короткого періоду лікування.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Веролаксу

Не застосовуйте Веролакс дитині, якщо:

• він або вона має алергію на діючу речовину або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• має нудоту або блювоту, обструкцію або звуження (стеноз) кишечника або будь-який стан болю в животі невідомого походження;
• має кровотечі або проблеми з прямо- і/або стегновим отвором, наприклад, запалення геморою, геморагічний проколіт;
• перебуває в стані тяжкої дегідратації, що проявляється сухим і липким ротом, спрагою, скудним сечовиділенням, відсутністю або скудністю сліз та сухою шкірою.

Обережність та застереження
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Веролаксу дитині.
Слабки повинні застосовуватися якомога рідше та не більше ніж протягом 7 днів; застосування у
дітей молодше 12 років та на термін довший, ніж рекомендовано, вимагає рецепта лікаря. Під час лікування дайте дитині випити принаймні 6–8 склянок води або інших рідин, щоб сприяти розм’якшенню калових мас.
Не застосовуйте слабки дитині, якщо присутні болі в животі, нудота та блювота.
Дотримуйтесь рекомендацій лікаря під час застосування Веролаксу дитині, оскільки тривале використання може призвести до толерантності (з можливою необхідністю поступового збільшення дози), хронічного запору та втрати нормальних функцій кишечника (атонія кишечника). Крім того, зловживання може спричинити стійку діарею з наступною втратою води (дегідратація), мінеральних солей, особливо калію (гіпокаліємія), та інших важливих поживних речовин. Втрата мінеральних солей призводить до порушень іонів у крові (електролітних порушень), що характеризуються такими симптомами: спрага, блювота, слабкість, набряки, болі в кістках (остеомаляція) та гіпоальбумінемія. Більш серйозними побічними ефектами є порушення роботи серця та м’язів, особливо при одночасному застосуванні деяких ліків для лікування серця (кардіоглікозиди), засобів, що підвищують діурез (діуретики), або кортикостероїдів.
Зверніться до лікаря перед застосуванням Веролаксу:

• якщо необхідність у слабкому пов’язана з раптовою зміною попередніх звичок випорожнення (частота та характеристики стільця), що триває більше двох тижнів;

Якщо застосування слабкого не дає ефекту у дитини після короткого курсу лікування, знову зверніться до лікаря.
Інші ліки та Веролакс
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо дитина приймає, нещодавно приймала або може приймати будь-які інші ліки.
Вагітність та годування грудьми
Цей лікарський засіб застосовується виключно у дітей.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб застосовується виключно у дітей.

3. Як застосовувати Веролакс

Застосовуйте цей лікарський засіб своїй дитині суворо дотримуючись інструкцій, наведених у цьому листівці, а також рекомендацій лікаря або фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.
Правильна доза — це мінімальна кількість, достатня для легкого виведення м'яких калових мас. Рекомендується спочатку застосовувати найменші передбачені дози.
Слабощі повинні застосовуватися якомога рідше та не більше ніж 7 днів. Дієта, багата рідиною, сприяє ефекту лікарського засобу.
Діти
Рекомендована доза — 1 супозиторія для дітей 1 або 2 рази на добу.
Застосовувати лише короткотривалий час.
Спосіб застосування
Введіть супозиторію ректально.
Веролакс можна застосовувати в будь-який час доби.
Якщо ви застосували своїй дитині більше Веролаксу, ніж потрібно
Випадків передозування не повідомлялося. Однак надмірні дози (зловживання слабощими, часте або тривале застосування, або застосування високих доз) можуть спричинити болі в животі та діарею з втратою рідини та електролітів. Ці втрати слід відновити шляхом прийому води або інших рідин.
У разі випадкового прийому надлишкової дози Веролаксу негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не у всіх людей
вони виникають.
Зазвичай побічні ефекти, пов’язані з Веролаксом, стосуються шлунка та кишечника
(шлунково-кишкові). Повідомте лікаря, якщо у вашої дитини виникнуть такі симптоми:

• спазматичні болі (локальні або поширені в черевній порожнині);
• періодичний біль у животі (коліки);
• діарея;
• почервоніння з печінням або болем (подразнення) у прямокишковій ділянці.

Повідомлення про побічні ефекти
Повідомлення про підозрювані небажані реакції, що виникають після видачі дозволу на лікарський засіб,
є важливим, оскільки дозволяє постійно контролювати співвідношення користі та ризику від застосування
препарату. Медичним працівникам рекомендується повідомляти про будь-які підозрювані небажані
реакції через національну систему повідомлень: за адресою
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.

5. Як зберігати Веролакс

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, поза зоною їхнього зору.
Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці як «Termina validità». Дата закінчення терміну придатності вказує на останній день цього місяця.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію або побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Веролакс
Діюча речовина: гліцерин.
Веролакс 1,375 г для дітей містить 1,375 г гліцерину.
Інші компоненти: натрію стеарат, натрію карбонат.
Опис зовнішнього вигляду Веролаксу та вмісту упаковки
Веролакс 1,375 г для дітей доступний у упаковці, що містить 18 супозиторії.
Власник дозволу на введення в обіг
Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco – A.C.R.A.F. S.p.A., Viale Amelia 70 - 00181 Рим
Виробник
A.C.R.A.F. S.p.A., Via Vecchia del Pinocchio 22 - 60131 Анкони
Laboratorio Chimico Farmaceutico A. Sella S.r.l., via Vicenza, 67 - 36015 Шіо (VI)
N D E S
Запори — це патологія, причини якої можуть бути різними: неправильне та несбалансоване харчування,
недостатнє споживання води, овочів, фруктів і зернових, що призводить до зменшення об’єму калових мас і їх ущільнення.
Недостатня фізична активність і сидячий спосіб життя, а також інші фактори, такі як тривожність або вагітність, можуть
збільшувати ризик розвитку запорів.
У більшості випадків регулярні щоденні вправи (навіть проста ходьба), збільшення споживання води (приблизно 2 літри на день)
та овочів, особливо листових (салат, шпінат, цикорій, буряки, артишоки тощо), дозволяють тривалий час вирішити проблему запорів.
Перш ніж застосовувати проносні засоби, слід скоригувати харчові звички, збільшивши щоденний раціон
відповідною кількістю клітковини та води.

Інструкція: інформація для пацієнта

Веролакс 0,675 г для немовлят, супозиторії

Гліцерин
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як сказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або якщо симптоми погіршилися після короткого терміну лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке Веролакс і для чого він призначений
2. Що потрібно знати перед застосуванням Веролаксу
3. Як застосовувати Веролакс
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Веролакс
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Веролакс і для чого його застосовують

Веролакс містить гліцерин, який сприяє полегшенню виведення калу. Слабковживий ефект досягається завдяки здатності гліцерину м'якшити калові маси та стимулювати місцеві кишкові рухи.
Цей лікарський засіб призначається для лікування запорів.
Зверніться до лікаря, якщо у вашої дитини не поліпшиться стан або стан погіршиться після короткого терміну лікування.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Веролаксу

Не застосовуйте Веролакс своїй дитині, якщо:

• вона має алергію на діючу речовину або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• має нудоту або блювоту, обструкцію або звуження (стеноз) кишечника, або будь-який стан болю в животі невідомого походження;
• має кровотечі або проблеми з прямо кишкою та/або анальним отвором, наприклад, запалення геморою, геморагічний проктит;
• перебуває в стані тяжкої дегідратації, що проявляється сухим та липким ротом, спрагою, зменшенням кількості сечі, відсутністю або зменшенням сльозотечі та сухістю шкіри.

Обережність та застереження
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Веролаксу своїй дитині.
Слабковідні засоби слід застосовувати якомога рідше і не більше ніж протягом 7 днів; застосування у дітей віком молодше 12 років та протягом термінів, що перевищують рекомендовані, вимагає рецепта лікаря. Під час лікування забезпечуйте своїй дитині достатнє зволоження водою або іншими рідинами, щоб сприяти розм'якшенню калу.
Не застосовуйте слабковідні засоби своїй дитині, якщо спостерігаються болі в животі, нудота та блювота. Дотримуйтесь рекомендацій лікаря під час застосування Веролаксу своїй дитині, оскільки тривале застосування може призвести до толерантності
(з можливою необхідністю поступового підвищення дози), хронічного запору та втрати нормальної кишкової функції (атонія кишечника). Крім того, зловживання може спричинити стійку діарею з наступною втратою води (дегідратація), мінеральних солей, особливо калію (гіпокаліємія), та інших необхідних поживних речовин, що особливо небезпечно для немовлят. Втрата мінеральних солей призводить до порушень іонів у крові (електролітних порушень), що характеризуються такими симптомами: спрага, блювота, слабкість, набряки, болі в кістках (остеомаляція) та гіпоальбумінемія. Більш серйозними побічними ефектами є порушення роботи серця та м’язів, особливо при одночасному застосуванні певних ліків для лікування серця (серцеві глікозиди), діуретиків або кортикостероїдів.
Якщо застосування слабковідного не дає ефекту у вашої дитини протягом короткого терміну лікування, знову зверніться до лікаря.
Інші ліки та Веролакс
Повідомте лікареві або фармацевту, чи приймає ваша дитина, нещодавно приймала або може приймати будь-які інші ліки.
Вагітність та годування грудьми
Цей лікарський засіб застосовується виключно у дітей та немовлят.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб застосовується виключно у дітей та немовлят.

3. Як застосовувати Веролакс

Застосовуйте цей лікарський засіб дитині суворо дотримуючись інструкцій, наведених у цьому листівці, та рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, проконсультуйтесь із лікарем або фармацевтом.
Правильна доза — це мінімальна доза, достатня для легкого виведення м’яких калових мас. Рекомендується починати з найменших передбачених доз.
Слабощі засоби слід застосовувати якомога рідше та не більше ніж протягом 7 днів. Дієта, багата на рідину, сприяє ефекту лікарського засобу.
Новонароджені
Рекомендована доза — 1 супозиторія для немовлят на добу.
Застосовувати лише протягом короткотривалого курсу лікування.
Спосіб застосування
Введіть супозиторію ректально.
Веролакс можна застосовувати в будь-який час доби.
Якщо ви застосували дитині більше Веролаксу, ніж потрібно
Випадки передозування не повідомлялися. Однак надмірні дози (зловживання слабощими, часте або тривале застосування, або застосування високих доз) можуть спричинити болі в животі та діарею з втратою рідини та електролітів. Ці втрати слід відновлювати шляхом прийому води або інших рідин.
У разі випадкового прийому надмірної дози Веролаксу негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не у всіх людей
вони виникають.
Зазвичай побічні ефекти від Веролаксу стосуються шлунка та кишечника
(шлунково-кишкові). Повідомте лікаря, якщо у вашої дитини виникнуть такі симптоми:

• спазматичні болі (локалізовані або поширені в черевній порожнині);
• періодичний біль у животі (коліки);
• діарея;
• почервоніння з печінням або біль (подразнення) у прямокишковій ділянці.

Повідомлення про побічні ефекти
Повідомлення про підозрювані побічні реакції, що виникають після видачі дозволу на лікарський засіб,
є важливим, оскільки це дозволяє постійно контролювати співвідношення користі та ризику від застосування
препарату. Лікарі повинні повідомляти про будь-які підозрювані побічні реакції через національну систему повідомлення: за адресою
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.

5. Як зберігати Веролакс

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.
Термін закінчення придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як утилізувати ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Веролакс
Діюча речовина: гліцерин.
Веролакс 0,675 г для немовлят містить 0,675 г гліцерину.
Інші компоненти: натрію стеарат, натрію карбонат.
Опис зовнішнього вигляду Веролаксу та вмісту упаковки
Веролакс 0,675 г для немовлят доступний у упаковці, що містить 12 супозиторіїв.
Власник дозволу на введення в обіг
Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco – A.C.R.A.F. S.p.A., Viale Amelia 70 - 00181 Рим
Виробник
A.C.R.A.F. S.p.A., Via Vecchia del Pinocchio 22 - 60131 Анкони
N D E S
Запори — це патологія, яка може мати різні причини: неправильне та незбалансоване харчування,
недостатнє споживання води, овочів, фруктів і зернових, що призводить до зменшення об’єму калових мас і їх ущільнення.
Недостатня фізична активність і сидячий спосіб життя, а також інші фактори, такі як тривожність або вагітність, можуть
збільшити ризик розвитку запорів.
У більшості випадків регулярні фізичні вправи (навіть проста хода), збільшення споживання води (приблизно 2 літри на добу) та овочів, особливо листових (салат, шпинат, цикорій, мангольд, артишоки тощо), дозволяють надовго вирішити проблему запорів.
Перш ніж використовувати проносні засоби, слід скоригувати харчові звички, збільшивши щоденне споживання клітковини та води.

Інструкція: інформація для пацієнта

Веролакс 6,75 г для дорослих, ректальний розчин

Гліцерин
Уважно прочитайте цей листівок перед застосуванням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листівку або так, як вам сказав лікар або фармацевт.

• Зберігайте цей листівок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо вам потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зокрема не вказані в цьому листівку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітили поліпшення стану або, навпаки, помітили погіршення симптомів після короткого періоду лікування.

Зміст цього листівка:

1. Що таке Веролакс і для чого використовується
2. Що ви повинні знати перед застосуванням Веролаксу
3. Як застосовувати Веролакс
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Веролакс
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Веролакс і для чого призначений

Веролакс містить гліцерин, який сприяє виведенню калу. Слабковий ефект досягається за рахунок здатності гліцерину розм'якшувати калові маси та локально стимулювати кишкові рухи.
Цей лікарський засіб призначений для лікування запорів.
Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте поліпшення або, навпаки, стан погіршується після короткого періоду лікування.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Веролаксу

Не застосовуйте Веролакс, якщо:

• у Вас алергія на діючу речовину або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• у Вас нудота або блювота, обструкція або звуження (стеноз) кишечника або будь-який стан болю в животі невідомого походження;
• у Вас є кровотеча або захворювання прямої кишки та/або анального отвору, наприклад, запалення геморою, геморагічний проктит;
• у Вас тяжкий стан дегідратації, що проявляється сухістю та липкістю в роті, спрагою, зменшенням кількості сечі, відсутністю або зменшенням сліз та сухістю шкіри.

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Веролаксу.
Слабчі засоби слід застосовувати якомога рідше та не більше ніж 7 днів; застосування на більш тривалий час вимагає призначення лікаря. Під час лікування пити принаймні 6–8 склянок води або інших рідин, щоб сприяти розм’якшенню калу.
Не застосовуйте слабчі засоби, якщо є болі в животі, нудота та блювота.
Зловживання слабчими засобами може призвести до толерантності (можлива необхідність поступового збільшення дози), хронічного запору та втрати нормальної кишкової функції (атонія кишечника). Крім того, зловживання може спричинити тривалу діарею з наступною втратою води (дегідратація), мінеральних солей, особливо калію (гіпокаліємія), та інших необхідних поживних речовин. Втрата мінеральних солей призводить до порушень рівнів іонів у крові (електролітних порушень), які проявляються такими симптомами: спрага, блювота, слабкість, набряки, болі в кістках (остеомаляція) та гіпоальбумінемія. Більш серйозними побічними ефектами є порушення роботи серця та м’язів, особливо при одночасному застосуванні деяких препаратів для лікування серця (серцеві глікозиди), засобів, що підвищують діурез (діуретики), або кортикостероїдів.
Зверніться до лікаря перед застосуванням Веролаксу:

• якщо Ви похилого віку або маєте погане самопочуття;
• якщо необхідність у застосуванні слабчого засобу пов’язана з раптовою зміною попередніх звичок дефекації (частота та характеристики випорожнень), що триває більше двох тижнів;

Якщо застосування слабчого засобу не призводить до ефекту після короткого курсу лікування, зверніться до лікаря.
Інші лікарські засоби та Веролакс
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-які інші лікарські засоби.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

3. Як застосовувати Веролакс

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Правильна доза — це мінімальна кількість, достатня для легкого виведення м’яких калових мас. Рекомендується починати з найменших передбачених доз.
Слабощі повинні застосовуватися якомога рідше і не більше ніж 7 днів. Дотримання дієти з високим вмістом рідини сприяє дії лікарського засобу.
Дорослі та підлітки (12–18 років)
Рекомендована доза — 1 однодозовий контейнер для дорослих 1 або максимум 2 рази на добу.
Якщо ви не мали стільця більше двох тижнів (стійкий запор), лікар може порадити вам застосовувати 2 дози одночасно.
Застосовувати лише короткочасно.
Спосіб застосування
Веролакс можна застосовувати в будь-який час доби.

1. Візьміться за горлечко та поверніть ковпачок, щоб порушити пломбу

2. Підніміть ковпачок; під час цих дій НЕ торкайтеся гумової груші, щоб уникнути витікання лікарського засобу під час відкривання
3. Змастіть канюлю краплею самого розчину
4. Введіть канюлю в пряму кишку та натисніть на грушу
5. Вийміть, тримаючи натиснутою грушу, та викиньте.

Якщо ви застосували більше Веролаксу, ніж потрібно
Випадки передозування не повідомлялися. Однак надмірні дози (зловживання слабощами, часте або тривале застосування, або застосування високих доз) можуть спричинити болі в животі та діарею з втратою рідини та електролітів. Ці втрати слід відновити шляхом прийому води або інших рідин.
У разі випадкового прийому надмірної дози Веролаксу негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчого шпиталю.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не у всіх людей
вони виникають.
Зазвичай побічні ефекти від Веролаксу стосуються шлунка та кишечника
(шлунково-кишкові). Повідомте лікаря, якщо у вас виникли такі симптоми:

• спазматичні болі (локалізовані або поширені в черевній порожнині);
• періодичний біль у животі (коліки);
• діарея;
• почервоніння з печінням або біль у прямій кишці (подразнення)

Повідомлення про побічні ефекти
Повідомлення про підозрювані небажані реакції, що виникають після видачі дозволу на лікарський засіб,
є важливим, оскільки дозволяє постійно відстежувати співвідношення користі та ризику від застосування
препарату. Медичним працівникам рекомендовано повідомляти про будь-які підозрювані небажані реакції через національну систему повідомлень: за адресою
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.

5. Як зберігати Веролакс

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін закінчення придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте жодних лікарських засобів у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Веролакс
Діючою речовиною є: гліцерин.
Веролакс 6,75 г для дорослих містить 6,75 г гліцерину.
Інші компоненти: екстракт мальви рідкий, екстракт ромашки рідкий, крохмаль пшеничний, вода
очищена.
Опис зовнішнього вигляду Веролаксу та вміст упаковки
Веролакс 6,75 г для дорослих доступний у упаковці, що містить 6 однодозових контейнерів по 9 г.
Власник дозволу на введення в обіг
Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco – A.C.R.A.F. S.p.A., Viale Amelia 70 - 00181 Рим
Виробник
A.C.R.A.F. S.p.A., Via Vecchia del Pinocchio 22 - 60131 Анкона
N D E S
Запори — це патологія, причини якої можуть бути різноманітними: неправильне та незбалансоване харчування,
недостатнє споживання води, овочів, фруктів і зернових, що призводить до зменшення об’єму та ущільнення калу.
Недостатня фізична активність і сидячий спосіб життя, а також інші фактори, такі як тривога, гнів, образа або вагітність, можуть підвищувати ризик запорів.
У більшості випадків регулярні щоденні фізичні вправи (навіть проста ходьба), збільшення споживання води (приблизно 2 літри на добу) та овочів, особливо листкових (салат, шпінат, цикорій, буряк, артишоки тощо), дозволяють надовго вирішити проблему запорів.
Перш ніж використовувати проносні засоби, слід виправити харчові звички, збільшивши щоденне харчування за рахунок достатньої кількості клітковини та води.

Інструкція: інформація для пацієнта

Веролакс 2,25 г діти, ректальний розчин

Гліцерин
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або так, як сказав вам лікар або аптекар.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його знову.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, звертайтеся до аптекаря.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або аптекаря. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або, навпаки, помітите погіршення симптомів після короткого терміну лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке Веролакс і для чого він призначений
2. Що вам потрібно знати перед застосуванням Веролаксу
3. Як застосовувати Веролакс
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати Веролакс
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Веролакс і для чого його застосовують

Веролакс містить гліцерин, який сприяє виведенню калу. Закріплювальний ефект досягається завдяки здатності гліцерину м’якшити калові маси та локально стимулювати кишкові рухи.
Цей лікарський засіб призначений для лікування запорів у дітей віком від 2 до 12 років.
Зверніться до лікаря, якщо стан вашої дитини не поліпшиться або погіршиться після короткого терміну лікування.

2. Що Ви повинні знати, перш ніж застосовувати Веролакс

Не застосовуйте Веролакс своїй дитині, якщо:

• дитина має алергію на діючу речовину або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6);
• дитина має нудоту або блювоту, обструкцію або звуження (стеноз) кишечника чи будь-який стан болю в животі, причину якого Ви не знаєте;
• дитина має кровотечі або проблеми з прямо- та/або сигмовидною кишкою, наприклад, запалення гемороїдальних вузлів, геморагічний проктосигмоїдит;
• дитина перебуває в стані тяжкої дегідратації, що проявляється сухістю та липкістю рота, спрагою, зменшенням кількості сечі, відсутністю або зменшенням сліз та сухістю шкіри.

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед тим, як давати Веролакс своїй дитині.
Слабощі повинні застосовуватися якомога рідше та не більше 7 днів; застосування у дітей віком молодше 12 років та на термін довший, ніж рекомендовано, вимагає рецепта від лікаря. Під час лікування давайте своїй дитині пити щонайменше 6–8 склянок води або інші рідини, щоб сприяти розм’якшенню калових мас.
Не застосовуйте слабощі своїм дітям, якщо вони мають болі в животі, нудоту або блювоту.
Дотримуйтесь рекомендацій лікаря під час застосування Веролаксу своїй дитині, оскільки тривале застосування може призвести до толерантності (з необхідністю поступового збільшення дози), хронічного запору та втрати нормальної функції кишечника (атонія кишечника). Крім того, надмірне застосування може спричинити тривалу діарею з втратою води (дегідратація), мінеральних солей, особливо калію (гіпокаліємія), та інших необхідних поживних речовин. Втрата мінеральних солей призводить до порушень іонів у крові (електролітних порушень), які проявляються такими симптомами: спрага, блювота, слабкість, набряки, болі в кістках (остеомаляція) та гіпоальбумінемія. Більш серйозними побічними ефектами є порушення роботи серця та м’язів, особливо при одночасному застосуванні певних ліків для серця (серцеві глікозиди), діуретиків або кортикостероїдів.
Зверніться до лікаря перед застосуванням Веролаксу:

• якщо потреба у слабощі виникла через раптову зміну попередніх звичок випорожнення (частота та характеристики дефекації), що триває більше двох тижнів; якщо застосування слабощів не дає ефекту у дитини протягом короткого часу, знову зверніться до лікаря.

Інші лікарські засоби та Веролакс
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ваша дитина приймає, нещодавно приймала або може приймати будь-які інші ліки.
Вагітність та годування грудьми
Цей лікарський засіб призначений виключно для дітей.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
Цей лікарський засіб призначений виключно для дітей.

3. Як застосовувати Веролакс

Застосовуйте цей лікарський засіб своїй дитині, суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листівці, та рекомендацій лікаря або фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Правильна доза — це мінімальна кількість, достатня для легкого виведення м’яких калових мас. Рекомендується починати з найменших передбачених доз.
Слаблячі засоби слід застосовувати якомога рідше і не довше ніж протягом 7 днів. Дієта, багата рідиною, сприяє дії лікарського засобу.
Діти
1 однодозовий контейнер для дітей 1 або 2 рази на добу.
Застосовувати лише протягом короткотривалого курсу лікування.
Не застосовувати у дітей молодше 2 років.
Спосіб застосування
Веролакс можна застосовувати в будь-який час доби.

1. Візьміться за обідок і поверніть ковпачок, щоб зламати пломбу

2. Підніміть ковпачок; під час цих дій НЕ торкайтеся міхура, щоб уникнути витікання лікарського засобу під час відкривання
3. Змастіть канюлю краплею самого розчину
4. Введіть канюлю в пряму кишку та натисніть на міхур
5. Витягніть, продовжуючи тримати міхур стисненим, і викиньте.

Якщо ви застосували своїй дитині більше Веролаксу, ніж потрібно
Випадків передозування не повідомлялося. Однак надмірні дози (зловживання слаблячими, часте або тривале застосування, або застосування високих доз) можуть спричинити болі в животі та діарею, що супроводжується втратою рідини та електролітів. Ці втрати слід відновлювати за рахунок прийому води або інших рідин.
У разі випадкового прийому або застосування надмірної дози Веролаксу негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не у всіх людей вони
виявляються.
Зазвичай побічні ефекти від Веролаксу стосуються шлунка та кишечника
(шлунково-кишкові). Повідомте лікаря, якщо у вашої дитини виникнуть такі симптоми:

• спазматичні болі (локальні або поширені в черевній порожнині);
• періодичний біль у черевній порожнині (коліки);
• діарея;
• почервоніння з печінням або болем (подразнення) у прямокишковій ділянці.

Повідомлення про побічні ефекти
Повідомлення про підозрювані небажані реакції, що виникають після видачі дозволу на лікарський засіб,
є важливим, оскільки дозволяє постійно контролювати співвідношення користі та ризику від застосування
препарату. Медичним працівникам рекомендується повідомляти про будь-які підозрювані небажані
реакції через національну систему повідомлень за адресою
https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.

5. Як зберігати Веролакс

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Цей лікарський засіб не потребує особливих умов зберігання.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Не викидайте лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як позбутися ліків, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Веролакс
Діюча речовина: гліцерин.
Веролакс 2,25 г для дітей містить 2,25 г гліцерину.
Інші компоненти: рідкий екстракт мальви, рідкий екстракт ромашки, крохмаль пшеничний, очищена вода.

Опис зовнішнього вигляду Веролаксу та вміст упаковки
Веролакс 2,25 г для дітей доступний у упаковці, що містить 6 однодозових контейнерів по 3 г.

Власник дозволу на введення в обіг
Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco – A.C.R.A.F. S.p.A., Viale Amelia 70 - 00181 Рима

Виробник
A.C.R.A.F. S.p.A., Via Vecchia del Pinocchio 22 - 60131 Анкона

N D E S

Запор — це патологія, причини якої можуть бути різноманітними: неправильне та незбалансоване харчування, недостатнє споживання води, овочів, фруктів і зернових, що призводить до зменшення об’єму калових мас і їх ущільнення.
Недостатня фізична активність і сидячий спосіб життя, а також інші фактори, такі як тривога, гнів, образа або вагітність, можуть підвищувати ризик виникнення запорів.
У більшості випадків стійке вирішення проблеми запорів можливе шляхом щоденного виконання фізичних вправ (навіть просто ходьби), збільшення споживання води (приблизно 2 літри на добу) та включення до раціону більшої кількості рослинної їжі, особливо листових овочів (салату, шпинату, цикорію, мангольду, артишоків тощо).
Перш ніж застосовувати проносні засоби, слід скоригувати харчові звички, збагативши щоденний раціон достатньою кількістю клітковини та води.