Інструкція: інформація для пацієнта

Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ 0,25% піна для зовнішнього застосування

Тіоколхікозид
Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж розпочати застосування цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу інформацію для вас.
Застосовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції або так, як призначив лікар або фармацевт.

Зберігайте цю інструкцію. Можливо, її знадобиться прочитати ще раз.
Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зазначені в цій інструкції або не зазначені, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або, навпаки, стан погіршиться після короткого терміну лікування.

Зміст цієї інструкції:

Що таке Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ і для чого його застосовують
Що ви повинні знати, перш ніж застосовувати Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ
Як застосовувати Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ
Можливі побічні ефекти
Як зберігати Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ
Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ і для чого його застосовують

Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ — це м’язовий релаксант, що містить активну речовину тіоколхікоzид.
Цей лікарський засіб застосовується на шкіру для лікування болю в спині (люмбо-ішіалгія), болю та
контрактур шиї, плеча та верхніх кінцівок (цервіко-брахіальні нейралгії), стійких форм кривошиї,
болючих синдромів, що виникли після травм або після хірургічних втручань.
Зверніться до лікаря, якщо ви не відчуваєте полегшення або стан погіршується після короткого терміну лікування.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ

Не застосовуйте Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ

якщо Ви маєте алергію на тіоколхікосид або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в підрозділі 6);
якщо Ви страждаєте на фліаксичний параліч (прогресуючий параліч, що впливає на м’язи) або м’язову гіпотонію (зниження м’язового тонусу);
якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або якщо Ви годуєте груддю (див. підрозділ «Вагітність та годування груддю»).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ.
Якщо Ви раніше страждали на фліаксичний параліч або м’язову гіпотонію (див. підрозділ «Не застосовуйте Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ»), зверніться до лікаря перед застосуванням цього лікарського засобу.
Тривале застосування засобів для місцевого застосування може спричинити алергічні реакції. У разі їх виникнення припиніть лікування та зверніться до лікаря для призначення відповідної терапії.
Тому не застосовуйте Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ для тривалого лікування. Якщо після короткого курсу лікування не спостерігається помітного поліпшення, зверніться до лікаря (див. підрозділ 1 «Що таке Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ і для чого призначений»).
У разі виникнення побічних ефектів необхідно зменшити дозу лікарського засобу (див. підрозділ 4 «Можливі побічні ефекти»).

Інші лікарські засоби та Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви зараз приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати інші лікарські засоби.
Взаємодії з іншими лікарськими засобами не відомі.

Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або якщо Ви годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Застосування Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ протипоказане під час вагітності та годування груддю (див. підрозділ «Не застосовуйте Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ»). Уникайте застосування лікарського засобу, якщо підозрюєте вагітність або плануєте вагітність.

Керування транспортними засобами та використання механізмів
У рідкісних випадках Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ може спричиняти сонливість.

Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ містить пропіленгліколь
Пропіленгліколь може спричиняти подразнення шкіри.

3. Як застосовувати Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листку, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Спосіб застосування шкірної піни:

перед використанням струсіть і натисніть на дозатор, тримаючи балон під тиском у перевернутому положенні;
наносіть 2–3 рази на добу легким втиранням кількість піни залежно від розміру ураженої ділянки.

Лікування може поєднуватися з фізично-реабілітаційними терапіями.
Увага: не перевищуйте вказаних доз. Застосовуйте лише короткими курсами лікування.
Зверніться до лікаря, якщо порушення з’являється повторно або якщо ви помітили будь-які недавні зміни в його характері.
Якщо ви застосували Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ у більшій кількості, ніж потрібно
Випадки передозування не повідомлялися.
У разі випадкового проковтування або прийому надмірної дози Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.
Якщо у вас виникли будь-які сумніви щодо застосування цього лікарського засобу, зверніться до лікаря або фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
Повідомлялося про випадки висипань та еритем шкіри (подразнення шкіри) (див. підрозділ «Застереження та профілактичні заходи»).
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листку-вкладці, зверніться до лікаря або фармацевта. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою: http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці після напису «Scad». Дата закінчення терміну придатності відноситься до останнього дня цього місяця. Дата закінчення терміну придатності стосується продукту, який зберігався в непошкодженій упаковці та відповідних умовах.
Зберігайте в укритому від тепла місці, оскільки засіб містить легкозаймистий пропелент. Не піддавайте впливу температур вище 50 °C.
Не викидайте лікарські засоби у стічні води або побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ

Діюча речовина — тіоколхікосид. 1 мл розчину містить 2,5 мг тіоколхікосиду.
Інші складові: полісорбат 80, пропіленгліколь, етиловий спирт, дипеларгонат пропіленгліколю, бензиловий спирт, натрію фосфат моногідрат, натрію фосфат двуглодрат додекагідрат, лаванда Неролене, очищена вода. Кожен балон під тиском містить 27,3 мл розчину та 2,7 мл пропелентного газу.

Опис зовнішнього вигляду Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ та вміст упаковки
Міотенс КОНТРАКТУРИ ТА БІЛЬ має форму шкірної піни.
Балон під тиском, 30 мл.
Тримач ліцензії на введення в обіг
Dompé farmaceutici S.p.A. – Via San Martino, 12 – 20122 Мілано
Виробники
Zellaerosol GmbH – Wiesenstraße 13 – D – 79669 Zell i.W. (Німеччина)
Aerosol Service Italiana S.r.l. – Via del Maglio, 6 – 23868 Valmadrera (Lecco)