Инструкция, прилагаемая к упаковке: информация для пользователя

Внимание! Необходимо сохранить инструкцию. Информация на первичной упаковке на иностранном языке.
Гирудоид (Гирудоид Гель)
0,3 г/100 г, гель
Мукополисахарид полисульфат
Гирудоид и Гирудоид Гель — это разные торговые названия одного и того же лекарственного средства.
Необходимо внимательно ознакомиться с содержанием инструкции перед применением препарата, поскольку она содержит важную информацию для пациента.

Данный препарат следует всегда применять строго в соответствии с указаниями, приведёнными в инструкции для пациента, либо по назначению врача или фармацевта.
Необходимо сохранить данную инструкцию, чтобы при необходимости можно было ознакомиться с ней повторно.
При необходимости совета или дополнительной информации следует обратиться к фармацевту.
Если у пациента появятся какие-либо побочные реакции, включая возможные побочные реакции, не указанные в данной инструкции, необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. См. раздел 4.

Содержание инструкции:

Что такое препарат Гирудоид и для чего он применяется
Важная информация, которую необходимо знать перед применением препарата Гирудоид
Как применять препарат Гирудоид
Возможные побочные действия
Как хранить препарат Гирудоид
Содержимое упаковки и прочая информация

1. Что такое препарат Гирудоид и для чего он применяется

Мукополисахарид полисульфат относится к группе лекарственных средств, применяемых местно при следующих состояниях:

тупые травмы с гематомами или без них,
поверхностный тромбофлебит, который невозможно лечить компрессионной повязкой.

Гель Гирудоид может также применяться при фоно- и ионофорезе. При ионофорезе гель наносится под катод.

2. Важная информация перед применением препарата Хирудоид

Когда не следует применять препарат Хирудоид
Если у пациента имеется повышенная чувствительность к мукополисахаридному полисульфату или к любому другому компоненту этого препарата (перечисленным в пункте 6).
Гель Хирудоид содержит изопропиловый спирт, поэтому следует избегать контакта с открытыми ранами, слизистыми оболочками и глазами.

Предупреждения и меры предосторожности
Перед началом применения препарата Хирудоид необходимо проконсультироваться с врачом или фармацевтом.

Взаимодействие препарата Хирудоид с другими лекарственными средствами
Следует сообщить врачу или фармацевту обо всех принимаемых в настоящее время или недавно принимавшихся лекарственных средствах, а также о тех, которые пациент планирует принимать.
Взаимодействия с другими лекарственными средствами не выявлено.

Беременность, грудное вскармливание и влияние на фертильность
Если пациентка беременна или кормит грудью, подозревает, что может быть беременной, или планирует беременность, ей следует проконсультироваться с врачом или фармацевтом перед применением этого препарата.
Препарат можно применять во время беременности и в период грудного вскармливания.

Влияние на способность управлять транспортными средствами и механизмами
Препарат Хирудоид не оказывает влияния на способность управлять механическими транспортными средствами и работать с движущимися механизмами.

Препарат Хирудоид содержит 5 мг пропиленгликоля на 1 г геля
Пропиленгликоль может вызывать раздражение кожи.

3. Как применять лекарство Хирудоид

Этот препарат следует всегда применять в соответствии с рекомендациями врача или фармацевта. При возникновении сомнений необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Лекарство Хирудоид в виде геля предназначено для местного применения на кожу.
Рекомендуемая доза
Препарат Хирудоид следует наносить 2–3 раза в сутки на поражённые участки, а при необходимости — чаще. В зависимости от размера обрабатываемой поверхности, как правило, достаточно нанесения 3–5 см геля.
Гель Хирудоид следует осторожно втирать в поражённые участки. Не следует применять препарат под повязку.
При закрытых травмах лечение, как правило, продолжается до 10 дней, при воспалении поверхностных вен — от 1 до 2 недель. Препарат Хирудоид может также применяться при фоно- и ионофорезе. При ионофорезе гель наносится под катод.
Применение дозы, превышающей рекомендованную, препарата Хирудоид
В связи со способом применения препарата Хирудоид передозировка маловероятна.
В случае появления симптомов передозировки необходимо обратиться к врачу.
При случайном проглатывании препарата Хирудоид не должны возникнуть какие-либо симптомы передозировки, обусловленные действующим веществом.
Однако ввиду содержания изопропилового спирта при случайном проглатывании большого количества препарата Хирудоид может возникнуть алкогольное отравление, особенно у детей.
В случае алкогольного отравления необходимо немедленно начать соответствующее симптоматическое лечение.
Пропуск применения препарата Хирудоид
Не следует применять двойную дозу для восполнения пропущенной дозы.
При любых дальнейших сомнениях, связанных с применением этого препарата, необходимо обратиться к врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные действия

Как и все лекарства, этот препарат может вызывать побочные действия, хотя они возникают не у всех.
Частота — менее чем у 1 из 10 000 пациентов — очень редко.
Очень редко могут возникать местные аллергические реакции, такие как покраснение кожи, которые,
как правило, быстро исчезают после прекращения применения препарата.
Гель Хирудоид содержит пропиленгликоль, который может вызывать раздражение кожи.
Сообщение о побочных действиях
Если появятся какие-либо побочные симптомы, включая те, которые не указаны в инструкции,
необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. Сообщения о побочных действиях
можно направлять непосредственно в Департамент мониторинга побочных действий лекарственных
средств Управления регистрации лекарственных средств, медицинских изделий и биоцидных продуктов:
Ал. Еродзимские 181С
02-222 Варшава
Тел.: +48 22 49 21 301
Факс: +48 22 49 21 309
Веб-сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Благодаря сообщениям о побочных действиях можно будет собрать дополнительную информацию
о безопасности применения препарата.

5. Как хранить лекарство Хирудоид

Лекарство следует хранить в недоступном для детей месте, вдали от прямых солнечных лучей.
Хранить при температуре ниже 25 °C.
Не применять это лекарство после истечения срока годности, указанного на упаковке.
Срок годности означает последний день указанного месяца.
После первого открытия лекарство сохраняет стабильность в течение 12 месяцев.
Не выбрасывайте лекарства в канализацию или бытовые ёмкости для мусора. Спросите в аптеке, как утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Такой подход поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другая информация

Что содержит лекарственное средство Хирудоид
Действующим веществом препарата является мукополисахаридный полисульфат. 100 г геля содержит: мукополисахаридный
полисульфат 0,3 г, что соответствует 25 000 ед.*
(* единицы установлены на основе определения частичного времени активированной тромбопластиновой пробирки (APTT)).
Прочие компоненты: натрия гидроксид, пропиленгликоль, карбомеры, изопропиловый спирт, вода очищенная.
Как выглядит лекарственное средство Хирудоид и что содержит упаковка
Алюминиевая туба в картонной коробке.
Размер упаковки 40 г или 100 г.
Для получения более подробной информации следует обратиться к ответственному субъекту или параллельному импортеру.
Ответственный субъект в Австрии, стране экспорта:
Stada Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, A-1190 Вена, Австрия
Производитель:
Mobilat Produktions GmbH, Luitpoldstraße 1, 85276 Пфайфенхофен, Германия
Stada Arzneimittel AG, Stadastraße 2 – 18, 61118 Бад-Фильбель, Германия
Параллельный импортер:
Delfarma Sp. z o.o.
ул. Św. Teresy od Dzieciątka Jezus 111
91-222 Лодзь
Переупаковка выполнена в:
Delfarma Sp. z o.o.
ул. Św. Teresy od Dzieciątka Jezus 111
91-222 Лодзь
Номер разрешения в Австрии, стране экспорта: 14.830
Номер разрешения на параллельный импорт: 860/12