ЕУКЛОРИНА

Інструкція: інформація для користувача

ЕУКЛОРИНА 1% Розчин для зовнішнього застосування

Хлорамін
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції або так, як вказав вам лікар або фармацевт.

• Зберігайте цю інструкцію. Можливо, вам знадобиться звернутися до неї знову.
• Якщо вам потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, зокрема ті, що не зазначені в цій інструкції, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите покращення стану або, навпаки, якщо стан погіршиться після короткого терміну лікування.

Зміст цієї інструкції:

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого її застосовують
2. Що ви повинні знати, перш ніж застосовувати ЕУКЛОРИНУ
3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого використовується

ЕУКЛОРИНА містить активну речовину хлорамін, яка належить до групи лікарських засобів, відомих як антисептики та дезинфектанти. Ці ліки діють, уповільнюючи або запобігаючи росту бактерій.
Розчин для зовнішнього застосування ЕУКЛОРИНА 1% використовується у дорослих та дітей для змивань та компресів при:

• Негайної дезінфекції невеликих поверхневих поранень, подряпин та дряпин.
• Дезінфекції шкіри перед ін’єкціями.
• Дезінфекції пролежнів (пошкоджень шкіри, що виникають на ділянках тіла, які піддаються тривалому тиску) легкої ступені.

Зверніться до лікаря, якщо не відчуваєте поліпшення або стан погіршується.

2. Що потрібно знати перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ

Не застосовуйте ЕУКЛОРИНУ

• якщо у вас алергія на хлорамін, подібні речовини або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта, перш ніж застосовувати ЕУКЛОРИНУ.
Цей лікарський засіб призначений виключно для зовнішнього застосування.
Випадкове проковтування або вдихання деяких дезінфектантів може мати серйозні наслідки, іноді
навіть смертельні.
Не застосовуйте для тривалих лікувань: після короткого періоду лікування без помітного ефекту проконсультуйтеся з
лікарем.
Застосування, особливо тривале, засобів для місцевого використання може призвести до явищ сенсибілізації
(посиленої реакції організму на чужорідні речовини, з якими він став у контакт); у такому разі припиніть
лікування та проконсультуйтеся з лікарем щодо призначення відповідної терапії.
Інші лікарські засоби та ЕУКЛОРИНА
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо ви зараз застосовуєте, нещодавно застосовували або могли б застосувати будь-які інші
лікарські засоби.
Уникайте одночасного застосування інших антисептиків та миючих засобів.
Вагітність та годування груддю
Якщо ви вагітні, підозрюєте вагітність, плануєте вагітність або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб можна застосовувати під час вагітності та годування груддю.
Керування транспортними засобами та робота з механізмами
ЕУКЛОРИНА не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
Наносіть лікарський засіб безпосередньо на ділянку, яку потрібно продезінфікувати, використовуючи стерильну марлю, вату або повітряну пов’язку, до 2–3 разів на добу за необхідності.
Флакон обладнаний кришкою з системою безпечного закриття, яка захищає від дітей.
Щоб відкрити:

1. Розірвіть пломбу-гарантію
2. Натисніть на верхню частину кришки та одночасно оберіть її

Щоб закрити:
Щільно закрутіть кришку.
Зверніться до лікаря, якщо стан не поліпшується або симптоми повертаються.
Якщо ви застосували більше ЕУКЛОРИНИ, ніж слід
У разі випадкового прийому надмірної дози 1% розчину ЕУКЛОРИНИ для зовнішнього застосування негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
У деяких випадках можлива поява непереносимості (наприклад, печіння або подразнення), що не потребує зміни лікування, оскільки ці побічні ефекти, як правило, носять тимчасовий характер. Однак, якщо вони виникають, слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Дотримання інструкцій, вміщених у цій інструкції, зменшує ризик виникнення побічних ефектів.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо ви відчуваєте будь-який побічний ефект, включаючи ті, що не зазначені в цій інструкції, повідомте про це лікареві, фармацевту або медсестрі. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей.
Не використовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці, як останньої дати використання.
Ця дата стосується продукту, упакованого в непошкоджену упаковку та правильно збереженого.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Дізнайтеся у фармацевта, як утилізувати
лікарські засоби, якими Ви більше не користуєтеся. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ЕУКЛОРИНА

• Діюча речовина — хлорамін. 100 мл розчину 1% містять 1 г хлораміну.
• Інші компоненти: натрію карбонат моногідрат, натрію бікарбонат, вода очищена — до 100 мл.

Опис зовнішнього вигляду ЕУКЛОРИНИ та вміст упаковки
Лікарський засіб має форму 1% розчину для зовнішнього застосування. Доступні упаковки, що містять флакон 250 мл або флакон 500 мл.

Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Мілано
Виробник
LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO A. SELLA S.r.l. - Via Vicenza 2 -36015 Шіо (VI).

Інструкція: інформація для користувача

ЕУКЛОРИНА 2,5% Розчин шкірний

Хлорамін
Уважно прочитайте цей листок перед тим, як використовувати цей лікарський засіб, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як вказав лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо потрібна додаткова інформація або порада, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, у тому числі ті, що не вказані в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або, навпаки, погіршення симптомів після короткого терміну лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого використовується
2. Що треба знати перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ
3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого вона застосовується

ЕУКЛОРИНА містить діючу речовину хлорамін, яка належить до класу лікарських засобів, відомих як антисептики та дезінфектанти. Ці ліки діють, уповільнюючи або запобігаючи росту бактерій.
ЕУКЛОРИНА 2,5% розчин для зовнішнього застосування застосовується для:

• Дезінфекції зовнішніх статевих органів, зокрема під час пологового періоду (часу, необхідного для відновлення нормальної функції жіночого репродуктивного апарату після пологів) та після пологів.
• Профілактики (запобігання) перед операцією у загальній хірургії та гінекології.
• Дезінфектуючих ніжних ванн.
• Дезінфекції шкіри як цілісної, так і при наявності невеликих поверхневих поранень.

Зверніться до лікаря, якщо ви не відчуваєте поліпшення або відчуваєте погіршення стану.

2. Що Ви повинні знати перед використанням ЕУКЛОРИНИ

Не використовуйте ЕУКЛОРИНУ

• якщо Ви маєте алергію на хлорамін, на схожі речовини або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ.
Цей лікарський засіб призначений виключно для зовнішнього застосування.
Випадкове проковтування або вдихання деяких дезинфектантів може мати серйозні наслідки, іноді
смертельні.
Не використовуйте для тривалих процедур лікування: після короткого періоду лікування без помітного ефекту зверніться до лікаря.
Застосування, особливо тривале, засобів для місцевого застосування може спричинити явища сенсибілізації (надмірну реакцію організму на сторонні речовини, з якими він контактував), у такому разі припиніть лікування та проконсультуйтеся з лікарем щодо призначення відповідної терапії.
Інші лікарські засоби та ЕУКЛОРИНА
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви зараз використовуєте, нещодавно використовували або плануєте використовувати будь-які інші лікарські засоби.
Уникайте одночасного застосування інших антисептиків та миючих засобів.
Вагітність та годування грудьми
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте вагітність, або годуєте дитину грудьми, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб можна застосовувати під час вагітності та годування грудьми.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
ЕУКЛОРИНА не впливає на здатність керувати транспортними засобами або використовувати механізми.

3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цій листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. У разі виникнення сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
Для промивань, які проводяться до 4 разів на добу, розведіть 25 мл препарату (одну мірну чашку) на кожен літр води.
Флакон обладнано кришкою з системою безпеки, що захищає від дітей.
Щоб відкрити:

1. Розірвіть контрольне ущільнення
2. Натисніть на верхню частину кришки та одночасно поверніть її

Щоб закрити:
Щільно закрутіть кришку.
Не перевищуйте рекомендовані дози без поради лікаря.
Зверніться до лікаря, якщо симптоми тривають або з’являються знову.
Якщо ви застосували більше ЕУКЛОРИНИ, ніж потрібно
У разі випадкового прийому надмірної дози 2,5% розчину для зовнішнього застосування ЕУКЛОРИНА негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може спричиняти побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.
У деяких випадках може виникнути нетерпимість (почуття печіння або подразнення), що не вимагає зміни лікування, оскільки ці побічні ефекти, як правило, є тимчасовими. Однак, якщо вони виникають, слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Дотримання інструкцій, вміщених у цій інструкції, зменшує ризик побічних ефектів.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо ви відчуваєте будь-який побічний ефект, включаючи ті, що не вказані в цій інструкції, зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлень за адресою https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете сприяти отриманню додаткової інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ

Зберігайте цей лікарський засіб у місці, недоступному для дітей, і подалік від їхнього погляду.
Не використовуйте цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці.
Ця дата стосується продукту з непошкодженою упаковкою, який зберігався відповідно до вказівок.
Не викидайте жодні лікарські засоби у стічні води чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися
лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ЕУКЛОРИНА

• Діючою речовиною є хлорамін. 100 мл розчину 2,5% містять 2,5 г хлораміну.
• Інші компоненти: натрію карбонат моногідрат, натрію гідрогенкарбонат, очищена вода до 100 мл.

Опис зовнішнього вигляду ЕУКЛОРИНИ та вміст упаковки
Лікарський засіб випускається у вигляді 2,5% розчину для зовнішнього застосування.
Доступні упаковки, що містять:
1 флакон 250 мл,
1 флакон 500 мл,
1 флакон 1000 мл, з дозувальним стаканчиком.

Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Мілано
Виробник
LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO A. SELLA S.r.l. - Via Vicenza 67 -36015 Шіо (VI).
Bracco S.p.A. - Via Caduti di Marcinelle, 13 – Мілано

Інструкція з використання: інформація для споживача

ЕУКЛОРИНА 2,5 г Розчинний порошок

Хлорамін
Уважно прочитайте цей листок перед використанням цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.
Використовуйте цей лікарський засіб строго відповідно до інструкції в цьому листку або як зазначив ваш лікар чи фармацевт.

• Зберігайте цей листок. Можливо, вам знадобиться прочитати його ще раз.
• Якщо ви хочете отримати додаткову інформацію або пораду, зверніться до фармацевта.
• Якщо виникне будь-який небажаний ефект, включаючи ті, що не перелічені в цьому листку, зверніться до лікаря або фармацевта. Див. розділ 4.
• Зверніться до лікаря, якщо не помітите поліпшення стану або якщо помітите погіршення симптомів після короткого періоду лікування.

Зміст цього листка:

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого використовується
2. Що ви повинні знати перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ
3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ
4. Можливі небажані ефекти
5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ
6. Вміст упаковки та інша інформація

1. Що таке ЕУКЛОРИНА і для чого вона призначена

ЕУКЛОРИНА містить діючу речовину хлорамін, яка належить до класу лікарських засобів, відомих як антисептики та дезінфектанти. Ці ліки діють, уповільнюючи або запобігаючи росту бактерій.
ЕУКЛОРИНА 2,5 г порошок розчинний застосовується для промивань та компресів при:

• дезінфекції шкіри та обробці невеликих поверхневих ран, подряпин, пролежнів (ушкоджень шкіри, що виникають у ділянках тіла, які піддаються тривалому тиску) легкого ступеня;
• дезінфекції зовнішніх статевих органів.

Зверніться до лікаря, якщо ви не відчуваєте поліпшення або стан погіршується.

2. Що Ви повинні знати перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ

Не застосовуйте ЕУКЛОРИНУ

• якщо Ви маєте алергію на хлорамін, подібні речовини або будь-який із інших компонентів цього лікарського засобу (перелічені в розділі 6).

Застереження та обережність
Зверніться до лікаря або фармацевта перед застосуванням ЕУКЛОРИНИ.
Цей лікарський засіб призначений виключно для зовнішнього застосування.
Випадкове проковтування або вдихання деяких дезінфектантів може призвести до серйозних, іноді
фатальних наслідків.
Не застосовуйте для тривалого лікування: після короткого терміну лікування без помітного ефекту проконсультуйтеся з лікарем.
Застосування, особливо тривале, засобів для місцевого застосування може призвести до явищ сенсибілізації (надмірної реакції організму на сторонні речовини, з якими він став у контакт); у такому разі припиніть лікування та проконсультуйтеся з лікарем щодо призначення відповідної терапії.
Інші лікарські засоби та ЕУКЛОРИНА
Повідомте лікареві або фармацевту, якщо Ви зараз застосовуєте, нещодавно застосовували або плануєте застосувати будь-які інші лікарські засоби.
Уникайте одночасного застосування інших антисептиків та миючих засобів.
Вагітність та годування груддю
Якщо Ви вагітні, підозрюєте вагітність або плануєте її, або годуєте груддю, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього лікарського засобу.
Цей лікарський засіб можна застосовувати під час вагітності та годування груддю.
Керування транспортними засобами та використання механізмів
ЕУКЛОРИНА не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

3. Як застосовувати ЕУКЛОРИНУ

Застосовуйте цей лікарський засіб суворо дотримуючись інструкції, наведеної в цьому листівці, або рекомендацій лікаря чи фармацевта. Якщо Ви маєте сумніви, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.
Для дезінфекції та очищення шкіри:
Розчиніть вміст 4 пакетиків у 1 літрі води (або 1 пакетик у 250 мл води).
Для дезінфекції зовнішніх статевих органів:
Розчиніть вміст 1 пакетика у 1 літрі води. Застосовувати 1 раз на добу, якщо інше не передбачено лікарським призначенням.
Не перевищуйте рекомендовані дози без консультації з лікарем.
Зверніться до лікаря, якщо стан не поліпшується або повторюється.
Якщо Ви застосували більше ЕУКЛОРИНИ, ніж потрібно
У разі випадкового прийому надмірної дози ЕУКЛОРИНИ 2,5 г порошку для розчину негайно повідомте лікаря або зверніться до найближчої лікарні.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча не у всіх людей вони виникають.
У деяких випадках можливе виникнення непереносимості (почуття спалювання або подразнення), що не вимагає зміни лікування, оскільки ці побічні ефекти, як правило, є тимчасовими. Однак, якщо вони виникають, слід звернутися до лікаря або фармацевта.
Дотримання інструкцій, вміщених у цьому вкладеному листку, зменшує ризик виникнення побічних ефектів.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, що не зазначені в цьому листку, зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через національну систему повідомлення за адресою https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-
avverse.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.

5. Як зберігати ЕУКЛОРИНУ

Зберігайте цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, прихованому від їхнього погляду.
Не застосовуйте цей лікарський засіб після дати, зазначеної на упаковці, як дати закінчення терміну придатності.
Ця дата стосується продукту, упакованого в непошкоджену упаковку та правильно збереженого.
Не зберігайте при температурі вище 30 °C.
Не викидайте жодні лікарські засоби у каналізацію чи побутові відходи. Запитайте у фармацевта, як позбутися
лікарських засобів, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та інша інформація

Що містить ЕУКЛОРИНА

• Діючою речовиною є хлорамін. Кожен пакетик містить 2,5 г хлораміну.

Опис зовнішнього вигляду ЕУКЛОРИНИ та вміст упаковки
Лікарський засіб має форму розчинної порошкової речовини у пакетиках.
Доступні упаковки, що містять:
6, 10 або 100 пакетиків по 2,5 г
Власник дозволу на введення в обіг та виробник
Dompé farmaceutici S.p.A. Via San Martino 12 - 20122 Мілано
Виробник
FAMAR ITALІЯ S.p.A. - Via Zambeletti 25- Baranzate (MI).