Хуанолгар 3 мг пастилки для льодження зі смаком м'яти

Інструкція: інформація для пацієнта

Вступ

ІНСТРУКЦІЯ: ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПАЦІЄНТА

Хуанолгар 3 мг пастилки для льодження зі смаком м'яти

Bencidamina hidrocloruro

Уважно прочитайте всю інструкцію, перш ніж розпочати застосування цього лікарського засобу, оскільки вона містить важливу інформацію для вас.

Дотримуйтесь точно інструкцій щодо застосування препарату, вказаних в цій інструкції або лікарем чи фармацевтом.

• Зберігайте цю інструкцію, оскільки можливо, знадобиться її повторно прочитати.
• Якщо вам потрібна порада або додаткова інформація, зверніться до свого фармацевта.
• Якщо виникнуть побічні ефекти, зверніться до лікаря або фармацевта, навіть якщо це стосується ефектів, які не зазначені в цій інструкції. Див. розділ 4.
• Необхідно звернутися до лікаря, якщо стан погіршиться або якщо не буде поліпшення протягом 3 днів.

Зміст інструкції:

1. Що таке Хуанолгар і для чого його застосовують
2. Що вам необхідно знати, перш ніж починати застосовувати Хуанолгар
3. Як застосовувати Хуанолгар
4. Можливі побічні ефекти

5 Зберігання Хуанолгару

1. Вміст упаковки та додаткова інформація

1. Що таке Хуанолгар і для чого його застосовують

Хуанолгар містить діючу речовину бенцидамін — місцевий протизапальний засіб, який належить до групи препаратів для місцевого застосування в порожнині рота.

Хуанолгар призначений дорослим та дітям віком старше 6 років для місцевого симптоматичного лікування з метою полегшення болю та подразнення в роті та горлі.

Якщо стан погіршиться або не покращиться після 3 днів застосування, слід звернутися до лікаря.

2. Що вам потрібно знати перед прийомом Хуанолгару

Не приймайте Хуанолгар, якщо:

• Ви маєте алергію на бензідамін або будь-який інший компонент цього лікарського засобу (перераховані в розділі 6).

Попередження та застереження

Проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед прийомом Хуанолгару:

• Якщо у вас фенілкетонурія.
• Якщо у вас було або є астма.
• Якщо у вас алергія на ацетилсаліцилову кислоту або інші знеболювальні протизапальні засоби (НПЗЗ).
• Якщо лікар повідомив вам про непереносимість певних цукрів, проконсультуйтеся з лікарем перед прийомом цього лікарського засобу.
• Якщо біль у роті або горлі погіршується або триває більше 3 днів, з’являється гарячка або інші симптоми, оскільки у невеликої кількості пацієнтів ураження ротової порожнини та глотки можуть бути ознакою серйозних захворювань — зверніться до лікаря або стоматолога.

Прийом Хуанолгару разом з іншими лікарськими засобами

Повідомте лікареві або фармацевту, чи приймаєте ви зараз, нещодавно приймали або можливо збираєтеся приймати інші ліки.

Прийом Хуанолгару разом з їжею та напоями

Їжа та напої не впливають на прийом цього лікарського засобу.

Вагітність та годування грудьми

Якщо ви вагітні або годуєте грудьми, якщо вважаєте, що можете бути вагітні, або плануєте вагітність, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом перед прийомом цього лікарського засобу.

Не слід приймати Хуанолгар під час вагітності, якщо це необхідно за вказівкою лікаря. Якщо лікування потрібно, слід застосовувати найменшу дозу протягом найкоротшого можливого часу.

Хуанолгар не слід приймати під час годування грудьми.

Керування транспортними засобами та робота з механізмами

Прийом Хуанолгару не впливає на здатність керувати транспортними засобами або працювати з механізмами.

Хуанолгар містить:

Ізомальт: якщо лікар повідомив вам про непереносимість певних цукрів, проконсультуйтеся з ним перед прийомом цього лікарського засобу.

Аспартам: цей лікарський засіб містить 3,5 мг аспартаму в кожній пастилці, що відповідає 3,5 мг/3202 мг. Аспартам містить джерело фенілаланіну, що може бути шкідливим при фенілкетонурії (ФКУ) — рідкісному генетичному захворюванні, при якому фенілаланін накопичується через те, що організм не може його належним чином виводити.

Ароматизатор м’яти з бензиловим спиртом, цитронелолом, d-лімоненом, евгенолом, гераніолом, ліналолом та ароматизатор лимону з бензиловим спиртом, цитралем, цитронелолом, d-лімоненом, гераніолом, ліналолом: можуть викликати алергічні реакції.

Бутилгідроксіанізол (Е-320), що є компонентом ароматизатора лимону: може викликати місцеві реакції на шкірі (наприклад, контактний дерматит) або подразнення очей та слизових оболонок.

3. Як застосовувати Хуанолгар

Дотримуйтесь точних інструкцій щодо застосування лікарського засобу, зазначених у цій анотації, або рекомендацій вашого лікаря чи фармацевта. У разі будь-яких сумнівів звертайтеся до свого лікаря чи фармацевта.

Рекомендована доза:

Дорослі та діти старше 6 років: 1 пастилка для льодження 3 рази на добу. Не застосовуйте більше 3 пастилок для льодження протягом 24 годин.

Застосування у дітей

Діти віком від 6 до 11 років: цей лікарський засіб слід завжди застосовувати під наглядом дорослого.

Форму для льодження не слід застосовувати дітям молодше 6 років.

Хуанолгар не можна застосовувати більше 7 днів.

Як застосовувати:

Місцеве застосування у роті та горлі.

Повільно розчинити одну пастилку для льодження у роті.

Не ковтати.

Не жувати.

Якщо ви прийняли більше Хуанолгару, ніж слід

Якщо ви випадково прийняли надто багато пастилок для льодження, негайно зверніться до свого фармацевта, лікаря або до найближчого відділення невідкладної допомоги лікарні. Завжди бери з собою упаковку лікарського засобу, навіть якщо пастилки закінчилися.

Хоча це трапляється дуже рідко, симптоми передозування, про які повідомлялося у дітей, включають збудження, судоми, пітливість, порушення ходи, тремор і блювоту після перорального прийому доз, що майже в 100 разів перевищують дозу однієї пастилки.

Якщо у вас виникли додаткові запитання щодо застосування цього засобу, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом.

У разі передозування або випадкового прийому великих доз Хуанолгару негайно зверніться до медичного закладу або зателефонуйте до Токсикологічної інформаційної служби за телефоном: 915.620.420, повідомивши назву лікарського засобу та кількість прийнятих доз.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у всіх людей.

Нечасті (можуть впливати до 1 із кожних 100 осіб):

• Підвищена чутливість шкіри до сонячного світла (що призводить до висипу або сонячного опіку).

Рідкісні (можуть впливати до 1 із кожних 1 000 осіб):

• Відчуття печіння або сухості в роті. Якщо це відбувається, спробуйте випити склянку води, щоб зменшити цей ефект.

Дуже рідкісні (можуть впливати до 1 із кожних 10 000 осіб):

• Раптовий набряк рота/горла та слизових оболонок (ангіоедема).
• Утруднення дихання (ларингоспазм).

Невідомо (частоту не можна визначити на підставі наявних даних):

• Місцева втрата чутливості слизової оболонки рота (оральна гіпестезія).
• Алергічна реакція (гіперчутливість).
• Серйозна алергічна реакція (анапілактичні реакції), ознаками яких можуть бути: утруднення дихання, біль або тиск у грудях та/або відчуття запаморочення/непритомність, сильний свербіж шкіри або висип, набряк обличчя, губ, язика та/або горла, які можуть бути потенційно смертельними.

Повідомлення про побічні ефекти

Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри, навіть якщо це можливі побічні ефекти, які не зазначені в цій інструкції. Ви також можете повідомити про них безпосередньо через Систему фармаконагляду за лікарськими засобами для людського застосування в Іспанії: www.notificaram.es. Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти забезпечити більш високий рівень безпеки цього лікарського засобу.

5. Зберігання Хуанолгара

Зберігати цей лікарський засіб у недоступному для дітей місці, поза їхнім полем зору.

Не використовувати цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці після скорочення CAD. Термін закінчення придатності — це останній день місяця, зазначеного на упаковці.

Не зберігати при температурі вище 25 °C.

Зберігати в оригінальній упаковці, щоб захистити від вологи.

Лікарські засоби не повинні викидатися через каналізацію чи у сміттєві кошики. Упаковки та непотрібні ліки слід здавати в пункт SIGRE у аптеці. Якщо виникли сумніви, запитайте у свого аптекаря, як позбутися упаковок і непотрібних лікарських засобів. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

6. Вміст упаковки та додаткова інформація

Склад Хуанолгар

• Діючою речовиною є гідрохлорид бензідаміну.
• Кожна пастилка для льодження містить 3 мг гідрохлориду бензідаміну (еквівалентно 2,68 мг бензідаміну).
• Інші компоненти (допоміжні речовини): ізомальт (Е953), аспартам (Е951), левоментол, лимонна кислота моногідрат, ароматизатор лимону, ароматизатор м'яти, хіноліновий жовтий (Е104), індігоцин (Е132).

Зовнішній вигляд препарату та вміст упаковки

Цей лікарський засіб випускається у вигляді квадратних пастилок для льодження зеленого кольору з центральним заглибленням.

Пастилки можуть бути упаковані в блистери PVC/PE/PVDC – ALU або завернуті в парафінований папір.

Упаковка містить 20 або 30 пастилок для льодження.

Можуть бути доступні лише окремі розміри упаковок.

Тримач ліцензії на реалізацію

ANGELINI PHARMA ESPAÑA, S.L.

вул. Antonio Machado, 78-80

3-й поверх, модуль А, будівля Australia

08840 Віладеканс, Барселона (Іспанія)

Виробник

A.C.R.A.F. S.p.A.,

Via Vecchia del Pinocchio, 22

60131 – Анкона, Італія

Цей препарат зареєстрований у країнах — учасницях Європейського економічного простору під такими назвами:

Італія: Tantum Verde P, 3mg pastiglie gusto menta

Португалія: Tantum Verde® pastilhas, 3 mg, sabor a menta

Іспанія: Хуанолгар 3 мг пастилки для льодження зі смаком м'яти

Німеччина: Tantum Verde mit Minzgeschmack 3 mg Lutschtabletten

Данія: Zyx mint 3mg sugetabletter

Швеція: Zyx mint 3 mg sugtabletter

Великобританія: Difflam 3 mg lozenges, mint taste

Цей листок-вкладиш було схвалено в квітні 2026 року

Детальну та актуальну інформацію про цей лікарський засіб можна знайти на вебсайті Іспанського агентства з лікарських засобів та медичних виробів (AEMPS) http://www.aemps.gob.es/