Инструкция, прилагаемая к упаковке: информация для пользователя

Цепан, крем
Перед применением лекарства внимательно прочитайте всю инструкцию, поскольку она содержит
важную информацию для пациента.
Этот препарат следует всегда применять строго в соответствии с указаниями, изложенными в данной инструкции для пациента, либо по рекомендации врача или фармацевта.

Сохраняйте инструкцию, чтобы при необходимости можно было ознакомиться с ней повторно.
Если требуется консультация или дополнительная информация, обратитесь к фармацевту.
При возникновении у пациента любых нежелательных явлений, включая те, которые не указаны в данной инструкции, необходимо сообщить об этом врачу или фармацевту. См. раздел 4.
Если состояние не улучшается или пациент чувствует себя хуже, следует обратиться к врачу.

Содержание инструкции

Что такое Цепан и для чего он применяется
Важная информация перед применением лекарства Цепан
Как применять Цепан
Возможные нежелательные явления
Как хранить Цепан
Состав упаковки и прочая информация

1. Что такое Цепан и для чего он применяется

Цепан — это крем для местного применения на кожу. Содержит четыре активных вещества:
этанольный экстракт лука, настойку ромашки, натрия гепарин и аллантоин.
Препарат способствует размягчению рубца, его уплощению и обесцвечиванию. Своевременное применение препарата Цепан предотвращает образование рубцов.
Цепан предотвращает формирование гипертрофических рубцов. Кроме того, он усиливает набухание, смягчение и разрыхление рубцовой ткани, благоприятно влияя на структуру коллагена. Препарат очень легко проникает вглубь рубца.
Крем ускоряет регенерацию тканей, уменьшая воспалительную реакцию, а также устраняет ощущение напряжения и зуд.

Показания к применению препарата Цепан:

местное лечение рубцов и келоидов после ожогов и хирургических вмешательств;
лечение контрактур;
лечение рубцов на веках;
лечение рубцов после фурункулов, язв и акне.

2. Важная информация перед применением лекарственного препарата Цепан

Когда не следует применять лекарственный препарат Цепан
Не следует применять препарат, если у пациента имеется повышенная чувствительность к действующим веществам или любому из вспомогательных компонентов этого лекарственного средства (перечисленных в пункте 6).

Предупреждения и меры предосторожности
Если при нанесении крема Цепан в месте его применения появятся какие-либо симптомы гиперчувствительности (например, покраснение, зуд), необходимо прекратить применение препарата и обратиться к врачу или фармацевту.
При применении Цепана для лечения рубцов на веках следует соблюдать осторожность, чтобы не попасть в глаза.

Взаимодействие Цепана с другими лекарственными средствами
Следует сообщить врачу или фармацевту обо всех принимаемых в настоящее время или недавно применявшихся лекарственных препаратах, а также о тех, которые пациент планирует принимать.
Взаимодействие крема Цепан с другими лекарственными средствами, применяемыми местно на кожу, не установлено.

Беременность и грудное вскармливание
Если пациентка беременна, кормит грудью, подозревает, что может быть беременной, или планирует беременность, ей следует проконсультироваться с врачом или фармацевтом перед применением этого лекарственного средства.
Отсутствуют данные о безопасности применения препарата у женщин во время беременности и в период грудного вскармливания.

Влияние на способность управлять транспортными средствами и механизмами
Не установлено влияние препарата на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами, а также на психофизическую активность.

Состав препарата: содержит цетостеариловый спирт, лаурилсульфат натрия, этанол, метилпарагидроксибензоат, пропилпарагидроксибензоат

Из-за содержания цетостеарилового спирта препарат может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит).
Препарат содержит до 8,34 мг лаурилсульфата натрия в каждом грамме крема. Лаурилсульфат натрия может вызывать местное раздражение кожи (например, жжение или покалывание) или усиливать кожные реакции, вызванные другими лекарственными средствами, применяемыми на тот же участок кожи.
Данный препарат содержит до 160 мг этанола (спирта) в 1 г крема. Препарат может вызывать жжение при нанесении на повреждённую кожу. У новорождённых (доношенных и недоношенных) высокая концентрация этанола может вызывать тяжёлые местные и системные токсические реакции из-за значительного всасывания через незрелую кожу (особенно под окклюзионной повязкой).
Препарат содержит метилпарагидроксибензоат и пропилпарагидроксибензоат, которые могут вызывать аллергические реакции (в том числе позднего типа).

3. Как применять Цепан

Этот препарат следует всегда применять строго в соответствии с инструкцией, изложенной в данной аннотации для пациента, либо по назначению врача или фармацевта. При возникновении сомнений необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Препарат предназначен для местного применения на кожу.
Цепан следует применять после полного заживления раны.
Рекомендуемая дозировка
Взрослым и детям:
если врачом не назначено иначе, крем Цепан наносится тонким слоем на рубец с лёгким массажем 2 или 3 раза в сутки.
При лечении старых и уплотнённых рубцов, а также контрактур рекомендуется небольшое количество крема нанести на стерильный марлевый тампон и приложить к рубцу на 30–60 минут.
В зависимости от возраста рубца лечение продолжается от нескольких недель до нескольких месяцев.
Эффективность лечения зависит от регулярного применения препарата. Лечение следует начинать как можно раньше после появления рубца. Применение крема часто позволяет избежать повторной операции или пересадки кожи.
Если улучшения не наступает или состояние пациента ухудшается, необходимо обратиться к врачу.
Применение препарата Цепан в дозе, превышающей рекомендованную
При местном применении передозировка практически невозможна.
В случае случайного приёма препарата внутрь необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Пропуск приёма препарата Цепан
Не следует применять двойную дозу для восполнения пропущенной дозы.
При любых дальнейших сомнениях, связанных с применением этого препарата, необходимо обратиться к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные действия

Как и все лекарства, этот препарат может вызывать побочные действия, хотя они возникают не у всех.
В начале лечения может появиться покраснение и жжение кожи. Эти симптомы возникают редко.
Если они возникнут, следует сократить применение препарата до их исчезновения. Если сокращение применения
препарата не приведёт к исчезновению раздражения кожи, необходимо прекратить применение препарата и обратиться к врачу.
Сообщение о побочных действиях
Если появятся какие-либо побочные симптомы, включая побочные симптомы, не указанные в данной инструкции, следует сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. Побочные действия можно сообщать непосредственно в Департамент мониторинга нежелательных реакций на лекарственные средства Управления по регистрации лекарственных средств, медицинских изделий и биоцидных продуктов
Ал. Еродзольские 181C, 02-222 Варшава
тел.: +48 22 49 21 301, факс: +48 22 49 21 309
сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Побочные действия также можно сообщать субъекту, несущему ответственность.
Благодаря сообщению о побочных действиях можно будет собрать дополнительную информацию о безопасности применения препарата.

5. Как хранить Цепан

Лекарство следует хранить в недоступном для детей и защищённом от света месте.
Хранить при температуре ниже 25 °C. Хранить в оригинальной упаковке.
Не применять лекарство после истечения срока годности, указанного на упаковке. Срок годности обозначает последний день указанного месяца.
Цепан можно применять в течение 6 месяцев с даты первого использования лекарства, не превышая срок годности, указанный на упаковке.
В этом поле необходимо вписать дату первого использования лекарства:
Лекарства нельзя выбрасывать в канализацию или бытовые ёмкости для мусора. Следует проконсультироваться с фармацевтом о способах утилизации лекарств, которые больше не используются. Такие меры помогут защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и прочая информация

Что содержит Цепан

Активные вещества препарата: экстракт лука спиртовой, настой ромашки, гепарин натрия и аллантоин.

100 г крема содержит:
экстракт лука спиртовой (Alii cepae extractum fluidum) 20,0 г
настой ромашки (Matricariae tinctura) 5,0 г
гепарин натрия (Heparinum natricum) 5000,0 МЕ
аллантоин (Allantoinum) 1,0 г
1 г крема содержит до 160 мг этанола.

Вспомогательные вещества: смесь цетеарилового спирта и лаурилсульфата натрия; жидкий парафин; белый вазелин; самонарывающаяся смесь моно- и диглицеридов насыщенных жирных кислот и стеарата калия; глицерол; метилпарагидроксибензоат (Е 218); пропилпарагидроксибензоат (Е 216); очищенная вода.

Как выглядит Цепан и что содержит упаковка
Препарат представляет собой крем желтоватого цвета.
Упаковка: алюминиевая туба, внутри покрытая лаком, с мембраной и винтовой крышкой из полиэтилена,
содержащая 35 г крема, помещённая в картонную пачку вместе с инструкцией по применению.
Ответственное лицо и производитель
Фармацевтические заводы «УНИЯ» Производственная кооперативная компания
ул. Хлодна 56/60, 00-872 Варшава
тел.: 22 620 90 81 внутр. 190, факс: 22 654 92 40
эл. почта: [email protected]
Текст инструкции по применению препарата Цепан доступен в аудиосистеме «Улотка Аудио» по общепольскому бесплатному
номеру телефона: 800 706 848.